Präposition und Kasus des Verbs trockenlegen

Verwendung Verb trockenlegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

trocken·legen

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas legt trocken
  • jemand/etwas legt etwas trocken
  • jemand/etwas legt jemanden trocken
  • jemand/etwas legt jemanden/etwas trocken

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

den Nasszustand beseitigen; austrocknen

Aktiv

  • jemand/etwas legt trocken

Passiv

Kein Passiv möglich

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

eine Quelle langsam versiegen lassen; austrocknen

Aktiv

  • jemand/etwas legt trocken

Passiv

Kein Passiv möglich

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

[Medizin] eine alkoholabhängige Person von ihrer körperlichen Abhängigkeit befreien

Aktiv

  • jemand/etwas legt trocken

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Fachsprache] entwässern, dränieren

(Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas legt etwas trocken
  • jemand/etwas legt jemanden trocken
  • jemand/etwas legt jemanden/etwas trocken
  • jemand/etwas legt trocken

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird trockengelegt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) trockengelegt
  • jemand wird (von jemandem/etwas) trockengelegt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) trockengelegt

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist trockengelegt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) trockengelegt
  • jemand ist (von jemandem/etwas) trockengelegt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) trockengelegt

Übersetzungen

Englisch drain, dry up, change, dewater, fork, impolder, dry out, rehabilitate
Russisch осушать, высушивать, осушить, перепеленать, перепелёнывать, высушивание, высушить, истощать, ...
Spanisch desecar, avenar, cambiar los pañales, drenar, secar, deshumidificar, desintoxicar, rehabilitar
Französisch assécher, assainir, changer, drainer, désamorcer, exonder, mettre à sec, sevrer, ...
Türkisch kurutmak, bebeğin altını değiştirmek, alkol bağımlılığından kurtarmak, susuz bırakmak, susuzlaştırmak
Portugiesisch secar, drenar, mudar, desidratar, desintoxicar, libertar
Italienisch prosciugare, bonificare, cambiare, risanare, togliere l'alcol a, asciugare, disidratare, disintossicare
Rumänisch deseca, dezinhibare, drenare, eliberare de dependență, secare, usca
Ungarisch elapad, kimerít, kiszárítani, lecsapolni, leszoktatás
Polnisch osuszyć, drenować, osuszać, odtrucie, odwodnić, wysuszyć
Griechisch αλλάζω, αποξηραίνω, απεξάρτηση, αποξήρανση, ξεραίνομαι, ξηραίνω
Niederländisch droogleggen, verschonen, afwateren, onttrekken, uitdrogen, uitdroging
Tschechisch přebalovat, přebalovatlit, převinovat, převinovatnout, vysušovat, vysušovatšit, odvodnit, vysušit, ...
Schwedisch torrlägga, utdika, torka ut, avvattna, avvänja
Dänisch skifte ble, tørlægge, afdrypning, afvænning, udtørre, udtørring
Japanisch 乾燥させる, 干上げる, 断酒, 枯らす, 水を抜く
Katalanisch assecar, deshidratar, desintoxicar, dessecar, secar
Finnisch kuivattaa, kuivata, kuivatus, kuivuminen
Norwegisch skifte på, tørrlegge, tørke ut, avvanne, avvenne
Baskisch lehorra, desintoxikatu, itxuraldatu
Serbisch isušiti, odvikavanje, osušiti
Mazedonisch исушување, ослободување
Slowenisch izsuševanje, izsušiti, odvisnost, odvlaževanje
Slowakisch vysušiť, odvykanie, odvádzať vodu
Bosnisch isušiti, odvikavanje, osušiti
Kroatisch isušiti, odvikavanje, osušiti
Ukrainisch висушити, осушити, декондиціонування, лікування алкоголізму
Bulgarisch изсушаване, изсушавам, изчерпвам, освобождаване от зависимост, отводняване
Belorussisch высушыць, адвесці ад алкаголю, адвесці ваду, засушыць
Hebräischייבוש، גמילה
Arabischجفف، غير قماطه، تجفيف
Persischخشک کردن، خشک سازی
Urduخشک کرنا، سکڑنا، نشے سے نجات

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

legt trocken · legte trocken · hat trockengelegt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 529676, 529676, 529676

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: trockenlegen