Präposition und Kasus des Verbs schweigen
Verwendung Verb schweigen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
Verb
schweigen
Substantiv
Schweigen, das
A2 ·
Verb · haben · unregelmäßig · Passiv · <auch: intransitiv>
Überblick
schweigen
·
schweigt
(schwieg
) ·
hat schwiege
geschwiegen
Objekte
-
etwas schweigt
-
jemand schweigt
-
jemand/etwas schweigt
Präpositionen
(zu+D, auf+A, über+A, von+D)
-
jemand
aufschweigt
etwas -
jemand/etwas
vonschweigt
etwas -
jemand/etwas
zuschweigt
jemandem/etwas -
jemand/etwas
zu/vonschweigt
etwas -
jemand/etwas
überschweigt
etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
still sein oder nicht reden
Aktiv
jemand/etwas schweigt
Passiv
Kein Passiv möglich
ein Geheimnis bewahren
Aktiv
jemand/etwas schweigt
Passiv
Kein Passiv möglich
nicht antworten; (sich) bedeckt halten, keinen Ton sagen, die Sprache verschlagen, stillschweigen, keine Antwort geben
(zu+D, auf+A, über+A, von+D)
Aktiv
etwas schweigt
jemand schweigt
jemand
aufschweigt
etwas jemand/etwas schweigt
jemand/etwas
vonschweigt
etwas jemand/etwas
zuschweigt
jemandem/etwas jemand/etwas
zu/vonschweigt
etwas jemand/etwas
überschweigt
etwas
Vorgangspassiv
- (durch
jemanden ) wirdgeschwiegen
- (von
etwas ) wirdgeschwiegen
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeschwiegen
- auf
etwas wird (durchjemanden )geschwiegen
- von
etwas wird (vonjemandem/etwas )geschwiegen
- zu
jemandem/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschwiegen
- über
etwas wird (vonjemandem/etwas )geschwiegen
Übersetzungen
be silent, remain silent, fall quiet, hold one's peace, hold peace, keep a secret, keep quiet, keep silence, ...
молчать, умалчивать, замолчать, не говорить, не ответить, не отвечать, не рассказать, не рассказывать, ...
callar, guardar un secreto, enmudecer, guardar silencio, silencio, estar callado
se taire, garder un secret, silence
susmak, kesilmek, sessiz kalmak, sır saklamak, sır vermemek
calar, silenciar, estar calado, ficar calado, guardar segredo
tacere, silenziare, fare silenzio, mantenere un segreto, rimanere in silenzio, silere, stare in silenzio, tenere segreto, ...
tăcea, nu vorbi, păstra un secret, tăcere
hallgat, hallgatni
milczeć, być cicho, zachować tajemnicę, zamilknąć
σιωπώ, σιωπή, κρατώ μυστικό
zwijgen, stil zijn
mlčet, pomlčet, tajnit, ticho
tiga, vara tyst, hålla hemlighet, tystna
tige, holde hemmelighed, tie
沈黙する, 黙る, 秘密を守る
callar, guardar un secret, silenciar
vaieta, olla hiljaa, olla ääneti, pitää turpansa kiinni, salaisuuden pitäminen, vaikeneminen, vaikuttaa
holde hemmelighet, taus, tie, være stille
isildu, isilik egon, isiltasun, isiltasunari eutsi
ćutati, biti tih, šutjeti
молчење, молчи, чување на тајна
molčati, tišati
mlčať
šutjeti, biti tih, čuvati tajnu
šutjeti, ne govoriti, čuvati tajnu
мовчати, берегти таємницю, замовчувати, зберігати таємницю, промовчати, тихо бути
мълча, мълчание, пазя тайна
маўчаць, маўчанне, моўчаць
berdiam diri, diam, menyimpan rahasia
giữ bí mật, im lặng
sir saqlamoq, sukut tutmoq
गुप्त रखना, चुप रहना, मौन रहना, राज़ रखना
保守秘密, 保持沉默, 守口如瓶
รักษาความลับ, เก็บความลับ, เงียบ
비밀을 간직하다, 비밀을 지키다, 침묵하다
sir saxlamaq, susmaq, sükut saxlamaq
საიდუმლოს შენახვა, ჩუმად ყოფნა
গোপন রাখা, চুপ থাকা
hesht, mbaj sekretin, ruaj sekretin
गुपित ठेवणे, चुप राहणे, मौन राहणे
गुप्त राख्नु, चुप रहनु, मौन रहनु
నిశ్శబ్దంగా ఉండడం, రహస్యం ఉంచడం
klusēt, saglabāt noslēpumu
சும்மர்ந்து இரு, ரகசியம் வைத்திருக்கும்
saladuse hoidma, vaikima
գաղտնի պահել, լռել
bê deng bûn, sir parastin
לשמור סוד، לשתוק، שקט
صمت، السكوت، الصمت، سكت، سكوت
سکوت کردن، خاموش ماندن، دم فروبستن، ساکت بودن، آرام ماندن، خاموش بودن، خاموشی، سخن نگفتن
خاموشی، خاموش رہنا، چپ رہنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
Konjugation
·schweigt
(schwieg
) · hatschwiege
geschwiegen
Präsens
schweige |
schweigst |
schweigt |
Präteritum
schwieg |
schwiegst |
schwieg |
Konjugation