Präposition und Kasus des Verbs schmollen

Verwendung Verb schmollen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

schmollen

Objekte

(Dat.)

  • jemand/etwas schmollt
  • jemand/etwas schmollt jemandem

Präpositionen

(mit+D, wegen+G)

  • jemand/etwas schmollt mit jemandem
  • jemand/etwas schmollt wegen etwas

Passiv

Kein Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

beleidigt schweigen, um seinen Unmut zu zeigen und dabei meist den Mund verziehen; ein Gesicht ziehen, unwillig schweigen, eine Schnute ziehen, einen Schmollmund machen, den Beleidigten spielen

Aktiv

  • jemand/etwas schmollt
z. Verb · haben · regelmäßig

(Dat., mit+D, wegen+G)

Aktiv

  • jemand/etwas schmollt
  • jemand/etwas schmollt jemandem
  • jemand/etwas schmollt mit jemandem
  • jemand/etwas schmollt wegen etwas

Übersetzungen

Englisch pout, sulk, be in a snit, be in the pouts, go into a huff, tiff
Russisch дуться, капризничать, надувать губы, обижаться, надуть губы, обидеться
Spanisch estar de morros, estar enfadado, hacer mohínes, hacer pucheros
Französisch bouder, faire la tête, faire la lippe
Türkisch dargın kalmak, darılmak, gücenmek, somurtmak, küsmek
Portugiesisch emburrar, amuar, emburrecer, estar amuado, fazer beicinho
Italienisch immusonirsi, fare il muso, imbronciarsi, stare in silenzio, tenere il muso
Rumänisch mâhnire, supărarea
Ungarisch duzzog, duzzogni, sértődötten
Polnisch dąsać się, dąsać, nadąsać się, obrażać się
Griechisch κάνω μούτρα, κατσούφης, μουρμούρα, στραβομουτσουνιάζω
Niederländisch bouderen, mokken, mopperen, pruilen, zeuren
Tschechisch mračit se, uraženě mlčet, zlobit se
Schwedisch pluta, sura, surmule, tjura
Dänisch surmule, mule
Japanisch すねる, 不機嫌になる, 拗ねる
Katalanisch estar enfadat, fer morros
Finnisch murahtaa, nuhdella
Norwegisch furte, mugge, surmule
Baskisch haserre, haserre egon
Serbisch biti uvređen, mrzeti
Mazedonisch мрчење, наместување
Slowenisch povzdigniti nos, povzdigniti ustnice
Slowakisch uraziť sa, zatrpknúť
Bosnisch mrzovoljiti se, nacrtati se
Kroatisch biti uvrijeđen, mrziti
Ukrainisch ображатися, позначати незадоволення
Bulgarisch мрънкане, обидено мълчание
Belorussisch абурацца, пратэставаць
Indonesisch merajuk
Vietnamesisch hờn dỗi
Usbekisch jim qolmoq
Hindi चुप रहना
Chinesisch 生闷气
Thailändisch งอน
Koreanisch 삐치다
Aserbaidschanisch darılmaq
Georgisch ბუტიაობა
Bengalisch চুপ থাকা
Albanisch mërzitem
Marathi चुप राहणे
Nepalesisch रुखा हुनु
Telugu ముఖం చిట్లించడం, మొహం ముడుచుకోవడం
Lettisch klusēt
Tamil சும்மர்ந்து இரு
Estnisch mossitama
Armenisch խռովել, նեղանալ
Kurdisch bêdeng bûn, rû tîrş kirin
Hebräischלכעוס בשקט
Arabischعبس، عبوس، غضب
Persischناراحتی، گوشه‌گیری
Urduناراض ہو کر خاموش رہنا
...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

schmollt · schmollte · hat geschmollt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: schmollen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 149732