Präposition und Kasus des Verbs nachsagen

Verwendung Verb nachsagen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: intransitiv · Passiv>

nach·sagen

Objekte

(Akk., Dat.)

etwas sagt nach
jemand/etwas sagt nach
etwas sagt jemandem nach
jemand/etwas sagt etwas nach
jemand/etwas sagt jemandem etwas nach
jemand/etwas sagt jemandem nach
jemand/etwas sagt jemanden/etwas nach

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

was jemand anderes gesagt hat, erneut sagen; wiederholen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas sagt etwas nach
jemand/etwas sagt nach

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) nachgesagt

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) nachgesagt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

es gibt ein Gerücht über jemanden; man munkelt

Dat.

Aktiv

etwas sagt jemandem nach
etwas sagt nach
jemand/etwas sagt nach

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

nachsprechen; schlecht reden (über), verleumden, (über jemanden) herziehen, herabsetzen, lästern

Akk., (Dat.)

Aktiv

jemand/etwas sagt etwas nach
jemand/etwas sagt jemandem etwas nach
jemand/etwas sagt jemandem nach
jemand/etwas sagt jemanden/etwas nach
jemand/etwas sagt nach

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist nachgesagt
etwas ist (von jemandem/etwas) nachgesagt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) nachgesagt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) nachgesagt
jemandem ist (von jemandem/etwas) nachgesagt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird nachgesagt
etwas wird (von jemandem/etwas) nachgesagt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) nachgesagt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) nachgesagt
jemandem wird (von jemandem/etwas) nachgesagt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

repeat, gossip, rumor, reiterate, rumour

повторять, говорить, говорить дурное, пересказывать, повторить, слух

repetir, atribuir, decir, decir de, decir de nuevo, rumor

dire, répéter, attribuer à, colporter sur quelqu'un, dire de, prêter à, rapporter, reprocher, ...

aktarmak, birinin sözlerini tekrarlamak, dedikodu yapmak, söylemek, söylentide bulunmak

repetir, boato, dizer de, dizer novamente, repetir que diz, rumor

ripetere, diffamare, dire di, mormorare, ridire di, riportare

bârfă, repeta, rumor, spune din nou

hír, ismétel, megszól vkit, pletyka, rosszat mond vkiről, szajkóz, utánamond, visszamond

plotka, pogłoska, powtarzać

επανάληψη, επαναλαμβάνω, φήμη

herhalen, geruchten, naspreken, navertellen, nazeggen, roddelen

opakovat, pomlouvat, připomenout, šířit drby

referera, ryktas, säga efter, upprepa, återberätta

gentage, referere, rygte

噂する, 繰り返す, 言いふらす, 言い直す

difondre rumors, repetir, repetir el que ha dit algú altre, rumoritzar

juoruta, kertoa uudelleen, puhua

gjenta, rykte, si igjen, si om

berriro esaten, errepikatu, esaten, zurrumurru

govoriti, ponoviti, prepričati, pričati

повторување, познато

govoriti, ponoviti, reči, špekulirati

opakovať, povedať, povedať o niekom, rozprávať o niekom

govoriti, ponoviti, prepričati, pričati

казати знову, плітка, повторювати, чутка

клюка, плъзгане, повторя

парада, пераказваць, чутка

mengulang, terdengar desas-desus tentang dia

nhắc lại, tin đồn về người ấy lan truyền

takrorlamoq, u haqida mish-mishlar tarqaladi

अफवाह फैलना, दोहराना

关于他的流言在传播, 复述

ข่าวลือเกี่ยวกับเขาแพร่กระจาย, พูดซ้ำ

그에 대한 소문이 돌다, 되풀이하다

onun haqqında şayiələr yayılır, təkrar etmək

გაიმეორა, მის შესახებ ჭორი დადის

তার সম্পর্কে গুজব ছড়ায়, পুনরায় বলা

ka thashetheme për të, përsëris

त्याच्याबद्दल अफवा पसरते, पुन्हा सांगणे

उसको बारेमा अफवाह फैल्छ, फेरी भन्नु

ఆయన గురించి ఊహాగానాలు వ్యాపిస్తాయి, మళ్ళీ చెప్పడం

atkārtot, par kādu izplatās baumas

அவரைப் பற்றிய ஊகங்கள் பரவுகின்றன, மீண்டும் கூறுதல்

kordama, tema kohta levivad kuulujutud

խոսվում է նրա մասին, կրկնել

li ser wî şayê têgotin, tekrarlamak

לומר שוב، לרכל

شائعة، يقول مرة أخرى، يعيد، يكرر

بازگو کردن، شایعه، درباره کسی گفتن، غیبت کردن کسی

افواہ، دوبارہ کہنا، کہانی

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ wiederholen

z.≡ anschwärzen ≡ bashen ≡ diffamieren ≡ diskreditieren ≡ herabsetzen ≡ klatschen ≡ lästern ≡ munkeln ≡ ratschen ≡ schlechtmachen, ...

Synonyme

Konjugation

sagt nach · sagte nach · hat nachgesagt

Präsens

sag(e)⁵	nach
sagst	nach
sagt	nach

Präteritum

sagte	nach
sagtest	nach
sagte	nach

Konjugation