Präposition und Kasus des Verbs manschen

Verwendung Verb manschen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

manschen

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas manscht
  • jemand/etwas manscht etwas
  • jemand/etwas manscht jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

in einer breiigen Masse wühlen; matschen, moddern

Aktiv

  • jemand/etwas manscht

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

schmanten, schmieren

(Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas manscht
  • jemand/etwas manscht etwas
  • jemand/etwas manscht jemanden/etwas

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) gemanscht
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gemanscht

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) gemanscht
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gemanscht

Übersetzungen

Englisch mash, mingle, mix
Russisch вмешивать, месить
Spanisch mezclar, revolver
Französisch patouiller, fouiller
Türkisch karıştırmak, bulamak, yoğurmak
Portugiesisch misturar, mexer
Italienisch fare pasticci, rimestare, frugare, mescolare
Rumänisch se zbate în pastă
Ungarisch turkálni
Polnisch babrać, grzebać, mieszać
Griechisch ανακατεύω, σκαλίζω
Niederländisch wroeten
Tschechisch hníst, mísit
Schwedisch gegga, kladda, gräva, röra
Dänisch rode, søle, grise
Japanisch かき混ぜる, 混ぜる
Katalanisch remenar
Finnisch mussuttaa, sotkea
Norwegisch grise
Baskisch muskulu
Serbisch gnječiti, miješati
Mazedonisch барање во кашеста маса
Slowenisch mešati
Slowakisch hrabať, miesiť
Bosnisch gnječiti, miješati
Kroatisch gnječiti, miješati
Ukrainisch порпатися в каші
Bulgarisch бъркам, месим
Belorussisch каламутзіць
Hebräischלטפף، לערבב
Arabischخوض
Persischغلطیدن در مخلوط
Urduگندھی ہوئی چیز میں ہاتھ ڈالنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ matschen ≡ moddern
z.≡ schmanten ≡ schmieren

Synonyme

Konjugation

manscht · manschte · hat gemanscht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 276583

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: manschen