Präposition und Kasus des Verbs hinübertreiben

Verwendung Verb hinübertreiben: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: haben · sein · Passiv>

hinüber·treiben

Objekte

Akk.

  • jemand/etwas treibt hinüber
  • jemand/etwas treibt jemanden/etwas hinüber

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: sein>

auf die andere Seite treiben

Aktiv

  • jemand/etwas treibt hinüber

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: haben · sein · Passiv>

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas treibt hinüber
  • jemand/etwas treibt jemanden/etwas hinüber

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hinübergetrieben

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hinübergetrieben

Übersetzungen

Englisch drift across, drive over
Russisch переправлять, переводить
Spanisch llevar al otro lado
Französisch faire traverser, traverser
Türkisch geçirmek, öteye geçirmek
Portugiesisch atravessar, levar para o outro lado
Italienisch portare oltre, trasportare
Rumänisch duce de cealaltă parte
Ungarisch átúsztatni
Polnisch przepędzić na drugą stronę
Griechisch μεταφέρω, περνάω
Niederländisch overdrijven, drijven
Tschechisch přenést, přesunout
Schwedisch driva över
Dänisch drive over, overføre
Japanisch 渡す, 移動させる
Katalanisch fer passar
Finnisch kuljettaa yli, viedä yli
Norwegisch drive over, føre over
Baskisch bestera bultzatu
Serbisch odvesti, prebaciti
Mazedonisch преместување
Slowenisch prepeljati
Slowakisch prehnať na druhú stranu
Bosnisch prebaciti
Kroatisch odgurnuti, prebaciti
Ukrainisch переправляти, перевести
Bulgarisch превеждам, пренасям
Belorussisch загоніць, пераносіць
Indonesisch menggiring ke seberang, menghalau ke seberang
Vietnamesisch lùa sang bên kia, xua sang bên kia
Usbekisch narigi tomonga haydamoq
Hindi पार धकेलना, पार हाँकना
Chinesisch 赶到对面, 赶过去
Thailändisch ต้อนข้ามฝั่ง, ต้อนให้ไปอีกฝั่ง
Koreanisch 건너편으로 몰다, 저쪽으로 몰다
Aserbaidschanisch o biri tərəfə qovmaq, qarşı tərəfə qovmaq
Georgisch გადარეკვა
Bengalisch ওপারে ঠেলে দেওয়া, ওপারে তাড়ানো
Albanisch dëboj në anën tjetër, shtyj përtej
Marathi पल्याड हाकणे, पार हाकणे
Nepalesisch अर्कोतर्फ हाँक्नु, उता तिर हाँक्नु
Telugu అవతలికి తోసి పంపు
Lettisch dzīt pāri
Tamil அப்பால் விரட்டு, எதிர்புறம் தள்ளு
Estnisch ajama teisele poole, üle ajama
Armenisch այն կողմ քշել, դիմացի կողմ քշել
Kurdisch bo aliyê din revandin
Hebräischלהעביר
Arabischعبور، نقل
Persischبه سمت دیگر بردن
Urduپار کرنا، دوسری طرف لے جانا
...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

treibt hinüber · trieb hinüber (triebe hinüber) · hat hinübergetrieben

treibt hinüber · trieb hinüber (triebe hinüber) · ist hinübergetrieben

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch