Präposition und Kasus des Verbs hineinschlüpfen

Verwendung Verb hineinschlüpfen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

hinein·schlüpfen

Objekte

  • jemand/etwas schlüpft hinein

Präpositionen

(in+A)

  • jemand/etwas schlüpft in etwas hinein

Passiv

Kein Passiv möglich


Überblick
a. Verb · sein · regelmäßig · trennbar

rasch und unbemerkt hineinwechseln

Aktiv

  • jemand/etwas schlüpft hinein
z. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

anprobieren, anziehen, überziehen, bekleiden, reinschlüpfen, ankleiden

(in+A)

Aktiv

  • jemand/etwas schlüpft hinein
  • jemand/etwas schlüpft in etwas hinein

Übersetzungen

Englisch slip in, sneak in
Russisch юркать, юркнуть, вскользь
Spanisch introducirse en, meterse, ponerse, deslizarse, entrar rápidamente
Französisch enfiler, glisser, s'introduire
Türkisch girmek, sızmak
Portugiesisch deslizar, entrar rapidamente
Italienisch infilarsi, entrare di soppiatto
Rumänisch se strecura
Ungarisch belebújik, besurran
Polnisch wskakiwać, wskoczyć, wślizgiwać nąć] się, wślizgnąć się
Griechisch εισχωρώ, μπαίνω
Niederländisch glijden, inschieten
Tschechisch vklouznout, vklouznout dovnitř
Schwedisch glida in, smita
Dänisch glide ind, snige sig ind
Japanisch 忍び込む, 滑り込む
Katalanisch entrar ràpidament
Finnisch livahtaa, sujahtaa
Norwegisch glide inn, snikke seg inn
Baskisch sartu
Serbisch provući se, ući
Mazedonisch влегување
Slowenisch prikraditi se, vstopiti
Slowakisch vklznuť, vkradnúť sa
Bosnisch ubaciti se, ući neprimjetno
Kroatisch ubaciti se, ući
Ukrainisch влізти, вскочити
Bulgarisch влизам незабелязано, вмъквам се
Belorussisch забегчы, заскочыць
Hebräischלהתגנב
Arabischتسلل
Persischسرک کشیدن، پنهانی وارد شدن
Urduچپکے سے داخل ہونا

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

schlüpft hinein · schlüpfte hinein · ist hineingeschlüpft

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: hineinschlüpfen