Präposition und Kasus des Verbs hegen
Verwendung Verb hegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
Überblick
hegen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas hegt
-
jemand/etwas hegt
etwas -
jemand/etwas hegt
etwas fürjemanden -
jemand/etwas hegt
jemanden/etwas
Präpositionen
(für+A)
-
jemand/etwas hegt
etwas fürjemanden
Passiv
Passiv möglich
Überblick
aufmerksam schützen und versorgen; aufziehen, großziehen, heranziehen, pflegen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas hegt
jemand/etwas hegt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gehegt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gehegt
in sich tragen; bewusst bewahren
Akk.
Aktiv
jemand/etwas hegt
jemand/etwas hegt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gehegt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gehegt
[Pflanzen] umzäunen; nähren; bemuttern, pflegen, (sich) kümmern um, umsorgen
(Akk., für+A)
Aktiv
jemand/etwas hegt
jemand/etwas hegt
etwas jemand/etwas hegt
etwas fürjemanden jemand/etwas hegt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgehegt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gehegt
etwas ist fürjemanden (vonjemandem/etwas )gehegt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gehegt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgehegt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gehegt
etwas wird fürjemanden (vonjemandem/etwas )gehegt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gehegt
Übersetzungen
cherish, nurture, foster, nourish, bear, care (for), care for, conceive, ...
заботиться, ухаживать, лелеять, таить, беречь, затаивать, затаить, сохранять
cuidar, mantener, abrigar, albergar, conservar, cultivar, guardar, proteger, ...
entretenir, protéger, avoir, cultiver, nourrir, prendre soin de, préserver, ressentir, ...
korumak, bakmak, beslemek
cuidar, cultivar, nutrir, criar, cuidar de, guardar, manter, proteger, ...
curare, nutrire, proteggere, allevare, coccolare, mantenere, salvaguardare
îngriji, avea grijă de, nutri, protejare, păstra conștient
gondoz, dédelget, gondozni, megőrizni, tartani, támogat
chronić, pielęgnować, czuć do, dbać, mieć, troszczyć się, żywić do
διατηρώ, φροντίζω, εκτρέφω, καλλιεργώ, προστατεύω, τρέφω, φυλάσσω
verzorgen, beschermen, bewaren, koesteren, gevoelen, vertroetelen
chovat, pečovat, chránit, hájit, mít, uchovávat, uhájit, zachovat
vårda, skydda, bevara, hysa, känna, närma, omhulda, sköta om, ...
beskytte, pleje, bevare, bære, frede, nære
抱く, 育む, 世話をする, 保護する, 大切にする
conservar, cuidar, mantenir, protegir, tenir dins
hoivata, vaalia, hoitaa, suojella
beskytte, bevare, bære, frede, ha i seg, pleie, ta vare på
babestea, eduki, mantendu, zaindu, zaintzea
negovati, čuvati, gajiti
грижа, чувам, нега, одржувам
negovati, gojiti, ohrati, varovati
opatrovať, chovať, chrániť, starať sa, uchovávať
njegovati, čuvati, gajiti
njegovati, čuvati, gajiti
берегти, виховувати, захищати, плекати, піклуватися
грижа, пазя, грижа се, поддържам
клапаціцца, ахаваць, захоўваць, насіць у сабе
memelihara, memendam, mempertahankan, menyimpan, merawat
nuôi dưỡng, chăm sóc, giữ gìn, trân trọng, ấp ủ
dilida saqlamoq, g'amxo'rlik qilish, ko‘nglida saqlamoq, parvarishlash, qo'riqlash, saqlash
पालना, देखभाल करना, संजोना, संरक्षण करना, संरक्षित रखना
保存, 呵护, 心怀, 怀有, 照顾, 珍惜
ดูแล, ถนอม, รักษา, เก็บงำ, เก็บไว้ในใจ, เลี้ยงดู
간직하다, 돌보다, 보살피다, 보존하다, 소중히 간직하다, 품다
qorumaq, baxmaq, bəsləmək, saxlamaq, ürəyində saxlamaq
გულში ტარება, გულში ქონა, დაცვა, ზრუნვა, შენარჩუნება
পালন করা, পুষে রাখা, যত্ন নেওয়া, লালন করা, সংরক্ষণ করা, সযত্নে রাখা
ruaj, kujdesem, mbaj, mbaj me kujdes, ushqej
जपणे, पालणे, बाळगणे, संरक्षित ठेवणे
पालन गर्नु, मनमा पाल्नु, मनमा राख्नु, संरक्षित राख्नु, सावधानीपूर्वक राख्नु, हेरचाह गर्नु
పోషించు, జాగ్రత్తగా ఉంచడం, పాలించు, సంరక్షించడం
kopt, lolot, rūpēties, sargāt, uzturēt
பராமரிக்க, பாதுகாக்க, பேணுதல், போற்றிக் கொள்வது, மனதில் வைத்திருத்தல்
hellitama, hoida, hooldama, hoolega hoidma, kaitsta
խնամել, պահպանել, պաշտպանել, տածել
parastin, parast kirin, xizmet kirin
לטפח، לגדל، להגן، לשמור
حماية، رعاية، أضمر، احتضان، تكن، رعى، كن
نگهداری، مراقبت، نگهداری کردن، پرورش دادن
پالنا، خیال رکھنا، محفوظ رکھنا، پرورش کرنا- ...
Übersetzungen