Präposition und Kasus des Verbs gewöhnen

Verwendung Verb gewöhnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · untrennbar · <auch: regelmäßig · unregelmäßig · transitiv · reflexiv · Passiv>

gewöhnen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas gewöhnt
etwas gewöhnt sich an etwas
jemand gewöhnt etwas an etwas
jemand/etwas gewöhnt etwas an etwas
jemand/etwas gewöhnt jemanden
jemand/etwas gewöhnt jemanden an etwas
jemand/etwas gewöhnt jemanden an jemanden/etwas
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas an etwas
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas an jemanden/etwas
jemand/etwas gewöhnt sich
jemand/etwas gewöhnt sich an etwas
jemand/etwas gewöhnt sich an etwas/jemanden
jemand/etwas gewöhnt sich an jemanden/etwas

Präpositionen

an+A

etwas gewöhnt sich an etwas
jemand gewöhnt etwas an etwas
jemand/etwas gewöhnt an etwas
jemand/etwas gewöhnt an jemanden/etwas
jemand/etwas gewöhnt etwas an etwas
jemand/etwas gewöhnt jemanden an etwas
jemand/etwas gewöhnt jemanden an jemanden/etwas
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas an etwas
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas an jemanden/etwas
jemand/etwas gewöhnt sich an etwas
jemand/etwas gewöhnt sich an etwas/jemanden
jemand/etwas gewöhnt sich an jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

Sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind; sich anpassen, sich etwas zur Gewohnheit machen, etwas nicht mehr fremd sein, aneignen, sich vertraut machen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas gewöhnt
jemand/etwas gewöhnt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt

Akk., an+A

Aktiv

jemand/etwas gewöhnt
jemand/etwas gewöhnt jemanden an etwas

Vorgangspassiv

jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) gewöhnt

Zustandspassiv

jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) gewöhnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · untrennbar · <auch: regelmäßig · unregelmäßig · transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich) akklimatisieren, vertraut werden (mit), (sich) einleben, (sich) anpassen, (sich) eingewöhnen

an+A, (sich+A, Akk.)

Aktiv

etwas gewöhnt sich an etwas
jemand gewöhnt etwas an etwas
jemand/etwas gewöhnt
jemand/etwas gewöhnt an etwas
jemand/etwas gewöhnt an jemanden/etwas
jemand/etwas gewöhnt etwas an etwas
jemand/etwas gewöhnt jemanden
jemand/etwas gewöhnt jemanden an etwas
jemand/etwas gewöhnt jemanden an jemanden/etwas
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas an etwas
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas an jemanden/etwas
jemand/etwas gewöhnt sich
jemand/etwas gewöhnt sich an etwas
jemand/etwas gewöhnt sich an etwas/jemanden
jemand/etwas gewöhnt sich an jemanden/etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gewöhnt
an etwas wird (von jemandem/etwas) gewöhnt
an jemanden/etwas wird (von jemandem/etwas) gewöhnt
etwas wird an etwas (durch jemanden) gewöhnt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) gewöhnt
jemand wird (von jemandem/etwas) gewöhnt
jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) gewöhnt
jemand wird an jemanden/etwas (von jemandem/etwas) gewöhnt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gewöhnt
jemand/etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) gewöhnt
jemand/etwas wird an jemanden/etwas (von jemandem/etwas) gewöhnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

accustom, get used to, get used, acclimate, accustom (to), accustom oneself (to), accustom oneself to, accustom to, ...

привыкать, привыкнуть, приучать, адаптироваться, втягиваться, втянуться, осваиваться, освоиться, ...

acostumbrar, adaptar, aclimatar, aclimatarse, acostumbrar a, acostumbrarse, acostumbrarse a, ambientarse a, ...

habituer, s'habituer, accoutumer, accoutumer à, adapter à, endurcir à, réhabituer à, s'accoutumer à, ...

alışmak, alıştırmak, uyum sağlamak

acostumar, adaptar, aclimar, aclimar-se, aclimatar, aclimatar-se, aclimatizar, acostumar a, ...

abituarsi, abituare, abituare a, abituarsi a, acclimare, acclimatare, acclimatarsi, adattarsi, ...

obișnui, adaptare

hozzászokik, hozzászoktat, megszokik, rászokik, rászoktat

przyzwyczajać do, przyzwyczaić się, przyzwyczajać, oswajać, oswoić, przyzwyczaić

συνηθίζω, εξοικειώνομαι, εξοικειώνω, προσαρμόζω

gewennen, aanpassen, gewend raken, wennen

zvyknout si, přizpůsobit se, zvykat si

vänja, tillvänja, vänja sig

vænne

慣れる, 慣らす, 適応する, 馴染む

acostumar, acostumar-se, adaptar-se

tottua, sopeutua, totutella, totuttaa

venne seg til, tilpasse, venne

egokitu, ohitzea

naviknuti, prilagoditi, prilagoditi se, саживети, саживети се

прилагодување

navajati, prilagoditi se

zvyknúť si, prispôsobiť sa

naviknuti, prilagoditi se

naviknuti, prilagoditi, prilagoditi se

звикати, привчати, адаптуватися, набувати звички, призвичаюватись, призвичаюватися

привиквам, приспособявам, приспособявам се, свиквам

прывыкаць, прывыкнуць

membiasakan diri, membiasakan seseorang dengan sesuatu

làm cho ai đó quen dần với cái gì, làm quen với

kimnidir nimaga odatlantirish, odati bo‘lib qolmoq

习惯于, 使某人逐渐习惯某事

ชินกับ, ทำให้ใครบางคนชินกับอะไร

무엇에 익숙해지게 하다, 익숙해지다

alışmaq, birini bir şeyə öyrəşdirmək, vərdiş olmaq

ვინმეს რაღაცას აჩვევ, შეჩვევა

קেউকে কোন জিনিসে অভ্যস্ত করা, আদত হয়ে যাওয়া

zakonizoj dikë me diçka

आदत पडणे, कुणाला काहीतरी सवय लावणे

आदत पर्नु, कसैलाई केहि कुरामा आदी बनाउने

అలవాటు పడడం, ఎవరినైనా ఏదో విషయం అలవాటు పెట్టడం

pieradināt kādu pie kaut kā, pierast pie kaut kā

பழகுவது, யாரோ ஒருவரை ஏதாவது விஷயத்திற்கு பழக வைத்தல்

kedagi millegagi harjutada, kohanema millegagi

հարմարվել, հարմացնել ինչ-որ մեկին ինչ-որ բանի

alîskandin, hez bûn

להתרגל

تعود، اعتاد، تأقلم، تكييف، تكيَّف

عادت کردن، عادت دادن، آشنا شدن، انس گرفتن، خوگرفتن

آشنا کرنا، عادت ڈالنا، عادی بنانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aneignen

Synonyme

Konjugation

gewöhnt · gewöhnte · hat gewöhnt

Präsens

gewöhn(e)⁵

gewöhnst

gewöhnt

Präteritum

gewöhnte

gewöhntest

gewöhnte

Konjugation