Präposition und Kasus des Verbs genieren

Verwendung Verb genieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

genieren

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas geniert
jemand/etwas geniert jemanden
jemand/etwas geniert jemanden/etwas
jemand/etwas geniert sich
jemand/etwas geniert sich für etwas
jemand/etwas geniert sich für etwas/jemanden
jemand/etwas geniert sich für jemanden
jemand/etwas geniert sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas geniert sich vor jemandem
jemand/etwas geniert sich wegen etwas

Präpositionen

(vor+D, wegen+G, für+A)

jemand/etwas geniert sich für etwas
jemand/etwas geniert sich für etwas/jemanden
jemand/etwas geniert sich für jemanden
jemand/etwas geniert sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas geniert sich vor jemandem
jemand/etwas geniert sich wegen etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

[Gefühle] eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen; sich schämen, (sich) schämen, rot werden, erröten

sich+A

Aktiv

jemand/etwas geniert
jemand/etwas geniert sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

jemand anderen auf unangenehme Weise belästigen; belästigen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas geniert
jemand/etwas geniert jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geniert

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geniert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., vor+D, wegen+G, für+A)

Aktiv

jemand/etwas geniert
jemand/etwas geniert jemanden
jemand/etwas geniert sich
jemand/etwas geniert sich für etwas
jemand/etwas geniert sich für etwas/jemanden
jemand/etwas geniert sich für jemanden
jemand/etwas geniert sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas geniert sich vor jemandem
jemand/etwas geniert sich wegen etwas

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) geniert

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) geniert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

embarrass, annoy, be embarassed, be embarrassed, bother, embarras, feel awkward, feel embarassed, ...

стесняться, беспокоить, досаждать, конфузиться, неловкость, оконфузиться, оробеть, робеть, ...

incomodar, avergonzarse, avergonzar, cortarse, darle vergüenza, molestar, sentir vergüenza, tener pena, ...

gêner, embarrasser, se gêner avec, se sentir gêné, être gêné

rahatsız etmek, sıkılmak, sıkıntı vermek, utandırmak, utanmak, çekinmek

incomodar, embaraçar, perturbar, ter vergonha

imbarazzare, infastidire, vergognarsi, disturbare, sentirsi imbarazzato

deranja, incomoda, se simți jenat

kellemetlenül érinteni, kényelmetlenül érez, restelkedik, zavarba ejt, zavarni

krępować, krępować się, czuć się niekomfortowo, niepokoić

αμηχανία, αναστατώ, ενοχλώ, ντρέπομαι, ντροπή

storen, generen, hinderen, lastigvallen, verlegen zijn, zich generen, zich schamen

cítit se nepříjemně, nepříjemně se chovat, obtěžovat, stydět se

besvära, genera, genera sig, generad, generera, vara besvärad, vara generad

generer, genere

困らせる, 恥ずかしい, 恥ずかしがる, 気まずい, 迷惑をかける

incomodar, molestar, sentir-se incòmode

arastella, arkailla, häiritä, hävetä, kainostella, noloa, ujostella, vaivata

skamme seg, generer, generere, plage, sjenere, være sjenert

lotsatu, nahi ez, nahi ez den moduan molestatu

neprijatno, neprijatno uznemiravati

непријатно, непријатно вознемирување

motiti, nelagodje, sramovati se, vznemirjati

cítiť sa nepríjemne, obťažovať, znepríjemniť

neprijatno, neprijatno uznemiravati

neugodno, neugodno ometati, neugodno zadirkivati

незручно турбувати, незручність, сором, соромити

досаждам, неудобство, срам

незручна турбаваць, сцягванне, сцягваць

mengganggu, mengusik, merasa malu

làm phiền, quấy rối, xấu hổ

bezovta qilmoq, uyalmoq, xalaqit bermoq, xijolat bo‘lmoq

तंग करना, परेशान करना, शर्मिंदा होना

感到尴尬, 打扰, 骚扰

ก่อกวน, รบกวน, อาย

귀찮게 하다, 성가시게 하다, 쑥스러워하다

narahat etmək, taciz etmək, utanmaq

აწვალება, რცხვენია, შეწუხება

উত্ত্যক্ত করা, বিরক্ত করা, লাজ লাগা

bezdis, ngacmoj, sikletosem, turpërohem

छळ करणे, त्रास देणे, लाज वाटणे

परेशान गर्नु, लाज लाग्नु, सताउनु

ఇబ్బంది పెట్టు, వేధించు, సంకోచించు, సిగ్గుపడు

kaunoties, traucēt, uzmākties

துன்புறுத்து, தொந்தரவு செய்ய, வெட்கப்படுவது

ahistama, häbenema, tülitama

ամաչել, անհանգստացնել, նեղացնել

azar kirin, şerm kirin

להטריד، להרגיש לא נעים

إحراج، أزعج، استحى، خجل

آزار دادن، خجالت کشیدن، شرمنده شدن، مزاحمت

تنگ کرنا، شرمندگی، شرمندہ کرنا، شرمندہ ہونا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ erröten

b.≡ belästigen

Synonyme

Konjugation

geniert · genierte · hat geniert

Präsens

genier(e)⁵

genierst

geniert

Präteritum

genierte

geniertest

genierte

Konjugation