Präposition und Kasus des Verbs freikaufen

Verwendung Verb freikaufen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

frei·kaufen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas kauft frei
jemand/etwas kauft jemanden frei
jemand/etwas kauft jemanden/etwas frei
jemand/etwas kauft sich frei
jemand/etwas kauft sich von etwas frei
jemand/etwas kauft sich von jemandem frei

Präpositionen

(von+D)

jemand/etwas kauft sich von etwas frei
jemand/etwas kauft sich von jemandem frei

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

eine oder mehrere Personen gegen eine Zahlung aus einer Gefangenschaft befreien; herauskaufen, auslösen, loskaufen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas kauft frei
jemand/etwas kauft jemanden/etwas frei

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) freigekauft

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) freigekauft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

eine Person oder Organisation durch eine Zahlung von einer Verpflichtung, Schuld befreien; loskaufen

Aktiv

jemand/etwas kauft frei

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., von+D)

Aktiv

jemand/etwas kauft frei
jemand/etwas kauft jemanden frei
jemand/etwas kauft jemanden/etwas frei
jemand/etwas kauft sich frei
jemand/etwas kauft sich von etwas frei
jemand/etwas kauft sich von jemandem frei

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) freigekauft
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) freigekauft

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) freigekauft
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) freigekauft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

buy off, ransom, redeem, bail out, buy freedom, buy one's freedom, pay a ransom (for)

выкупать, выкупить, освобождать, откупаться

liberar, rescatar, eximir, pagar el rescate

racheter, libérer, racheter sa liberté, s'affranchir

kurtarmak, serbest bırakmak

libertar, resgatar, comprar a liberdade, isentar, remir

riscattare, liberare, risarcire, riscattarsi

eliberare, răscumpăra, răscumpărare

kiváltás

wykupić, wykupić się, wykupywać, wykupywać się

απελευθέρωση, απελευθερώνω, εξαγορά, εξαγοράζω

vrijkopen, afkopen, loskopen, uitkopen

vykoupit, vykupovat se, vykupovatkoupit se

befria, friköpa, frigöra

løse, frigive, frikøbe, udløse

解放する, 免除する, 釈放する

alliberar, eximir, redimir, rescatar

vapauttaa, lunastaa, ostaa vapaaksi

frigjøre, løse

askatzea, ordainketa bidez askatzea, ordainpeko askatzea

otkupiti

откупување

odkupiti

vykúpiť, oslobodiť

otkupiti

викупити

изкупувам, освобождавам

выкупіць

menebus, menebus utang

chuộc, chuộc nợ bằng tiền

pul evaziga ozod qilish, qarzni to'lab ozod qilish

उद्धार करना, उधार चुकाकर मुक्त करना

付钱赎身, 赎出

ไถ่ตัว, ไถ่ตัวด้วยเงิน

몸값으로 구출하다, 빚을 갚아 면제하다

pul ilə azad etmək, pul ödəyərək azad olmaq

ფულით გათავისუფლება, ფულის სანაცვლოდ გათავისუფლება

উদ্ধার করা, দায় মেটিয়ে মুক্ত করা

shlyej borxhin me pagesë, shpëtoj me pagesë

कर्ज फेडून मुक्त करणे, पैशाने मुक्त करणे

धन तिरेर मुक्त गर्नु, पैसाले उद्धार गर्नु

ధనం చెల్లించి విడుదల చేయడం, బకాయి చెల్లించి విముక్తి ఇవ్వడం

izpirkt, parādu izpirkt

கடன் செலுத்தி விடுதல், பணம் கொடுத்து விடுவிக்கவும்

koormusest väljaostma, lunastama

ազատել, պարտքը վճարելով ազատել

azad kirin, para xilas kirin

שחרור، פדיון، שחרור ממאסר

تحرير، فك

آزاد کردن

آزاد کرنا، خریداری، رہائی دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ auslösen ≡ herauskaufen ≡ loskaufen

b.≡ loskaufen

Synonyme

Konjugation

kauft frei · kaufte frei · hat freigekauft

Präsens

kauf(e)⁵	frei
kaufst	frei
kauft	frei

Präteritum

kaufte	frei
kauftest	frei
kaufte	frei

Konjugation