Präposition und Kasus des Verbs einschenken

Verwendung Verb einschenken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ein·schenken

Objekte

(Akk., Dat.)

  • jemand/etwas schenkt ein
  • jemand/etwas schenkt etwas ein
  • jemand/etwas schenkt etwas in etwas ein
  • jemand/etwas schenkt jemandem ein
  • jemand/etwas schenkt jemandem etwas ein
  • jemand/etwas schenkt jemanden/etwas ein
  • jemand/etwas schenkt sich ein

Präpositionen

(in+A)

  • jemand/etwas schenkt etwas in etwas ein
  • jemand/etwas schenkt in etwas ein

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Flüssigkeit in eine Gefäß, Glas gießen

Aktiv

  • jemand/etwas schenkt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

eingießen, abfüllen, zugießen, füllen, beschicken, einschütten

(Akk., Dat., in+A)

Aktiv

  • jemand/etwas schenkt ein
  • jemand/etwas schenkt etwas ein
  • jemand/etwas schenkt etwas in etwas ein
  • jemand/etwas schenkt in etwas ein
  • jemand/etwas schenkt jemandem ein
  • jemand/etwas schenkt jemandem etwas ein
  • jemand/etwas schenkt jemanden/etwas ein
  • jemand/etwas schenkt sich ein

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist eingeschenkt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschenkt
  • etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) eingeschenkt
  • etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) eingeschenkt
  • in etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschenkt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschenkt
  • jemandem ist (von jemandem/etwas) eingeschenkt
  • sich ist (von jemandem/etwas) eingeschenkt

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird eingeschenkt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschenkt
  • etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) eingeschenkt
  • etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) eingeschenkt
  • in etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschenkt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschenkt
  • jemandem wird (von jemandem/etwas) eingeschenkt
  • sich wird (von jemandem/etwas) eingeschenkt

Übersetzungen

Englisch pour, pour for, pour oneself, pour out, serve
Russisch наливать, налить, подлить, разливать, разлить
Spanisch servir, llenar, verter, escanciar
Französisch verser, servir à
Türkisch dökmek, servis yapmak
Portugiesisch servir, encher, propinar
Italienisch versare, mescere, servire
Rumänisch turna
Ungarisch kiönteni, tölt, önteni
Polnisch nalewać, nalać, napełniać, napełnić
Griechisch βάζω, γεμίζω, χύνω
Niederländisch inschenken, gieten
Tschechisch nalévat, nalévatlít, nalít, vylít
Schwedisch hälla i, hälld, skänka, slå i
Dänisch skænke
Japanisch 注ぐ, 入れる
Katalanisch abocar, servir
Finnisch kaataa
Norwegisch helle, skjenke i
Baskisch isuri
Serbisch sipati
Mazedonisch налевам
Slowenisch naliti
Slowakisch naliať
Bosnisch sipati
Kroatisch uliti
Ukrainisch наливати
Bulgarisch наливам
Belorussisch наліць
Indonesisch menuangkan ke dalam gelas
Vietnamesisch rót vào ly
Usbekisch stakanga quyish
Hindi ग्लास में डालना
Chinesisch 倒入玻璃杯中
Thailändisch เทลงแก้ว
Koreanisch 잔에 붓다
Aserbaidschanisch stakana tökmək
Georgisch დასხმა, ჩასხმა
Bengalisch গ্লাসে ঢালা
Albanisch derdh në një gotë
Marathi ग्लासमध्ये ओतणे
Nepalesisch गिलासमा ओत्नु
Telugu పోసు
Lettisch ielej glāzē
Estnisch klaasi sisse valama
Armenisch լցնել
Kurdisch rêjandin, rîxtin
Hebräischלמזוג
Arabischسكب، صب
Persischریختن
Urduپیش کرنا، ڈالنا
...

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

schenkt ein · schenkte ein · hat eingeschenkt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1200073

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: einschenken