Präposition und Kasus des Verbs einigeln

Verwendung Verb einigeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

ein·igeln, sich

Objekte

(sich+A)

jemand/etwas igelt ein
jemand/etwas igelt sich ein
jemand/etwas igelt sich irgendwo ein

Modalangaben

jemand/etwas igelt sich irgendwo ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich nach Art eines Igels einrollen, zusammenrollen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas igelt ein
jemand/etwas igelt sich ein

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich von anderen zurückziehen, sich völlig abschotten; sich abkapseln, sich abschotten, sich absondern, sich einkapseln, sich einkasteln

sich+A

Aktiv

jemand/etwas igelt ein
jemand/etwas igelt sich ein

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

[Militär, Sport] eine Abwehrstellung einnehmen, durch die eine Verteidigung nach allen Seiten möglich ist

sich+A

Aktiv

jemand/etwas igelt ein
jemand/etwas igelt sich ein

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

[Militär] (sich) zurückziehen, (sich) verschanzen, (sich) abriegeln, zumachen, (sich) eingraben, (sich) abschotten

sich, (sich+A)

Aktiv

jemand/etwas igelt ein
jemand/etwas igelt sich ein
jemand/etwas igelt sich irgendwo ein

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

curl up, defend, entrench, isolate, roll up, shut oneself away, withdraw

изолироваться, замкнуться, защита, свернуться, свернуться калачиком, свернуться клубком, уединяться, укрытие

aislarse, enroscarse, acurrucarse, atrincherarse, defensa, retirarse

s'isoler, se retrancher, se claquemurer, se recroqueviller, se replier

izole olmak, kapanmak, kıvrılmak, savunma pozisyonu almak, toplanmak

defesa, encolher-se, enrolar, isolamento, isolar-se, proteger-se, reclusão

arrotolarsi, ritirarsi, chiudersi a riccio, difesa, isolarsi, raggomitolarsi, trincerarsi

apărare, defensivă, izolare, retracere, se încolăci

elzárkózik, gömbölyödik, visszahúzódik, védelmi pozíció, összegömbölyödik

izolować się, kurczyć się, obronić się, odizolować się, ukryć się, zabezpieczyć się, zaszyć się, zwijać się

αμυντική θέση, απομόνωση, αποσύνθεση, συγκέντρωση, συρρίκνωση

afschermen, inrollen, samenrollen, verdedigen, zich terugtrekken

chránit se, izolovat se, sbalit se, schoulit se, uzavřít se, zabezpečit se

dra sig tillbaka, försvara sig, isolera sig, knyta ihop sig, rulla ihop sig, skydda sig

forsvarsstilling, isolere, rulle sammen, tilbagetrækning

丸まる, 孤立する, 引きこもる, 縮こまる, 防御体制

aïllar-se, defensar-se, enroscar-se, retirar-se

eristyä, kuoreutua, kääriytyä, puolustautua, suojaa, vetäytyä

forsvarsposisjon, isolere seg, krølle seg, rulle sammen, trekke seg tilbake

bakartuta egon, defentsa, hizkuntza, isolatu

izolovati se, povlačiti se, saviti se, utvrditi se, uviti se, zauzeti odbrambeni položaj

завиткување, заштита, изолирање, одбрана, одвојување

izolirati se, obramba, skloniti se, umakniti se, zviti se

izolovať sa, obranná pozícia, stiahnuť sa, zrolovať sa

izolovati se, odbrana, skloniti se, skupiti se, uviti se, zaštita

izolirati se, obrana, povlačiti se, ušuškati se, zaviti se, zaštita

відсторонитися, згорнутися, оборонна позиція, скрутитися, укриття, ізолюватися

защитна позиция, изолиране, оттегляне, свивам се

абарончыя пазіцыі, аддзяліцца, адстаяць, згартацца

mengambil posisi bertahan, menguncup, menjauhkan diri, meringkuk

cuộn mình, cuộn tròn, thu mình, tự cách ly, đóng chốt phòng thủ

dumaloqlanmoq, g‘ujanak bo‘lmoq, himoya pozitsiyasini egallamoq, himoyalanish, o'zini yopib qo'yish

अलग-थलग हो जाना, गोल होकर सिमटना, रक्षा मुद्रा अपनाना, संकुचित होना

蜷缩, 自我封闭, 采取防御姿态

ขดตัว, ตั้งรับ, แยกตัว

몸을 웅크리다, 방어 태세를 갖추다, 웅크리다, 은둔하다

bükülmək, büzülmək, müdafiə mövqeyi tutmaq, qıvrılmaq, özünü təcrid etmək

დაცვით პოზიციაზე გადასვლა, იზოლაცია, მოკუნტვა, შეკუმშვა

গুটিয়ে যাওয়া, গোল হয়ে থাকা, নিজেকে বিচ্ছিন্ন রাখা, রক্ষামূলক অবস্থান নেওয়া

izoloj veten, mbyllet në vete, strukem, zë pozicion mbrojtës

एकांतवास करणे, गोल होऊन सिमटणे, रक्षणात्मक स्थिती घेणे, संकुचित होणे

आफ्नो बाट अलग हुनु, गुच्चो पर्नु, रक्षात्मक स्थिति ग्रहण गर्नु, संकुचित हुनु

ఒంటరిగా ఉండడం, గుండ్రంగా ముడుచుకోవు, రక్షణ స్థితి చేపట్టడం, సంకుచితమవు

saritināties, ieņemt aizsardzības pozīciju, izolēties

சுருண்டுகொள்ள, தனிமைப்படுத்துவது, பாதுகாப்பு நிலை எடுக்க, மடங்கிக் கொள்ள

kerra tõmbuma, end isoleerida, võtma kaitsepositsiooni

զկռվել, ինքնամեկուսանալ, կուչ գալ, պաշտպանական դիրք զբաղեցնել

pozîsyona parastinê girtin, xwe dûr kirin, xwe parastin, xwe top kirin

הגנה، להסתגר، להתבודד، להתכדר

الانطواء، الانعزال، التحصن، التقوقع

انزوا، جدایی، جمع شدن، در خود پیچیدن، دفاع

تنہائی اختیار کرنا، دفاعی حالت، علیحدگی اختیار کرنا، محافظت، گدھوں کی طرح سمیٹنا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ dichtmachen ≡ schanzen ≡ zumachen

Synonyme

Konjugation

igelt ein · igelte ein · hat eingeigelt

Präsens

ig(e)⁴l(e)⁵	ein
igelst	ein
igelt	ein

Präteritum

igelte	ein
igeltest	ein
igelte	ein

Konjugation