Präposition und Kasus des Verbs einbrennen

Verwendung Verb einbrennen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: haben · sein · reflexiv · Passiv>

ein·brennen

Objekte

(sich+D, sich+A, Akk., Dat.)

jemand/etwas brennt ein
jemand/etwas brennt etwas auf/in etwas ein
jemand/etwas brennt etwas ein
jemand/etwas brennt etwas etwas ein
jemand/etwas brennt jemanden/etwas ein
jemand/etwas brennt sich ein
jemand/etwas brennt sich etwas ein
jemand/etwas brennt sich in etwas ein

Präpositionen

(auf+A, in+D, in+A)

jemand/etwas brennt auf/in etwas ein
jemand/etwas brennt etwas auf/in etwas ein
jemand/etwas brennt sich in etwas ein

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

in/auf etwas brennen, z. B. mit einem glühenden Eisen; einsengen

Aktiv

jemand/etwas brennt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv · <auch: transitiv · Passiv>

sich nachhaltig einprägen, mit allen Einzelheiten in Erinnerung bleiben

sich+D, (Akk.)

Aktiv

jemand/etwas brennt ein
jemand/etwas brennt sich ein
jemand/etwas brennt sich etwas ein

Vorgangspassiv

etwas wird sich (von jemandem/etwas) eingebrannt
sich wird (von jemandem/etwas) eingebrannt

Zustandspassiv

etwas ist sich (von jemandem/etwas) eingebrannt
sich ist (von jemandem/etwas) eingebrannt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

[Gastronomie] Mehl oder mit Mehl bestäubtes Gargut in Fett rösten

Aktiv

jemand/etwas brennt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

[Gastronomie] Suppen, Soßen mit einer Einbrenne (Mehlschwitze) binden

Aktiv

jemand/etwas brennt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

von der Sonne eine braune Haut bekommen; bräunen

Aktiv

jemand/etwas brennt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: haben · sein · reflexiv · Passiv>

unvergesslich bleiben;

(sich+A, Akk., Dat., auf+A, in+D, in+A)

Aktiv

jemand/etwas brennt auf/in etwas ein
jemand/etwas brennt ein
jemand/etwas brennt etwas auf/in etwas ein
jemand/etwas brennt etwas ein
jemand/etwas brennt etwas etwas ein
jemand/etwas brennt jemanden/etwas ein
jemand/etwas brennt sich ein
jemand/etwas brennt sich in etwas ein

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird eingebrannt
auf/in etwas wird (von jemandem/etwas) eingebrannt
etwas wird (von jemandem/etwas) eingebrannt
etwas wird auf/in etwas (von jemandem/etwas) eingebrannt
etwas wird etwas (von jemandem/etwas) eingebrannt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingebrannt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist eingebrannt
auf/in etwas ist (von jemandem/etwas) eingebrannt
etwas ist (von jemandem/etwas) eingebrannt
etwas ist auf/in etwas (von jemandem/etwas) eingebrannt
etwas ist etwas (von jemandem/etwas) eingebrannt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingebrannt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

brand, burn in, anneal, bake, crab, sear into, season, stove, ...

выжечь, выжигать, впекать, впечататься, впечатывать, загар, загустить, запомниться, ...

grabar, grabarse, marcar al fuego, broncear, impresionar, marcar, quemar, roux, ...

graver, cautériser, cuire, lier, lisser, mécher, rissoler, roussir, ...

kızartmak, akılda kalmak, bronzlaşmak, güneşten yanmak, kavurma, kavurmak, kayıt etmek, kızartma, ...

ficar marcado, marcar, queimar, bronzeado, gravar, roux, tostar

imprimere, marchiare a fuoco, soffriggere, bruciare, incidere, abbronzare, addensare, legare, ...

bronzare, prăjire, se imprima, se marca, se întipări, îngroșare

barnulni, belevés, beleéget, habartás, leégni, megjegyez, megpirítani, megéget, ...

wypalać, wypalić, opalić, przypalić, wryć się w pamięć, wypalenie, zapisać się w pamięci, zasmażka, ...

δεσίματα, εγκαθίσταμαι, καψάλισμα, καψίματα, καψίματα με σίδερο, μαυρίσματος, χαράσσω

inbranden, aanbranden, bindmiddel, blijven hangen, branden, bruin worden, indruk maken, roux, ...

vypálit, opálení, spálení, spálit, vryť se do paměti, zapamatovat si, zapečení, základ

bränna, bränna in, inbränna, prägla, redning, rosta

brune, brunfarve, brænde ind, indbrænde, indprente, jævning

焼き付ける, 焦がす, ルー, 日焼け, 記憶に残る

imprimir, bronzejat, enrossir, espessir, gravar, marcar, roux

paistaa, jäädä mieleen, jäädä palamaan, painua mieleen, paksuntaa, palaa, polttaa

brenne, brenne seg fast, brun saus, brune, brunfarge, innbrenne, innprente

bihurtzea, eguzki-braun, frijitu, grabatu, markatu, markatzea, sustantzia, tostatu

izgorjeti, opeći, opeći se, pržiti, sagoreti, upamti, utisnuti, zapeći, ...

впечатоци, запалување, запечено, згуснување, изгорување, потемнување

zapeči, opečen, vtisniti se, vžgati, zapisati se, zažgati, zgoščevanje

opražiť, opálenie, vryť sa do pamäti, vypáliť, zapamätať si, zapaľovať, základ

utisnuti, izgorjeti, opeći, sagoriti, upamti, zapeći, zapržiti

utisnuti, izgorjeti, smeđa koža, smeđiti, upamti, zapeći, zapržiti

випалювати, впечататися, впікати, загустити, запам'ятатися, запікати, засмагати, згущення, ...

изпичам, впечатвам, загар, запечатвам, запичам, изгарям, изгоря

загарэць, загусціць, запальваць, запамінацца, запечаны, запечка, запісвацца, прыпальваць

הסמכה، להשאיר חותם، לחרוט، לצרוב، לשרוף، שיזוף

تحميص، حرق، تثبيت، تخزين، تسبيك، تسمير، كوي

سوزاندن، برنزه شدن، برنیدن، به یاد ماندن، ثبت شدن، روغن داغ، سرخ کردن

جلانا، بھوننا، سورج سے بھوری جلد حاصل کرنا، سکڑنا، سینکنا، گھٹائی، گھٹنا، گہرائی سے یاد کرنا، ...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ einsengen

e.≡ bräunen

Synonyme

Konjugation

brennt ein · brannte ein (brennte ein) · ist eingebrannt

Präsens

brenn(e)⁵	ein
brennst	ein
brennt	ein

Präteritum

brannte	ein
branntest	ein
brannte	ein

brennt ein · brannte ein (brennte ein) · hat eingebrannt

Präsens

brenn(e)⁵	ein
brennst	ein
brennt	ein

Präteritum

brannte	ein
branntest	ein
brannte	ein

Konjugation