Präposition und Kasus des Verbs durchgreifen

Verwendung Verb durchgreifen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: Passiv>

durch·greifen

Objekte

jemand greift durch
jemand/etwas greift durch

Präpositionen

(durch+A, gegen+A)

jemand greift durch etwas durch
jemand/etwas greift durch etwas durch
jemand/etwas greift gegen etwas/jemanden durch

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: Passiv>

durch etwas, beispielsweise eine Öffnung/ein Loch, die Hand stecken und zupacken; hindurch fassen

durch+A

Aktiv

jemand greift durch
jemand greift durch etwas durch
jemand/etwas greift durch

Vorgangspassiv

durch etwas wird (durch jemanden) durchgegriffen
jemand/etwas wird (durch jemanden) durchgegriffen

Zustandspassiv

durch etwas ist (durch jemanden) durchgegriffen
jemand/etwas ist (durch jemanden) durchgegriffen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: Passiv>

streng und energisch Massnahmen ergreifen; ein Verhalten in eine Richtung zwingen; dazwischenfahren, diktieren, entscheiden, sich einmischen

Aktiv

jemand greift durch
jemand/etwas greift durch

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (durch jemanden) durchgegriffen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (durch jemanden) durchgegriffen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

(durch+A, gegen+A)

Aktiv

jemand/etwas greift durch
jemand/etwas greift durch etwas durch
jemand/etwas greift gegen etwas/jemanden durch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

take action, crack down, grasp, intervene, seize, take drastic measures, take measures, take vigorous action

вмешиваться, действовать решительно, навести порядок, наводить порядок, принимать, принимать меры, принуждать, принять меры

intervenir, tomar medidas, adoptar medidas rigurosas, agarrar, pasar la mano

agir, attraper, intervenir, intervenir énergiquement, saisir, sévir

müdahale etmek, kesin tedbir almak, sert davranmak, sert müdahale, sert önlem almak, sert önlemler almak

intervir, agarrar, agir decisivamente, impor-se, tomar medidas enérgicas

prendere provvedimenti, afferrare, intervenire, intervenire drasticamente, intervenire duramente, intervenire energicamente, prendere

interveni, acționa, impune

beavatkozni, fellépni, intézkedni, közbelépni, megragad, átfog

chwycić, interweniować, przeprowadzać działania, sięgnąć, wpływać

επέμβαση, παρεμβαίνω, επεμβαίνω, σφίγγω, χώνω το χέρι

ingrijpen, aanpakken, doordringen, doorgrijpen, doortasten, doortastend optreden, erdoor grijpen

zasáhnout, přijmout opatření, přimět, zakročit, zakročovat, zakročovatčit

gripa, gripa in, sticka handen igenom, ta tag i, vidta åtgärder, åtgärda

gribe ind, tage affære, gribe igennem, tage fat

介入する, 厳しく対処する, 干渉する, 強硬手段を取る, 掴む, 突き刺す

intervenir, prendre mesures, agafar

käsiin tarttuminen, puuttua, tarttua, toimia, vaikuttaa

gribe inn, grip inn, intervenere, ta grep, ta tak

heldu, indarrez zuzendu, interbentzatu, neurrien bidez jardun, neurririk hartu, sartu

delovati, nametnuti, preduzeti, provesti, proći, uhvatiti

влегување, запленување, интервенира, принудување

posredovati, ukrepati, zgrabiti

prijať opatrenia, uchopiť, zachytiť, zasiahnuť, zaviesť poriadok

nametnuti, provesti, proći, sprovoditi, uhvatiti

nametnuti, poduzeti, provesti, uhvatiti, zgrabiti

втручатися, вжити заходів, вжити рішучих заходів, вжитися

вмешателство, действие, влиятелство

захапіць, праткнуць, прымаць меры, узяць пад кантроль

bertindak tegas, memaksa, memasukkan tangan dan meraih, mengambil langkah tegas

can thiệp quyết liệt, thò tay vào túm, áp dụng biện pháp mạnh, ép buộc

majbur qilish, qat'iy choralar ko'rish, qattiq choralar ko'rish, qo‘lni tiqib ushlamoq

अंदर हाथ डालकर पकड़ना, कठोर कदम उठाना, कठोर कार्रवाई करना, कड़े कदम उठाना

伸手进去抓, 强制, 强力干预, 采取强硬措施

ดำเนินการอย่างเด็ดขาด, ดำเนินมาตรการเข้มงวด, บังคับ, เอามือสอดเข้าไปจับ

강경한 조치를 취하다, 강제하다, 구멍에 손을 넣어 잡다, 단호히 개입하다

məcbur etmək, qəti tədbir görmək, sert önlemler almaq, əlini içəri soxub tutmaq

აიძულება, მკაცრი ზომების მიღება, მკვეთრად ჩარევა, ხელის შეყოფა და დაჭერა

কঠোর পদক্ষেপ নেওয়া, কড়া পদক্ষেপ নেওয়া, জবরদস্তি করা, ভিতরে হাত ঢুকিয়ে ধরা

detyroj, fut dorën dhe kap, marr masa të ashpra, marr masa të rrepta

कठोर कारवाई करणे, कडक उपाय करणे, बळजबरीने वळवणे, हात आत घालून पकडणे

कठोर कारबाही गर्नु, कडा कदम चाल्नु, बाध्य पार्नु, भित्र हात घुसाएर समात्नु

కఠిన చర్యలు తీసుకోవడం, కఠినమైన చర్యలు తీసుకోవడం, చేతిని లోపల పెట్టి పట్టుకోవడం, బలవంతపరచు

iebāzt roku cauri un satvert, ievies stingrus pasākumus, piespiest, stingri iejaukties

உள்ளே கையை நீட்டி பிடி, கடுமையான நடவடிக்கை எடு, கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்க, கட்டாயப்படுத்து

otsustavalt sekkuda, pista käsi läbi ja haarata, sunniviisiliselt suunama, võtta jõulisi meetmeid

խիստ միջամտել, խիստ միջոցներ ձեռնարկել, ձեռքը ներս մտցնել և բռնել, պարտադրել

destê xwe li hundurê dan û girtin, tedbîrên giran bicîh bikin, zor dan, zordankirin

להתערב، לחדור، לכפות، נקיטת צעדים

إجراءات صارمة، اتخذ إجراءات عنيفة، التدخل، القبض، تدخل، فرض

اقدام قاطع، دست بردن، مجبور کردن

دباؤ ڈالنا، دھونس، دھونس دینا، سختی سے اقدام کرنا، مجبور کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ dazwischenfahren ≡ diktieren ≡ entscheiden ≡ intervenieren

Synonyme

Konjugation

greift durch · griff durch (griffe durch) · hat durchgegriffen

Präsens

greif(e)⁵	durch
greifst	durch
greift	durch

Präteritum

griff	durch
griffst	durch
griff	durch

Konjugation