Präposition und Kasus des Verbs dazwischenfunken

Verwendung Verb dazwischenfunken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

dazwischen·funken

Objekte

(Dat.)

jemand/etwas funkt dazwischen
jemand/etwas funkt jemandem dazwischen

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

etwas durch eigenes Einmischen stören oder unterbrechen; dazwischenreden, schneiden, dazwischenrufen, überschneiden, dazwischenfragen

Aktiv

jemand/etwas funkt dazwischen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

(Dat.)

Aktiv

jemand/etwas funkt dazwischen
jemand/etwas funkt jemandem dazwischen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

butt in (on), interrupt, intervene, jam the signal, mess up (for), mess up the works, stick one's oar in

вмешательство, перебивание

interferir, interrumpir

déranger, interrompre, intervenir vigoureusement, intervenir énergiquement

karışmak, müdahale etmek

interferir, interrupção

immischiarsi, interferire, interrompere, intromettersi

interveni, întrerupe

beleavatkozik, közbeszól

przeszkadzać, wpieprzać się, wpieprzyć się, wtrącać się

παρεμβαίνω

storen, ertussen komen, onderbreken

přerušit, vměšovat se

avbryta, störning

blande sig ind

干渉する, 邪魔する

interferir, interrompre

keskeyttäminen, väliintulo

avbryte, blande seg inn

buruhauste, interferitu

prekidati, upadati

вметнување, пречка

prekiniti, vmešavati se

prerušiť, vmiešať sa

prekidati, umetati

prekidati, upadati

втручатися, перебивати

вмешвам се

перашкодзіць, ўмяшанне

menyela

chen vào

oraga kirish

बीच में टांग अड़ाना

插话

ขัดจังหวะ

끼어들다

araya girmek

ჩარევა

মাঝে ঢোকা

hyn në mes

मध्ये टांग अडवणे

बीचमा पर्नु

మధ్యలోకి చేర్చడం

iejaukties

மத்தியில் செருகுதல்

vahele segama

միջամտել

navda têketin

להפריע، להתערב

تدخل

مداخله

خلل ڈالنا، مداخلت

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ dazwischenfragen ≡ dazwischenreden ≡ dazwischenrufen ≡ hineinreden ≡ schneiden ≡ überdecken ≡ überlagern ≡ überlappen ≡ überschneiden

Synonyme

Konjugation

funkt dazwischen · funkte dazwischen · hat dazwischengefunkt

Präsens

funk(e)⁵	dazwischen
funkst	dazwischen
funkt	dazwischen

Präteritum

funkte	dazwischen
funktest	dazwischen
funkte	dazwischen

Konjugation