Präposition und Kasus des Verbs dauern
Verwendung Verb dauern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
A1 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv>
Überblick
dauern
Objekte
(Akk.)
-
etwas dauert
-
jemand/etwas dauert
-
jemand/etwas dauert
jemanden -
jemand/etwas dauert
jemanden/etwas
Präpositionen
(bis+A, bis)
- es
bisdauert
irgendwielange -
jemand/etwas
bisdauert
etwas
Modalangaben
- es
bisdauert
irgendwielange -
etwas dauert
irgendwielange
Passiv
Kein Passiv möglich
Überblick
über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen; währen, fortbestehen, anhalten
Aktiv
jemand/etwas dauert
bestehen bleiben, beständig sein
Aktiv
jemand/etwas dauert
bei jemandem Mitleid erregen, jemandem leidtun; barmen, erbarmen, leidtun
Aktiv
jemand/etwas dauert
unverändert bleiben; Leid tun; andauern, (sich) hinziehen, (eine Zeit) währen, fortdauern
(Akk., bis+A, bis)
Aktiv
- es
bisdauert
irgendwielange etwas dauert
etwas dauert
irgendwielange jemand/etwas dauert
jemand/etwas
bisdauert
etwas jemand/etwas dauert
jemanden jemand/etwas dauert
jemanden/etwas
Übersetzungen
last, continue, endure, persist, take, elicit sympathy (from), pity, remain, ...
длиться, продолжаться, жалеть, продлеваться, продлиться, продолжиться, протянуться, сочувствовать
durar, dar lástima, dar pena, persistir, tardar, compadecer, faltar, lamentar, ...
durer, faire pitié, persister, être durable, tarder
devam etmek, sürmek, acıma, merhamet
durar, compadecer, demorar, lamentar, levar tempo, manter-se, permanecer, persistir, ...
durare, compassione, dispiacere, essere lungo, rimanere, protrarsi
dura, durea, persista, se întinde, întrista
tart, sajnál, eltart, időtartam, megmarad
trwać, utrzymywać się, żałować, potrwać, pozostawać, współczucie
διαρκώ, κρατώ, λυπάμαι, παραμένω
blijven, duren, aanhouden, bestendig zijn, blijven bestaan, duurzaam zijn, medelijden, medelijden hebben met, ...
trvat, doba, litovat, potrvat, přetrvávat, soucit
vara, bestå, bedröva, dröja, hålla på, medlidande, pågå, räcka, ...
vare, beklage, bestå, holde sig, strække sig, sympati, vedvare
持続する, かかる, 同情する, 掛かる, 気の毒に思う, 継続する, 続く
compadir, durar, lamentar, mantenir-se, perdurar, perllongar
jatkua, kestää, kestävä, sääli, pysyä, säälittää
vare, bestå, holde på, medfølelse, sympati, vedvare
iraun, bihotza samurtu, egon, iraupen, pena eman
trajati, ostati, potrajati, sažaljevati, žaliti
трае, долговечност, жалење, остане, сочувство
krajši čas, ostati, sočutje, trajati, vztrajati, žalost
pretrvávať, trvať, súcit, ľutovať
trajati, ostati, potrajati, sažaljevati, žaliti
trajati, ostati, potrajati, sažaljevati, žaliti
тривати, продовжуватися, жаліти, залишатися, співчувати
продължава, остава, продължавам, съжаление, трае, трайност
працягвацца, доўжыцца, заставацца, сумна
bertahan, berlangsung, kasihan
kéo dài, duy trì, thương xót
davom etmoq, achintirmoq, rahm keltirmoq
कायम रहना, टिकना, दया करना
持续, 同情, 怜悯
คงอยู่, ดำเนินต่อ, ยืนยาว, สงสาร
지속되다, 동정하다, 오래가다
acımak, davam etmək, uzanmaq, uzun sürmək
გრძელება, შებრალება, შეცოდება
চলতে থাকা, চলে থাকা, দয়া করা
zgjat, dhimbsem, mëshiroj
कायम राहणे, टिकणे, दया करणे
टिक्न, टिक्नु, दया गर्नु, स्थिर रहनु
కొనసాగుట, దయచేయడం, నిరంతరంగా కొనసాగడం
ilgt, turpināties, žēlēt
ஆகு, இரங்க வைக்க, நீடிக்க, நீடுவது
halastama, kesta, kestma
խղճել, հաստատակամ մնալ, շարունակվել
dewam bûn, dimîne, merhemet kirin, şefqet kirin
ארך، לגרום צער، להימשך، להתמיד، לצער، נמשך
دام، استغرق، استمر، استمرار، ثبات، يؤسف، يؤلم، يدوم، ...
ادامه داشتن، طول کشیدن، دلسوزی کردن، زمان بردن، ناراحت کردن، پایداری
افسوس کرنا، برقرار رہنا، ترس آنا، جاری رہنا، مدت، پائیدار ہونا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ anhalten ≡ fortbestehen ≡ währen
- c.≡ barmen ≡ erbarmen ≡ leidtun
- z.≡ andauern ≡ anhalten ≡ fortbestehen ≡ fortdauern ≡ fortwähren ≡ weitergehen ≡ währen
Synonyme
Konjugation
·dauert
· hatdauerte
gedauert
Präsens
dau(e)r(e)⁵ |
dauerst |
dauert |
Präteritum
dauerte |
dauertest |
dauerte |
Konjugation