Präposition und Kasus des Verbs auswirken

Verwendung Verb auswirken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

aus·wirken

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas wirkt aus
etwas wirkt sich auf etwas aus
etwas wirkt sich aus
jemand wirkt etwas aus
jemand/etwas wirkt jemanden/etwas aus
jemand/etwas wirkt sich auf etwas aus
jemand/etwas wirkt sich auf jemandem/etwas aus
jemand/etwas wirkt sich auf jemanden/etwas aus
jemand/etwas wirkt sich aus
jemand/etwas wirkt sich in etwas aus
jemand/etwas wirkt sich irgendwie aus

Präpositionen

(auf+D, in+D, auf+A)

etwas wirkt sich auf etwas aus
jemand/etwas wirkt auf etwas aus
jemand/etwas wirkt auf jemanden/etwas aus
jemand/etwas wirkt auf sich aus
jemand/etwas wirkt sich auf etwas aus
jemand/etwas wirkt sich auf jemandem/etwas aus
jemand/etwas wirkt sich auf jemanden/etwas aus
jemand/etwas wirkt sich in etwas aus

Modalangaben

jemand/etwas wirkt sich irgendwie aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

eine Wirkung auf etwas haben; Folgen haben, fallen, fruchten, wirksam werden, nach sich ziehen

sich, (sich+A, auf+A)

Aktiv

etwas wirkt sich auf etwas aus
etwas wirkt sich aus
jemand/etwas wirkt aus
jemand/etwas wirkt sich auf jemanden/etwas aus
jemand/etwas wirkt sich aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

durch Bemühungen dafür sorgen, dass jemandem etwas zuteil wird; erreichen, erwirken, verschaffen

Akk.

Aktiv

jemand wirkt etwas aus
jemand/etwas wirkt aus
jemand/etwas wirkt jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

etwas wird (durch jemanden) ausgewirkt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgewirkt

Zustandspassiv

etwas ist (durch jemanden) ausgewirkt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgewirkt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Aktiv

jemand/etwas wirkt aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich+A, (auf+D, in+D, auf+A)

Aktiv

jemand/etwas wirkt auf etwas aus
jemand/etwas wirkt auf jemanden/etwas aus
jemand/etwas wirkt auf sich aus
jemand/etwas wirkt aus
jemand/etwas wirkt sich auf etwas aus
jemand/etwas wirkt sich auf jemandem/etwas aus
jemand/etwas wirkt sich auf jemanden/etwas aus
jemand/etwas wirkt sich aus
jemand/etwas wirkt sich in etwas aus
jemand/etwas wirkt sich irgendwie aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

affect, impact, have an effect, have an effect (on), have repercussions (on), influence, make an impact on, obtain

сказываться, отражаться, влиять, сказаться, оказать влияние, отзываться, отозваться, отразиться

afectar, impactar, incidir en, repercutir, repercutir en

influencer, avoir des répercussions, avoir un impact, impact, impacter, influer sur, jouer, obtenir, ...

etki, etkilemek, yansıtmak

impactar, influenciar, impactar em, incidir em, incidir sobre, refletir em, repercutir-se, ter consequências para, ...

effetto, influenza, avere conseguenze, riflettersi su, ripercuotersi

afecta, influența

hatás, kihat, kihatás

wpływać, oddziaływać, działać, mieć na wpływ, rzutować, wpłynąć, wpływać na

επίδραση, έχω επιπτώσεις, επιδρώ, επιρροή

effect hebben, invloed hebben, uitwerken, zich doen gevoelen

ovlivnit, působit, projevovat se, projevovatevit se, účinkovat

påverka, inverka

indvirke, påvirke, give sig udslag, vise sig

影響を与える, 効果をもたらす, 影響を及ぼす

influenciar, afectar, impactar, repercutir

vaikuttaa, vaikutus

påvirke, gi seg utslag, innvirke, virke, virkning

eragin, eragina

uticati, delovati, imati uticaj

влијаат, влијание, действуваат

imeti vpliv, izraziti se, odraziti se

mať vplyv, ovplyvniť

uticati, imati uticaj

imati utjecaj, utjecati

впливати, вплив, мати наслідки

влияя, оказвам влияние

уздзейнічаць

להשפיע

تأثير، نتيجة

تأثیر گذاشتن، اثر داشتن (بر، اثر گذاشتن، اثر گذاشتن (بر، تاثیر کردن، روی)، نتیجه دادن

اثر، اثر ڈالنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ beeinflussen ≡ fallen ≡ fruchten ≡ funktionieren ≡ wirken

b.≡ erreichen ≡ erwirken ≡ verschaffen

Synonyme

Konjugation

wirkt aus · wirkte aus · hat ausgewirkt

Präsens

wirk(e)⁵	aus
wirkst	aus
wirkt	aus

Präteritum

wirkte	aus
wirktest	aus
wirkte	aus

Konjugation