Präposition und Kasus des Verbs ausstrahlen

Verwendung Verb ausstrahlen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

aus·strahlen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas strahlt aus
jemand/etwas strahlt etwas aus
jemand/etwas strahlt jemanden/etwas aus

Präpositionen

(von+D, auf+A)

jemand/etwas strahlt auf jemanden/etwas aus
jemand/etwas strahlt von etwas irgendwohin aus

Modalangaben

jemand/etwas strahlt irgendwohin aus
jemand/etwas strahlt von etwas irgendwohin aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

in alle Richtungen, meist durch die Luft und meist über Wellen, verbreiten und aussenden; abstrahlen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas strahlt aus
jemand/etwas strahlt etwas aus

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) ausgestrahlt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) ausgestrahlt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

einen ganz bestimmten Eindruck machen (der durch das Objekt näher beschrieben wird); verbreiten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas strahlt aus
jemand/etwas strahlt etwas aus

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) ausgestrahlt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) ausgestrahlt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Nachrichten oder auch Informationen senden und damit der Allgemeinheit zugänglich machen; senden

Akk.

Aktiv

jemand/etwas strahlt aus
jemand/etwas strahlt etwas aus

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) ausgestrahlt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) ausgestrahlt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Technik, Kultur, Unterhaltung] ringsum verbreiten; ausleuchten; abstrahlen, emittieren, Strahlen aussenden

(Akk., von+D, auf+A)

Aktiv

jemand/etwas strahlt auf jemanden/etwas aus
jemand/etwas strahlt aus
jemand/etwas strahlt etwas aus
jemand/etwas strahlt irgendwohin aus
jemand/etwas strahlt jemanden/etwas aus
jemand/etwas strahlt von etwas irgendwohin aus

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird ausgestrahlt
etwas wird (von jemandem/etwas) ausgestrahlt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgestrahlt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist ausgestrahlt
etwas ist (von jemandem/etwas) ausgestrahlt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgestrahlt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

emit, broadcast, radiate, air, emanate, exude, be given off, beam, ...

излучать, передавать, распространять, транслировать, воздействовать, выделяться, идти, изливать, ...

irradiar, emitir, difundir, despedir, emanar, radiar, rezumar, televisar, ...

émettre, diffuser, irradier, rayonner, exprimer, irradier quelque part, répandre, téléviser

yaymak, saçmak, dağıtmak, yayınlamak

irradiar, difundir, emanar, emitir, transmitir, pôr no ar, televisar, televisionar

irradiare, trasmettere, diffondere, diffondersi da a, emergere, emettere, emissione, irradiarsi, ...

difuzare, emana, emite, radia, radiate, transmitere

kibocsát, kibocsátani, kibocsátás, kiterjeszt, közvetít, sugároz

emitować, emanować, nadawać, promieniować, nadać, rozchodzić się, rozprzestrzeniać, transmitować, ...

εκπέμπω, εκπομπή, ακτινοβολώ, διασπορά, μετάδοση, μεταδίδω

uitstralen, uitzenden, verbreiden, afstralen, invloed hebben op, verspreiden

vysílat, vyzařovat, vydávat dojem, vyzařovatzářit, šířit

sända, utstråla, sprida, stråla ut, sända ut, utsända

udstråle, sende, transmittere, udsende, udsendelse

放射する, 発信する, 放送する, 発散する

emetre, difondre, irradiar, radiar, emissió

lähettää, säteä, heijastaa, levittää, säteillä, uhkua, välittää

utstråle, sende, sende ut

emaitzatu, emititu, irradiatu, irrati, irratiatu, zabaldu

emitovati, izdavati, prenositi, širiti

емитување, изгледа, изразува, пренос

oddajati, sevanje, izžarevati

vysielať, vyžarovať, vystupovať, šíriť

emitovati, isijavati, prenositi, zračiti

emitirati, prenositi, proširiti, zračiti

випромінювати, виявляти, передавати, розповсюджувати

излъчвам, излъчване, предавам, разпространявам

выпраменьваць, перадаваць, выклікаць, вяшчаць

memancarkan, menyiarkan, menimbulkan kesan tertentu

phát sóng, phát thanh, phát xạ, tạo ấn tượng đặc biệt

efirga uzatmoq, belgilangan taassurot uyg'otmoq, muayyan taassurot uyg'otmoq, tarqatmoq, translyatsiya qilish

प्रसारित करना, आभा बिखेरना, प्रभाव डालना, प्रसारण करना, विकिरण करना

广播, 播送, 散发出特定印象, 给人一种特定印象, 辐射

ออกอากาศ, สร้างความประทับใจเฉพาะ, เผยแพร่, แผ่รังสี

방송하다, 발산하다, 송출하다, 특정 인상을 풍기다, 특정한 인상을 주다

efirə vermək, müəyyən təsir yaratmaq, yayınlamaq, şüa saçmaq

გაავრცელება, გადაცემა, გამოსხივება, განსაკუთრებული შთაბეჭდილება შექმნა, ტრანსლაცია

সম্প্রচার করা, একটি নির্দিষ্ট ছাপ ফেলানো, প্রচার করা, বিকিরণ করা

transmetoj, emitoj, jep një përshtypje të veçantë, rrezatoj

प्रसारित करणे, प्रसारण करणे, विकिरण करणे, विशिष्ट छाप पाडणे

प्रसारण गर्नु, एउटा विशिष्ट छाप छोड्न, प्रसारित गर्नु, विकिरण गर्नु

ఒక నిర్దిష్ట ఇంప్రెషన్ ఇవ్వడం, ప్రసారం, ప్రసారం చేయడం, ప్రసారం చేయు, వికిరణించు

raidīt, izplatīt, izstarot, konkrētu iespaidu radīt

ஒரு குறிப்பிட்ட தாக்கம் உருவாக்குவது, ஒளிபரப்பு செய், ஒளிபரப்புதல், கதிர்வீசு, பகிர்தல்

edastama, kiirgama, kindla mulje avaldama, levitama

հեռարձակել, հաղորդել, ճառագայթել, որոշակի տպավորություն արտահայտել

belav kirin, belavkirin, deranîn, derhênan, paxş kirin, weşandin

לשדר، העברה، להפיץ، להקרין، שידור

بث، إرسال، أشع، يصدر، يظهر

پخش کردن، ارسال کردن، انتشار، تاباندن

پھیلانا، اثر ڈالنا، بھیجنا، نشر کرنا، چمکنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abstrahlen

b.≡ verbreiten

c.≡ senden

z.≡ abstrahlen ≡ emittieren

Synonyme

Konjugation

strahlt aus · strahlte aus · hat ausgestrahlt

Präsens

strahl(e)⁵	aus
strahlst	aus
strahlt	aus

Präteritum

strahlte	aus
strahltest	aus
strahlte	aus

Konjugation