Präposition und Kasus des Verbs aussöhnen

Verwendung Verb aussöhnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

aus·söhnen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas söhnt aus
jemand/etwas söhnt jemanden aus
jemand/etwas söhnt jemanden/etwas aus
jemand/etwas söhnt jemanden/etwas irgendwie aus
jemand/etwas söhnt sich aus
jemand/etwas söhnt sich mit etwas aus
jemand/etwas söhnt sich mit jemandem aus
jemand/etwas söhnt sich mit jemandem/etwas aus

Präpositionen

(mit+D)

jemand/etwas söhnt sich mit etwas aus
jemand/etwas söhnt sich mit jemandem aus
jemand/etwas söhnt sich mit jemandem/etwas aus

Modalangaben

jemand/etwas söhnt jemanden/etwas irgendwie aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen; (sich) vertragen, versöhnen, (sich) versöhnen, einen Streit beilegen, (das) Kriegsbeil begraben

Akk., (sich+A, mit+D)

Aktiv

jemand/etwas söhnt aus
jemand/etwas söhnt jemanden/etwas aus
jemand/etwas söhnt sich aus
jemand/etwas söhnt sich mit jemandem/etwas aus

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgesöhnt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgesöhnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

miteinander versöhnen; sich nach einem Streit wieder vertragen, seinen Frieden mit jemandem, etwas machen; versöhnen, (miteinander) versöhnen, sich vertragen, befrieden

Akk., (sich+A)

Aktiv

jemand/etwas söhnt aus
jemand/etwas söhnt jemanden/etwas aus
jemand/etwas söhnt sich aus

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgesöhnt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgesöhnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., mit+D)

Aktiv

jemand/etwas söhnt aus
jemand/etwas söhnt jemanden aus
jemand/etwas söhnt jemanden/etwas aus
jemand/etwas söhnt jemanden/etwas irgendwie aus
jemand/etwas söhnt sich aus
jemand/etwas söhnt sich mit etwas aus
jemand/etwas söhnt sich mit jemandem aus
jemand/etwas söhnt sich mit jemandem/etwas aus

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird ausgesöhnt
jemand wird (von jemandem/etwas) ausgesöhnt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgesöhnt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwie ausgesöhnt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist ausgesöhnt
jemand ist (von jemandem/etwas) ausgesöhnt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgesöhnt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwie ausgesöhnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

reconcile, make peace, make up, conciliate

примирить, мириться, помирить, помириться, мирить, примирение, примириться, примирять, ...

reconciliar, hacer las paces, pacificar, reconciliarse con

réconcilier, se réconcilier

barışmak, barıştırmak, uzlaşmak, uzlaştırmak

reconciliar, fazer as pazes, conformar-se com, reconciliar-se, reconciliar-se com

riconciliare, riconciliarsi, conciliare, fare pace, pacificare, rappacificare, rappacificarsi, rappattumare, ...

reconciliere, împăca

kibékíteni, kibékít, kibékül, kibékülni

pogodzić, pogodzić się

επανένωση, συμφιλίωση, συμφιλιώνομαι

verzoenen, verzoening, zich verzoenen

usmířit, smířit, usmířit se, smiřovat, smiřovatsmířit, smířit se, srovnat, srovnat se

försonas, försona, försoning, reda ut

forlige, forsone, forsones, forene, udsone

仲直りする, 和解する, 仲直り

reconciliar, fer les paus, reconciliar-se

sovinto, sovittaa, leppyä, sopia, tehdä sovinto

forsoning, forlike, rekoncilere, rekonciliering

adiskidetu, adarra egin, berritzea, uzte

pomiriti, izmiriti, pomiriti se

помирувам, помирување

pomiriti, pomiriti se, spraviti se, spraviti skupaj, spraviti v mir

zmieriť, zmieriť sa

pomiriti, pomiriti se

pomiriti, izmiriti, pomiriti se

помирити, помиритися, змиритися

помирявам, помирявам се

памірыць, памірэнне

berdamai, mendamaikan, menyatukan

hòa giải, hoà giải

kelishmoq, sulh qilmoq

सुलह करना, सुलह करवाना

和解, 促成和解

คืนดี, สมานฉันท์, ไกล่เกลี่ย

화해시키다, 화해하다

barışdırmaq, barışmaq

შერიგება

সমঝোতা করা, সুলহ করানো

pajtosh, paqtohem

सुलह करणे

समझौता गर्नु, सुलह गराउने, सुलह गर्नु

సమ్మతించుకోవడం, సమ్మతించుట

attiecības atjaunot, samierināties, saskaņot

ஒப்பமிடுதல், ஒப்புக்கொள்ளுதல்

lepitama, leppima

հաշտեցնել, հաշտվել

hevkirin

לְהַשְׁלִים، לְהִשְׁלִים

تصالح، توافق

آشتی دادن، آشتی کردن، صلح کردن

مصالحت کرنا، صلح کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ versöhnen

b.≡ befrieden ≡ pazifizieren ≡ versöhnen

Synonyme

Konjugation

söhnt aus · söhnte aus · hat ausgesöhnt

Präsens

söhn(e)⁵	aus
söhnst	aus
söhnt	aus

Präteritum

söhnte	aus
söhntest	aus
söhnte	aus

Konjugation