Präposition und Kasus des Verbs aufstechen

Verwendung Verb aufstechen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auf·stechen

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas sticht auf
  • jemand/etwas sticht etwas auf
  • jemand/etwas sticht jemanden/etwas auf

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

durch Einstich öffnen oder aufdecken

Aktiv

  • jemand/etwas sticht auf

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

(Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas sticht auf
  • jemand/etwas sticht etwas auf
  • jemand/etwas sticht jemanden/etwas auf

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist aufgestochen
  • etwas ist (von jemandem/etwas) aufgestochen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgestochen

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird aufgestochen
  • etwas wird (von jemandem/etwas) aufgestochen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgestochen

Übersetzungen

Englisch prick, puncture, lance, pierce
Russisch прокалывать, взрыхлить, взрыхлять, накалывать, наколоть, открывать, открывать проколом, открыть проколом, ...
Spanisch abrir, perforar, pinchar
Französisch percer, crever, ouvrir
Türkisch açmak, delmek, deşmek
Portugiesisch abrir, alfinetar, perfurar
Italienisch aprire, scoprire
Rumänisch deschide prin înțepare, perfora
Ungarisch felnyit, felszúr, átlyukaszt
Polnisch otworzyć, przebić, przekłuwać, przekłuć, wyłapać, wyłapywać
Griechisch ανοίγω, τρυπώ
Niederländisch doorprikken, opensteken
Tschechisch otevřít, propíchnout
Schwedisch stinga, öppna
Dänisch stikke, stikke op
Japanisch 突き刺す, 開ける
Katalanisch obrir, punxar
Finnisch aukia, pistää
Norwegisch stikke, åpne
Baskisch azaldu, irekitzeko
Serbisch otvoriti, probušiti
Mazedonisch отворање, пробивање
Slowenisch odpreti, razkriti
Slowakisch odkryť, prepichnúť
Bosnisch otvoriti, probušiti
Kroatisch otvoriti, probušiti
Ukrainisch відкривати, проколювати
Bulgarisch откривам, пробивам
Belorussisch адкрыць, праткнуць
Indonesisch melubangi
Vietnamesisch đục thủng
Usbekisch teshik ochish
Hindi छेदकर खोलना
Chinesisch 刺开
Thailändisch เจาะเปิด
Koreanisch 뚫고 열다
Aserbaidschanisch deşmək
Georgisch გახვრეტა, ჩხვლეტა
Bengalisch চিরে ফেলা
Albanisch shpoj
Marathi छिद्र करणे
Nepalesisch छेद्नु
Telugu గుచ్చి తెరవు, గుచ్చు
Lettisch caurdurt
Tamil குத்து, துளையிடு
Estnisch torkama
Armenisch ծակել, պունկցիա անել
Kurdisch nîşter kirin
Hebräischלחתוך، לפתוח
Arabischثقب، فتح
Persischباز کردن، سوراخ کردن
Urduچیرنا، کھولنا
...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

sticht auf · stach auf (stäche auf) · hat aufgestochen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch