Präposition und Kasus des Verbs anfrieren

Verwendung Verb anfrieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: sein · haben · transitiv · reflexiv · Passiv>

an·frieren

friert an · fror an (fröre an) · hat angefroren, ist angefroren

Objekte

(sich+D, sich+A, Akk.)

es friert an
jemand/etwas friert an
jemand/etwas friert etwas an
jemand/etwas friert jemanden/etwas an
jemand/etwas friert sich an
jemand/etwas friert sich jemanden/etwas an

Präpositionen

(an+D)

jemand/etwas friert an etwas an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

gefrieren und dabei irgendwo haften bleiben; festfrieren

Aktiv

jemand/etwas friert an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

[Pflanzen] durch Einwirkung von Frost geschädigt werden

Aktiv

es friert an
jemand/etwas friert an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas großer Kälte aussetzen, so dass es beginnt zu gefrieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas friert an
jemand/etwas friert jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angefroren

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angefroren

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

[Körper] durch die Einwirkung von Frost die Beschädigung eines Körperteils erleiden, sich einen Körperteil leicht erfrieren

sich+A

Aktiv

jemand/etwas friert an
jemand/etwas friert sich an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: sein · haben · transitiv · reflexiv · Passiv>

überfrieren, leicht frieren, oberflächlich frieren

(sich+D, Akk., an+D)

Aktiv

jemand/etwas friert an
jemand/etwas friert an etwas an
jemand/etwas friert etwas an
jemand/etwas friert sich jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angefroren
etwas wird (von jemandem/etwas) angefroren
jemand/etwas wird sich (von jemandem/etwas) angefroren

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angefroren
etwas ist (von jemandem/etwas) angefroren
jemand/etwas ist sich (von jemandem/etwas) angefroren

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

freeze, frostbite, freeze damage, freeze on, freeze to, frost, stick

замерзать, покрыться льдом, замерзание, замораживать, заморозить, обморожение, подмораживать, подморозить, ...

congelar, helar, adhesión, congelarse, helarse

geler, adhérer, congeler

donmak, buzlanmak, yapışmak

congelar, frostar, gelar, aderir

congelare, gelare, attaccare, attaccarsi gelando, gelare appena, gelare leggermente

îngheța, fi afectat de îngheț, se lipi, înghețare

megfagy, fagyni, hozzáfagyni, megfagyaszt

zamarzać, przemarzać, przemarznąć, przyklejać się, przymarzać, przymarznąć, zamarznąć

παγώνω, παγίωση, κολλώ

bevriezen, aangetast door vorst, aangrijpen, aanvriezen

zmrazit, zmrznout, omrzliny, omrznout, přimrzat, přimrzávat, přimrzávatznout

frysa fast, fastna, frysa

fastfryse, frostskade, fryse, fryse fast, hæfte

凍る, 凍りつく, 凍傷, 凍結する

congelar, danyar per fred, enganxar-se, gelar

jäätyä, jäätyminen, jäätyä kiinni, pakastua, pakkasvaurio

fryse fast, frostskade, fryse

izozte, izozteagatik kaltetu, lotu

smrzavanje, prikovati, zaleđivanje, zaleđivati

замрзнување, залевање

zmrzniti, prijeti, zmrzovanje

zamrznúť, omrznúť, premrznúť, prilepiť sa

smrzavanje, zaleđivanje, zamrzavanje

smrzavanje, ohlađivanje, zaleđivanje, zamrzavanje

замерзати, залипати, змерзнути, обмерзнути, прилипати, піддаватися морозу, підмерзати

замръзване, замръзнал, задържане на лед, залипване, замръзвам

замарозіць, замярзаць, змерзанне, змерзнуць, пашкоджвацца ад марозу, прымерзнуць

kena radang dingin, membeku melekat, membeku menempel, membekukan sebagian, membekukan sedikit, terkena embun beku

bị rét hại, bỏng lạnh, làm đông nhẹ, tê cóng, đông cứng dính vào

ayoz urmoq, ayozdan zarar ko‘rmoq, ayozga uchramoq, muzlab yopishib qolmoq, sal muzlatmoq, sovuq urmoq, yarim muzlatmoq

अधजमाना, जमकर चिपकना, जमकर लगना, पाला लगना, शीतदंश लगना, हल्का जमाना

冻伤, 冻住, 冻粘住, 受冻害, 微冻, 稍微冷冻, 被冻坏

จับเป็นน้ำแข็งติด, ถูกน้ำค้างแข็งกัด, ถูกหนาวกัด, ทำให้เริ่มแข็งตัว, แช่แข็งเล็กน้อย

동상에 걸리다, 동상을 입다, 동해를 입다, 부분 냉동하다, 살짝 얼리다, 서리에 맞다, 얼어붙다

azca dondurmaq, don vurmaq, donub yapışmaq, yarım dondurmaq, şaxtadan zərər görmək

გათოშვა, მიყინვა, ნახევრად გაყინვა, ყინვით ზიანდება

জমে লেগে যাওয়া, তুষারে নষ্ট হওয়া, ফ্রস্টবাইট হওয়া, শীতদংশ হওয়া, হালকা হিমায়িত করা

dëmtohet nga ngrica, ngrij pak, ngrij pjesërisht, ngrin dhe ngjitet, pëson djegie nga të ftohtit

अर्धवट गोठवणे, गोठून चिकटणे, गोठून बसणे, थोडेसे गोठवणे, पाला बसणे, हिमदंश होणे

जम्मिएर टाँसिनु, थोरै जमाउनु, पाला लाग्नु, शीतदंश हुनु

కొంచెం గడ్డకట్టించడం, గడ్డకట్టి అంటిపడటం, చలిదెబ్బ తగలడం, మంచు దెబ్బ తగలడం, మంచుతో నష్టపోవడం

apsaldēties, apsalt, nedaudz sasaldēt, piesalt

உறைந்து ஒட்டுதல், சிறிது உறையச் செய்தல், பனிக்கடி அடை, பனியால் சேதமடைய

kergelt külmutama, kinni külmuma, külmakahjustusi saada, külmakahjustust saama

թեթև սառեցնել, կիսասառեցնել, սառնային այրվածք ստանալ, սառչելով կպչել, ցրտահարվել

ji sermayê ziyan bûn, qerisandin, qerisîn, qerisîn û lêketin

קפיאה، הקפאה

تجمد، تجمد خفيف

یخ زدن، منجمد شدن، چسبیدن به یخ

جمود، منجمد ہونا، منجمد کرنا، چپکنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ festfrieren

z.≡ überfrieren

Synonyme

Konjugation

friert an · fror an (fröre an) · hat angefroren

Präsens

friere	an
frierst	an
friert	an

Präteritum

fror	an
frorst	an
fror	an

friert an · fror an (fröre an) · ist angefroren

Präsens

friere	an
frierst	an
friert	an

Präteritum

fror	an
frorst	an
fror	an

Konjugation