Präposition und Kasus des Verbs akkordieren
Verwendung Verb akkordieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
akkordieren
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas akkordiert
-
jemand/etwas akkordiert
etwas -
jemand/etwas akkordiert
etwas mitjemandem -
jemand/etwas akkordiert
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichakkordiert
Präpositionen
(mit+D)
-
jemand/etwas akkordiert
etwas mitjemandem -
jemand/etwas
mitakkordiert
jemandem
Passiv
Passiv möglich
Überblick
etwas vereinbaren; vereinbaren
Akk.
Aktiv
jemand/etwas akkordiert
jemand/etwas akkordiert
etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )akkordiert
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )akkordiert
sich verabreden, einen Vergleich schließen; sich abstimmen, arrangieren, vergleichen
sich+A
Aktiv
jemand/etwas akkordiert
jemand/etwas
sichakkordiert
Passiv
Kein Passiv möglich
vereinbaren; etwas vereinbaren; aushandeln, übereinkommen (dass), ausschnapsen, vereinbaren
(sich+A, Akk., mit+D)
Aktiv
jemand/etwas akkordiert
jemand/etwas akkordiert
etwas jemand/etwas akkordiert
etwas mitjemandem jemand/etwas akkordiert
jemanden/etwas jemand/etwas
mitakkordiert
jemandem jemand/etwas
sichakkordiert
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdakkordiert
etwas wird (vonjemandem/etwas )akkordiert
etwas wird mitjemandem (vonjemandem/etwas )akkordiert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )akkordiert
- mit
jemandem wird (vonjemandem/etwas )akkordiert
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istakkordiert
etwas ist (vonjemandem/etwas )akkordiert
etwas ist mitjemandem (vonjemandem/etwas )akkordiert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )akkordiert
- mit
jemandem ist (vonjemandem/etwas )akkordiert
Übersetzungen
agree, arrange, consent, contract, settle, synchronize
договориться, согласовать, согласовывать, договориться полюбовно, предоставить, предоставлять, разрешать, разрешить
acordar, concertar, negociar
convenir, s'accorder, convenir de, trouver un accord
anlaşmak, uyum sağlamak, uzlaşmak
acordar, concordar
accordare, concordare, accordarsi
conveni, se înțelege, stabili
megegyezni, egyezségre jutni, egyeztetni
uzgadniać, porozumiewać się, ustalać
κανονίζω, συμφωνία, συμφωνώ, συνεννόηση
afspreken, overeenkomen
dohodnout se, sjednat, uzavřít dohodu
överenskomma, avtala, kompromissa
aftale, forlig
合意する, 調整する
acordar, arribar a un acord, convenir
sopia, sopiminen, sopimus, sovinto
avtale, enighet, forlik
adostu, hitzez hitz egin
dogovoriti, dogovoriti se, usaglasiti
договарање, договор, усогласување
dogovoriti, dogovoriti se, skleniti dogovor
dohodnúť, dohodnúť sa, uzavrieť dohodu
dogovoriti, dogovoriti se, postignuti dogovor, uskladiti
dogovoriti, dogovoriti se, uskladiti
узгоджувати, домовлятися
съгласувам, договоря, постигам споразумение
дамовіцца, згаджацца, узгадняць
berdamai, mencapai kesepakatan, menyepakati, setuju
thỏa thuận, thỏa hiệp, đồng ý
kelishmoq, kelishib olish, murosaga kelmoq
तय करना, समझौता करना, सहमत होना, सहमति करना
同意, 妥协, 达成一致, 达成和解
ตกลง, ตกลงกัน, ประนีประนอม
합의하다, 조율하다, 타협하다
razılaşmaq, kompromisə getmək, müqavilə bağlamaq
თანხმება, კომპრომისზე წასვლა, შეთანხმება, შეთანხმებაზე მისვლა
চূড়ান্ত করা, সমঝোতা করা, সম্মত হওয়া, সম্মত হওয়া
pajtohem, bie dakord, dakordohem
करार करणे, तडजोड करणे, सहमत होणे
सम्झौता गर्नु, सहमत हुनु
ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడం, ఒప్పుకోవడం, సమ్మతి పొందడం, సర్దుబాటు చేసుకోవడం
vienoties, izlīgt, saskaņot
உடன்படுதல், ஒப்பந்தம் செய்ய, ஒப்புக்கொள்ள, சமரசம் செய்யுதல்
kokkuleppima, kokku leppima, leppima
համակարգել, համաձայնել, հաշտվել, պայմանավորվել
hev razî bûn, kompromîs kirin, razî bûn, rêk xistin
להסכים، להתאגד، להתאים
اتفاق، الاتفاق، التوافق
توافق کردن، قرار گذاشتن
اتفاق کرنا، توافق کرنا، مفاہمت کرنا، ہم آہنگی- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ vereinbaren
- b.≡ arrangieren ≡ vergleichen
- z.≡ abmachen ≡ absprechen ≡ aushandeln ≡ auskungeln ≡ ausschnapsen ≡ ausverhandeln ≡ vereinbaren
Synonyme
Konjugation
·akkordiert
· hatakkordierte
akkordiert
Präsens
akkordier(e)⁵ |
akkordierst |
akkordiert |
Präteritum
akkordierte |
akkordiertest |
akkordierte |
Konjugation