Präposition und Kasus des Verbs abraten
Verwendung Verb abraten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B1 ·
Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>
Überblick
ab·raten
Objekte
(Dat., Akk.)
-
jemand/etwas rät
ab
-
jemand/etwas rät
etwas ab
-
jemand/etwas rät
etwas vonetwas ab
-
jemand/etwas rät
jemandem ab
-
jemand/etwas rät
jemandem etwas ab
-
jemand/etwas rät
jemandem etwas vonetwas ab
-
jemand/etwas rät
jemandem vonetwas ab
-
jemand/etwas rät
jemandem vonjemandem/etwas ab
-
jemand/etwas rät
jemanden vonetwas ab
Präpositionen
(von+D)
-
jemand/etwas rät
etwas vonetwas ab
-
jemand/etwas rät
jemandem etwas vonetwas ab
-
jemand/etwas rät
jemandem vonetwas ab
-
jemand/etwas rät
jemandem vonjemandem/etwas ab
-
jemand/etwas rät
jemanden vonetwas ab
-
jemand/etwas
vonrät
etwas ab
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemandem raten, etwas nicht zu tun; (jemanden) dissuadieren, abbringen, (jemanden) abbringen (von), abmahnen, (jemanden) abhalten (von)
Dat., von+D
Aktiv
jemand/etwas rät
ab
jemand/etwas rät
jemandem vonjemandem/etwas ab
Passiv
Kein Passiv möglich
(Dat., Akk., von+D)
Aktiv
jemand/etwas rät
ab
jemand/etwas rät
etwas ab
jemand/etwas rät
etwas vonetwas ab
jemand/etwas rät
jemandem ab
jemand/etwas rät
jemandem etwas ab
jemand/etwas rät
jemandem etwas vonetwas ab
jemand/etwas rät
jemandem vonetwas ab
jemand/etwas rät
jemanden vonetwas ab
jemand/etwas
vonrät
etwas ab
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdabgeraten
etwas wird (vonjemandem/etwas )abgeraten
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )abgeraten
etwas wirdjemandem vonetwas (vonjemandem/etwas )abgeraten
etwas wird vonetwas (vonjemandem/etwas )abgeraten
jemand wird vonetwas (vonjemandem/etwas )abgeraten
jemandem wird (vonjemandem/etwas )abgeraten
jemandem wird vonetwas (vonjemandem/etwas )abgeraten
- von
etwas wird (vonjemandem/etwas )abgeraten
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istabgeraten
etwas ist (vonjemandem/etwas )abgeraten
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )abgeraten
etwas istjemandem vonetwas (vonjemandem/etwas )abgeraten
etwas ist vonetwas (vonjemandem/etwas )abgeraten
jemand ist vonetwas (vonjemandem/etwas )abgeraten
jemandem ist (vonjemandem/etwas )abgeraten
jemandem ist vonetwas (vonjemandem/etwas )abgeraten
- von
etwas ist (vonjemandem/etwas )abgeraten
Übersetzungen
advise against, advise (against), advise against doing, dehort, disadvise, discourage from, discourage from doing, dissuade from, ...
отсоветовать, отговаривать, не посоветовать, не советовать, отговорить
desaconsejar, disuadir de
dissuader, contre-indiquer, déconseiller, déconseiller à
tavsiye etmemek, uyarmak, yapmamasını tavsiye etmek, caydırmak
desaconselhar, desaconselhar a, desaconselhar de, dissuadir, dissuadir de
sconsigliare, dissuadere, dissuadere da, sconsigliare da
descuraja
lebeszél, lebeszélni
odradzać, odradzić
αποτρέπω, δε συνιστώ
afraden, ontraden
odradit
avråda
fraråde
勧めない
desaconsellar
neuvoa jättämään tekemättä, varoittaa
fraråde
desanimatu
odvratiti
советувам да не се прави
odsvetovati
odradiť
odvratiti
odvratiti
відмовляти, застерігати, не радити
не съветвам, отказвам
адмавіць
membujuk agar tidak, menyarankan agar tidak
can ngăn
fikridan qaytarmoq
मना करना, हतोत्साहित करना
劝阻
ทัดทาน, ห้ามปราม
만류하다, 말리다
fikrindən daşındırmaq, məsləhət görməmək
გადაარწმუნება
নিরুৎসাহিত করা, বারণ করা
dekurajoj
परावृत्त करणे
नगर्न भन्नु, हतोत्साहित गर्नु
నిరుత్సాహపరచు, విరమింపజేయు
atrunāt, atturēt
விலக்கு
ümber veenma
համոզել չանել, վհատեցնել
manê kirin, rawestandîn
להזהיר
نصح بعدم القيام
نصیحت کردن، پیشنهاد نکردن، توصیه کردن
روکنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
Konjugation
rät
ab·
riet
ab(
riete
ab) · hat
abgeraten
Präsens
rat(e)⁵ | ab |
rätst | ab |
rät | ab |
Präteritum
riet | ab |
riet(e)⁷st | ab |
riet | ab |
Konjugation