Präposition und Kasus des Verbs abkapseln

Verwendung Verb abkapseln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

ab·kapseln

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas kapselt ab
jemand/etwas kapselt etwas ab
jemand/etwas kapselt etwas/jemanden ab
jemand/etwas kapselt jemanden/etwas ab
jemand/etwas kapselt sich ab
jemand/etwas kapselt sich von jemandem/etwas ab

Präpositionen

(von+D)

jemand/etwas kapselt sich von jemandem/etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas oder sich in eine dichte Hülle (Kapsel) einschließen; einkapseln, verkapseln

Akk.

Aktiv

jemand/etwas kapselt ab
jemand/etwas kapselt jemanden/etwas ab

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgekapselt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgekapselt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich von seinen Mitmenschen, von der Außenwelt völlig zurückziehen, absondern; sich abschotten, sich einkapseln, sich einigeln, sich verkapseln

sich+A

Aktiv

jemand/etwas kapselt ab
jemand/etwas kapselt sich ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich) zurückziehen, zumachen, dichtmachen, (sich) einigeln, (sich) verschließen

(sich+A, Akk., von+D)

Aktiv

jemand/etwas kapselt ab
jemand/etwas kapselt etwas ab
jemand/etwas kapselt etwas/jemanden ab
jemand/etwas kapselt jemanden/etwas ab
jemand/etwas kapselt sich ab
jemand/etwas kapselt sich von jemandem/etwas ab

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgekapselt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgekapselt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) abgekapselt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgekapselt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgekapselt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgekapselt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) abgekapselt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgekapselt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

encapsulate, isolate, seclude, be introverted, become encapsulated, encapsule, seal, seclude oneself, ...

замкнуться, изолироваться, инкапсулировать, заключать в капсулу, заключить в капсулу, замыкаться, изолировать, отгораживать, ...

aislar, aislarse, encapsular, enquistarse, retirarse, retraerse, separarse

s'isoler, compartimenter, encapsuler, s'enkyster, s'isoler du monde, se retirer

izole olmak, içine kapanmak, kapsüllemek, kendini soyutlamak, sarmak

encapsular, capsular, enquistar, fechar-se, isolamento, isolar, isolar-se, separação

incapsulare, isolarsi, incapsularsi, racchiudere, ritirarsi

izolare, separare, împacheta, înveli

bevonni, elszigetelődni, elzárkózni, kapszulázni

izolować, izolować się, odizolować, odseparować, otaczać, zagnieździć się, zagnieżdżać się, zamykać

απομονώνομαι, απομόνωση, αποσύνδεση, καψούλα

afsluiten, afzonderen, inkapselen, inpakken, isoleren

izolovat se, oddělit se, uzavírat se, uzavíratvřít se, uzavřít

avskilja, inkapsla, isolera, isolera sig, kapsla in

afsondre, isolere, kapsle

カプセル化する, 包む, 孤立する, 隔離する

aïllar-se, encapsular, separar-se

eristyminen, eristyä, eristää, kapseloida

avsondre, isolere, kapsle inn

bereiztu, isolatu, kapsulatu

izolovati se, kapsulirati, obaviti, odvojiti se

завиткување, изолирање, обвивање, одвојување

izolirati se, odmakniti se, oviti, zapreti

izolovať sa, oddeliť sa, uzavrieť, zakapsulovať

izolovati se, odvojiti se, omotati, zatvoriti

izolirati se, odvojiti se, omotati, zatvoriti

відокремитися, обгортати, упаковувати, ізолюватися

изолиране, капсулирам, обвивам, оттегляне

абгортваць, абкручваць, аддзяліцца, адстаяць

memasukkan ke dalam kapsul, mengapsulasi, mengasingkan diri, mengurung diri

bao bọc, tự cô lập, đóng gói vào nang, ẩn dật

izolyatsiyaga olinmoq, kapsulalamoq, kapsulashtirmoq, yolgʻizlanmoq

अलग-थलग हो जाना, कैप्सूल में बंद करना, खुद को अलग करना, सीलबंद करना

与世隔绝, 孤立自己, 封装, 封闭

ปิดผนึก, ห่อหุ้มด้วยแคปซูล, เก็บตัว, แยกตัว

고립되다, 은둔하다, 캡슐로 감싸다, 캡슐화하다

kapsulaya qoymaq, kapsullaşdırmaq, təcrid olmaq, özünü təcrid etmək

გამიჯვნა, განმარტოვება, კაფსულაში მოთავსება, ჩახურვა

অন্তর্মুখী হওয়া, আবদ্ধ করা, একাকী থাকা, ক্যাপসুলে ঢুকানো

fut në kapsulë, inkapsuloj, izolohem, mbyllem

अलग राहणे, आवरणात बंद करणे, एकांतात जाणे, कॅप्सूलमध्ये बंद करणे

अलगिनु, एकान्त बस्नु, क्याप्सुलमा राख्नु, सीलबन्द गर्नु

క్యాప్సులో పెట్టడం, తనిమాలోకి పోవడం, మూసివేయడం, వేరుచేయుకోవడం

atskirties, ievietot kapsulā, inkapsulēt, izolēties

கேப்சூலில் அடைக்க, தனிமைப்படுத்துதல், தனிமையில் இருக்குதல், மூடி வைக்க

eralduma, inkapsuleerida, kapseldada, sulguma

ամփոփվել, կապսուլացնել, տարանջատվել, փակել

kapsûl kirin, qapak kirin, tenê bûn, xwe jêkirin

להתבודד، להתנתק، לכוד، עטוף

انفصال، عزل، عزلة

جداسازی، محصور کردن، کپسول کردن

تنہائی اختیار کرنا، علیحدہ ہونا، کپسول میں بند کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ einkapseln ≡ verkapseln

z.≡ dichtmachen ≡ zumachen

Synonyme

Konjugation

kapselt ab · kapselte ab · hat abgekapselt

Präsens

kaps(e)⁴l(e)⁵	ab
kapselst	ab
kapselt	ab

Präteritum

kapselte	ab
kapseltest	ab
kapselte	ab

Konjugation