Präposition und Kasus des Verbs abflauen

Verwendung Verb abflauen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

ab·flauen

Objekte

(Akk.)

etwas flaut ab
jemand/etwas flaut ab
jemand/etwas flaut etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · sein · regelmäßig · trennbar

[Wetter] nach und nach schwächer werdender Wind; abebben, abklingen, abnehmen, sich legen, nachlassen

Aktiv

etwas flaut ab
jemand/etwas flaut ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · sein · regelmäßig · trennbar

an Intensität nachlassen; abebben, abklingen, abnehmen, sich legen, nachlassen

Aktiv

etwas flaut ab
jemand/etwas flaut ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

schwinden, abebben, abklingen, abnehmen, weniger werden, nachlassen

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas flaut ab
jemand/etwas flaut etwas ab

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgeflaut
etwas ist (von jemandem/etwas) abgeflaut

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgeflaut
etwas wird (von jemandem/etwas) abgeflaut

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

abate, die down, subside, wane, calm down, decline, decrease, diminish, ...

ослабевать, падать, стихать, стихнуть, уменьшаться, упасть, затихать, затихнуть, ...

aflojar, amainar, disminuir, amain, calmarse, flaquear, flojear, nachlassen, ...

diminuer, abattre, faiblir, fléchir, mollir, s'affaiblir, s'atténuer, se ralentir, ...

azalmak, sönmek, durgunlaşmak, zayıflamak

amainar, diminuir, abrandar, acalmamento, acalmar, baixar, diminuição, esmorecer

calare, abblandare, attenuarsi, calmarsi, languire, ridursi, scemare

slăbi, diminua

csökken, elcsendesedik

osłabnąć, słabnąć, maleć, spadać, spaść, zmaleć, zmniejszyć się

μείωση, αδυνάτισμα, ατονία, εξασθενώ, κοπάζω

afnemen, verzwakken, afflauwen, gaan liggen, luwen

slábnout, ustupovat, ochabovat, ochabovatbnout

avta, minka, mattas, minska, mojna

aftage, formindske, lægge sig, løje af, svække

弱まる, 弱まる風, 衰える

afluixar, disminuir

heikentyä, laantua, laimentua, laimeta

avta, minke, legge seg, spakne

ahultu, murriztu

slabiti, opadati, oslabiti

ослабнување, намалување

oslabeti, slabeti, upadati

slabnúť, oslabenie, oslabiť

oslabiti, oslabljenje, slabiti, slabljenje

вітряний спад, зменшуватися, ослабнути, послаблення вітру

завяхване, намалявам, отслабвам, отслабване

аслабнуць, заслабленне, зменшацца, зніжэнне

melemah, mereda

dịu bớt, giảm bớt, lắng xuống, lặng dần

pasaymoq, susaymoq

कम होना, थमना, मंद पड़ना, शांत होना

减弱, 减小, 平息

สงบลง, ลดลง, อ่อนกำลังลง

약해지다, 잦아들다, 진정되다

azalmaq, sönmək, səngimək, zəifləmək

დაცხრობა, დაწყნარდება, ჩაცხრობა

শান্ত হওয়া, কমা, কমে পড়া

dobësohem, qetësohem, ulet, zvogëlohem

ओसरणे, कमी होणे, शमणे, शांत होणे

कम हुनु, शान्त हुनु

తగ్గడం, తగ్గిపోవు, తీవ్రత తగ్గడం, శాంతించు

mazināties, norimt, pierimt, rimt

குறைவடைய, தணியடைய, தணியுதல்

vaibuma, kahanema

թուլանալ, նվազել

kêm bûn, aram bûn

לדעוך، להתמעט، להתמתן

تراجع، انخفاض، ضعف، فتر، هدأ

کاهش یافتن

مدھم ہونا، کمزور ہونا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abebben ≡ abklingen ≡ abnehmen ≡ nachlassen ≡ zurückgehen

b.≡ abbauen ≡ abebben ≡ abklingen ≡ abnehmen ≡ nachlassen ≡ schwinden ≡ zurückgehen

z.≡ abebben ≡ abflachen ≡ abklingen ≡ abnehmen ≡ nachlassen ≡ schwinden ≡ zurückgehen

Synonyme

Konjugation

flaut ab · flaute ab · ist abgeflaut

Präsens

flau(e)⁵	ab
flaust	ab
flaut	ab

Präteritum

flaute	ab
flautest	ab
flaute	ab

Konjugation