Präposition und Kasus des Verbs abbüßen

Verwendung Verb abbüßen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ab·büßen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas büßt ab
jemand/etwas büßt etwas ab
jemand/etwas büßt jemanden/etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Religion] etwas durch Buße wiedergutmachen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas büßt ab
jemand/etwas büßt etwas ab

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) abgebüßt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) abgebüßt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Recht] (eine Strafe) ableisten; verbüßen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas büßt ab
jemand/etwas büßt etwas ab

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) abgebüßt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) abgebüßt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Religion, Recht]

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas büßt ab
jemand/etwas büßt etwas ab
jemand/etwas büßt jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgebüßt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgebüßt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgebüßt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgebüßt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgebüßt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgebüßt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

serve, atone, atone for, expiate, make amends, suffer

отбывать, искупать, искупить, искупление, отбыть, отсидеть, отсиживать, покаяние, ...

cumplir, expiar, pagar, redimir

expier, purger, expiation, réparation

bedelini ödemek, ceza çekmek, cezasını çekmek

cumprir, cumprir pena, expiar, expiação, pagar, redenção

espiare, scontare, riparare

ispăși, executa, plăti

büntetést letölteni, bűnhődik, kitölt, megtérít

odbyć karę, odpokutować, odpokutować za, pokutować za

εκτίω, αποζημίωση, εξιλέωση

betalen voor, boete doen, boeten, straffen ondergaan, uitzitten, wiedergutmaken

odpykat, odpykávat, odpykávatkat

avtjäna, botgöra, böta, sitta av, soning

afsone, afsoning, bøde

償う, 刑罰を受ける, 罰を受ける, 贖う

complir, expiar, explicar, redimir

kärsiä rangaistus, rangaistus

soning, bøte, straff

ordain, zigorraren ordainketa

izdržati, odslužiti, platiti

издржување, откупување

odplačati, odslužiti

odpykať

izdržati, odslužiti, platiti

відбувати, спокутувати

изкупвам, изпълнявам, изтърпявам, плащам

адбываць, пакутаваць

menebus dosa, menebus kesalahan, menghabiskan hukuman, menjalani hukuman

chuộc lỗi, chấp hành án, thụ án, đền tội

gunohini yuvmoq, jazoni o'tash, kafforatini ado etmoq, qamoqda o'tirish

प्रायश्चित करना, सज़ा काटना, सज़ा भुगतना

服刑, 赎罪

ติดคุก, รับโทษ, ไถ่บาป

복역하다, 속죄하다, 형 집행하다

cəzanı çəkmək, günahını yumaq, kəffarə ödəmək

გამოსყიდვა, სჯა მოიხადო

দণ্ড ভোগ করা, প্রায়শ্চিত্ত করা, শাস্তি ভোগ করা

shlyej, vuaj dënimin, vuaj ndëshkimin

प्रायश्चित्त करणे, सजा पावणे, सजा भोगणे

प्रायश्चित गर्नु, सजाय काट्नु, सजाय भोग्नु

ప్రాయశ్చిత్తం చేయు, శిక్ష అనుభవించడం, శిక్ష పొందడం

izciest sodu, izpirkt

தண்டனை அடை, தண்டனை அனுபவிக்க, பரிகாரம் செய்ய

heastama, karistust kandma

պատժը կրել, պատիժ կրել, քավել

ceza xwarin, ceza çekin, kefaret dan

כפרה، לשאת עונש

تكفير، عقوبة

تنبیه، تنبیه کردن، جبران، مجازات تحمل کردن

سزا بھگتنا، سزا کاٹنا، عذاب بھگتنا، کفارہ دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ verbüßen

Synonyme

Konjugation

büßt ab · büßte ab · hat abgebüßt

Präsens

büß(e)⁵	ab
büßt	ab
büßt	ab

Präteritum

büßte	ab
büßtest	ab
büßte	ab

Konjugation