Präposition und Kasus des Verbs äugeln

Verwendung Verb äugeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>

äugeln

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas äugelt
jemand/etwas äugelt etwas
jemand/etwas äugelt jemanden/etwas

Präpositionen

(nach+D, mit+D)

jemand/etwas äugelt mit jemandem
jemand/etwas äugelt nach jemandem

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig

mit den Augen Kontakt aufnehmen, jemandem verstohlen Blicke zuwerfen; anbändeln, blinzeln, flirten, zwinkern

Aktiv

jemand/etwas äugelt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig

[Pflanzen] die Knospe einer Edelsorte auf eine Mutterpflanze pflanzen; okulieren, pfropfen, veredeln

Aktiv

jemand/etwas äugelt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig

keimen; auswachsen, keimen, spitzen

Aktiv

jemand/etwas äugelt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>

[Pflanzen] hinblicken; ständig herübersehen (zu)

(Akk., nach+D, mit+D)

Aktiv

jemand/etwas äugelt
jemand/etwas äugelt etwas
jemand/etwas äugelt jemanden/etwas
jemand/etwas äugelt mit jemandem
jemand/etwas äugelt nach jemandem

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird geäugelt
etwas wird (von jemandem/etwas) geäugelt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geäugelt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist geäugelt
etwas ist (von jemandem/etwas) geäugelt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geäugelt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

eye, glance, germinate, graft, sprout

окулировать, поглядывать исподтишка, поглядывать украдкой, стрельнуть глазами, стрелять глазами, подсматривать, покидать взгляды, появляться, ...

mirar de reojo, echar miradas, germinar, injertar

germer, greffer, lancer des regards, regarder furtivement

göz kırpmak, aşılamak, filizlenmek, gizlice bakmak, tomurcuklanmak

brotar, germinar, lançar olhares, olhar furtivamente, vergar

innestare a occhio, inoculare, germogliare, innestare, innesto, occhiata, sguardo furtivo

arunca priviri, germina, grefa, privi, încolți

csírázni, kémlelés, oltás, pillantás

spojrzeć, kiełkować, mrugać, szczepić

εμβολιασμός, κλεφτές ματιές, σπέρνω, φυτρώνω

lonken, entkernen, gluren, kiemen, spieken

pokukovat, klíčit, očkovat, špehovat

blicka, grafta, gro, spira, vakta, öga

kaste blikke, podning, spire, øjenkontakt

こっそり見る, 接ぎ木, 発芽する, 目を合わせる

brotar, empeltar, germinar, llançar mirades furtives, mirar de reüll

itää, katsella, pistokas, vilkuilla

blikkontakt, okulere, spire, stjålne blikk

begi-begira, begiratu, gureztu, hazten

blice, kalemiti, klijati, poglede

вкоренување, погледи, погледнување, појавување

cepljenje, kaliti, poglede, zazreti

klíčiť, pokukovať, špehovať, štepenie

cijepljenje, gledati, klijati, zamišljati

bacati poglede, cijepljenje, klijati, pogledivati

вщеплення, поглядати, проростати, підглядати, щеплення

изниквам, окучване, погледи, поглеждам, появявам се

зірнуць, паглядваць, прарастаць

berkecambah, bertunas, melakukan kontak mata, melirik, mengokulasi, okulasi

chạm mắt, ghép mắt, liếc trộm, nảy mầm, đâm chồi

ko‘z suzmoq, ko‘zcha payvandlash, nihollamoq, unmoq, zimdan qaramoq

अंकुर फूटना, अंकुरित होना, आंख कलम करना, चोरी-चोरी देखना, नज़रें मिलाना, बडिंग

偷瞥, 发芽, 对视, 芽接, 萌芽

งอก, ติดตา, สบตา, แตกหน่อ, แอบมอง

눈을 마주치다, 눈접하다, 발아하다, 싹트다, 흘깃보다

cücərmək, filizlənmək, gizlicə baxmaq, göz calamaq, gözləri toqquşmaq, okulyasiya etmək

აღმოცენება, გაღივება, თვალებით კონტაქტის დამყარება, თვალით მყნობა, ფარულად შეხედვა

অঙ্কুরিত হওয়া, গজানো, চোখ কলম করা, চোখাচোখি হওয়া, চোরাচোখে তাকানো

mbij, mugulloj, shartoj me syth, shikoj fshehurazi, takohem me sy

अंकुर फुटणे, अंकुरणे, चोरटी नजर टाकणे, डोळा कलम करणे, नजरा मिळणे

अंकुर फूट्नु, अंकुरित हुनु, आँखा कलमी गर्नु, आँखा जुध्नु, लुकीचोरी हेर्नु

అంకురించు, కళ్లు కలవడం, చోరుగా చూడడం, బడ్డింగ్, మొలకెత్తు

acpotēt, dīgt, saskatīties, slepus uzlūkot, uzdīgt

ஒளிந்து பார்க்க, கண் பொருத்துதல், கண்கள் சந்திக்க, முளைத்தல்

idanema, okuleerima, piiluma, silmastama, silmsidet looma, tärkama

աչք աչքի գալ, աչքով պատվաստել, բողբոջել, թաքուն նայել, ծլել

aşî kirin, veşartî nêrîn, çav bi hev re kirin, çimîn

השתלה، לְהַבִּיט، לְהַצִּיץ، נביטה

إنبات، تبادل النظرات، تطعيم، نظرات خفية

جوانه زدن، نگاه دزدکی، پیوند زدن

آنکھوں سے اشارہ کرنا، نکلنا، پودے کی پیوندکاری، پیدا ہونا، چپکے سے دیکھنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ anbändeln ≡ blinzeln ≡ flirten ≡ zwinkern

b.≡ okulieren ≡ pfropfen ≡ veredeln

c.≡ auswachsen ≡ keimen ≡ spitzen

Synonyme

Konjugation

äugelt · äugelte · hat geäugelt

Präsens

äug(e)⁴l(e)⁵

äugelst

äugelt

Präteritum

äugelte

äugeltest

äugelte

Konjugation