Definition des Verbs verweben

Definition des Verbs verweben: …; Technik; beim Ausführen des Webens Fäden miteinander verschlingen und so verbrauchen; miteinander verbinden; verflechten; durchwirken; durchflechte… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · transitiv · untrennbar · <auch: unregelmäßig · regelmäßig · reflexiv · Passiv>

verweben

verwebt · verwebte, verwob (verwöbe) · hat verwebt, hat verwoben

interweave, weave together, complect, inweave

/fɛɐ̯ˈveːbən/ · /fɛɐ̯ˈveːpt/ · /fɛɐ̯ˈveːptə/ · /fɛɐ̯ˈveːpt/

[…, Technik] beim Ausführen des Webens Fäden miteinander verschlingen und so verbrauchen; miteinander verbinden; verflechten, durchwirken, durchflechten

(sich+A, Akk., mit+D, zu+D)

» Die Astronomie war damals noch untrennbar mit der Astrologie verwoben . At that time, astronomy and astrology were still indivisible.

Bedeutungen

a.<regelm., unr.> [Technik] beim Ausführen des Webens Fäden miteinander verschlingen und so verbrauchen

b.<regelm., unr.> miteinander verbinden

z.verflechten, durchwirken, durchflechten

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., mit+D)

jemand/etwas verwebt etwas mit etwas

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ durchflechten ≡ durchwirken ≡ verflechten

Synonyme

Beispielsätze

Die Astronomie war damals noch untrennbar mit der Astrologie verwoben .
At that time, astronomy and astrology were still indivisible.
Ihre Familiengeschichte und auch ihr eigenes Leben waren verwoben mit den Schicksalen Jerusalems.
Your family history and also your own life were intertwined with the fates of Jerusalem.
Schubert war gewissermaßen eine Doppelnatur, die Wiener Heiterkeit mit einem Zuge tiefer Melancholie verwebt und veredelt.
Schubert was, in a way, a double nature, weaving and refining Viennese cheerfulness with a touch of deep melancholy.

Beispielsätze

Übersetzungen

interweave, weave together, complect, inweave

переплетать, воткать, вплетать, зарабатывать в ткань, заткать, связывать, смешивать, соткать, ...

entretejer, entrelazar, tejer, tejer juntos

tisser, entrelacer

örmek, birleştirmek, ipleri birleştirmek

entrelaçar, tecer

intrecciare, adoperare, consumare, intessere, intrecciarsi, intreccio, tessere, unire

conecta, îmbina, împletire, țesere

szőni, összefonni, összekapcsol

splatać, przeplatać, przeplatać się, zużywać na tkanie, łączyć

υφαίνω, συνδέω, συνυφαίνω

verweven

proplétat, spojit, tkaní

sammanfläta, väva, väva samman

kæde sammen, sammenflette, sammenvæve, væve, væve sammen

織り交ぜる, 結びつける, 絡ませる

entortorar, entrella

kudonta, yhdistää

sammenveve, veve, veve sammen

ehundura, ehuntzea, elkarlotzea, lotu

povezati, ispreplesti

вплетување, плетка, поврзување

povezati, preliti

prepletať, preplietať, spájať

povezati, ispreplesti

переплітати, з'єднувати, заплітати

вплитане, плета, свързвам

злучаць, павязваць

menenun, menyulam

dệt, đan xen

bir-biriga bog'lash, to‘qimoq

पिरोना, बुनना

交织, 织, 编织

ถักทอร่วมกัน, ทอ

엮다, 짜다

bir-birinə toxumaq, toxumaq

გაერთიანება, ქსოვ

একসাথে বোনা, বোনা

end, ndërthur

एकत्र विणणे, विणणे

एकआपसमा बुननु, बुन्नु

కలపడం, నేయు

aust, ieaust, savīt

ஒட்டி சேர்க்க, நெய்

kuduma, põimima

գործել, հյուսել, միմյանց մեջ կապել

bafîn, hevkirin

שזור، שזירה

نسج، تداخل الخيوط، ربط

بافتن، درهم بافتن، پیوند زدن

باہم جوڑنا، باہم ملانا، بُنائی

...

Übersetzungen

Konjugation

verwebt · verwebte · hat verwebt

Präsens

verweb(e)⁵

verwebst

verwebt

Präteritum

verwebte

verwebtest