Definition des Verbs verjagen

Definition des Verbs verjagen: jemanden gewaltsam vertreiben, verscheuchen; vertreiben; zum Teufel jagen; (jemanden) vertreiben; verscheuchen; fortjagen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
verjagen

verjagt · verjagte · hat verjagt

Englisch chase away, scare away, blow off, drive away, drum out (of), expel, send fleeing

jemanden gewaltsam vertreiben, verscheuchen; vertreiben, zum Teufel jagen, (jemanden) vertreiben, verscheuchen, fortjagen

(Akk., von+D, aus+D)

» Man verjagte mich. Englisch They chased me away.

Bedeutungen

a.jemanden gewaltsam vertreiben, verscheuchen, vertreiben, zum Teufel jagen, (jemanden) vertreiben, verscheuchen, fortjagen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., von+D, aus+D)

  • jemand/etwas verjagt aus etwas
  • jemand/etwas verjagt jemanden von etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Man verjagte mich. 
    Englisch They chased me away.
  • Willst du mich verjagen ? 
    Englisch Are you blowing me off?
  • Du hast Tom wahrscheinlich verjagt . 
    Englisch You probably scared Tom off.
  • Er wurde wie ein Hund verjagt . 
    Englisch He was chased like a dog.
  • Wir wollen die Kinder nicht verjagen . 
    Englisch We don't want to scare the children away.
  • Hast du schon einmal einen Hund verjagt ? 
    Englisch Have you ever chased a dog?
  • Es ist das erste Mal, dass ich einen Hund nur durch Schreien verjage . 
    Englisch This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
  • Die Feinde sind verjagt . 
    Englisch The enemies have been driven away.
  • Er wurde aus dem Königreich verjagt . 
    Englisch He was expelled from the kingdom.
  • Er hat seine Nachbarn mit einer Heugabel verjagt . 
    Englisch He chased his neighbors away with a pitchfork.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch chase away, scare away, blow off, drive away, drum out (of), expel, send fleeing
Russisch прогонять, изгонять, прогнать, пугать, развеивать, развеять, сгонять, согнать
Spanisch ahuyentar, expulsar, echar, echar fuera
Französisch chasser, expulser, faire fuir, déloger, effaroucher, effrayer
Türkisch kovmak, defetmek, kaçırmak, sürüp atmak
Portugiesisch afugentar, enxotar, escorraçar, expelir
Italienisch scacciare, allontanare, cacciare, fugare, ricacciare da
Rumänisch alunga, speria
Ungarisch elkerget, elkergetni, elűz, elűzni
Polnisch przepędzić, przegonić, przepędzać, spłoszyć, wypędzić
Griechisch διώχνω, εκδίωξη
Niederländisch verjagen, wegjagen, afschrikken, verdrijven
Tschechisch vyhnat, zahnat, zahánět, zaháněthnat
Schwedisch driva bort, skräma bort
Dänisch bortjage, fordrive, forjage, jage væk
Japanisch 追い払う, 追い出す
Katalanisch espantar, expulsar
Finnisch ajaa pois, karkoittaa, karkottaa
Norwegisch jage bort, skremme
Baskisch bota, uxatu
Serbisch otjerati, proterati, uplašiti
Mazedonisch изгон, протерување
Slowenisch prežene
Slowakisch vyhnať, zahnať
Bosnisch otjerati, progoniti
Kroatisch otjerati, progoniti
Ukrainisch проганяти, відганяти, виганяти, прогнати, розганяти
Bulgarisch изгонвам, прогонвам
Belorussisch выгнаць, пагнаць
Hebräischלהבריח، להשיב
Arabischطرد، نفي
Persischراندن، فراری دادن
Urduبھگا دینا، خوفزدہ کرنا

Übersetzungen

Konjugation

verjagt · verjagte · hat verjagt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 58262

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verjagen