Definition des Verbs verfangen

a.den gewünschten oder beabsichtigten Erfolg haben, wirken

b.<sich+A> in etwas hängen bleiben, sich verheddern

z.hängenbleiben, (sich) verhaken

(sich+A, in+D, mit+D, in+A)

• jemand/etwas verfängt sich in etwas
• jemand/etwas verfängt sich mit/in jemandem/etwas

Kein Passiv möglich

a.≡ wirken

z.≡ hängenbleiben

• Delphine verfangen sich in Fischernetzen. 
   Dolphins get caught in fishing nets.
• Wie können nur solche Parolen verfangen ? 
   How can such slogans only take hold?
• Ein Fischernetz hat sich in der Schraube verfangen . 
   A fishing net has gotten caught in the screw.
• Johnny Fontanes Charme hatte nie bei ihm verfangen . 
   Johnny Fontane's charm had never worked on him.
• Die Trauer verschlang ihn wie eine schwere Flut, in der sich seine Seele verfing wie Jonas im Gedärm des Walfisches. 
   Grief swallowed him like a heavy flood, in which his soul got caught like Jonah in the belly of the whale.
• Er hatte sich in seinen Lügengespinsten verfangen . 
   He had gotten caught up in his lies.
• Ihr Kleid hatte sich in der Tür des Aufzugs verfangen . 
   Her dress was caught in the elevator door.
• Eine Gräte hatte sich hinten oben in meinem Zahnfleisch verfangen und widersetzte sich allen Beseitigungsversuchen. 
   A fishbone had gotten stuck at the back top of my gums and resisted all attempts at removal.
• Rostow sah nichts als die Husaren, die um ihn her auf die Brücke zuliefen, sich mit den Sporen verfingen und mit den Säbeln klapperten. 
   Rostow saw nothing but the hussars running towards him on the bridge, getting caught in their spurs and clattering with their sabers.