Übersetzungen des Verbs zerfetzen

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

zerfetzen

zerfetzt · zerfetzte · hat zerfetzt

Übersetzungen

 shred, tear apart, criticize harshly, dilacerate, frazzle, lacerate, mangle, rip, ...

 разорвать, драть, порвать, порвать в клочки, порвать на части, разнести, разрывать, растерзать, ...

 desgarrar, destrozar, criticar, criticar duramente, despedazar, destrizar, destruir, dilacerar, ...

 déchirer, critiquer sévèrement, déchiqueter, démolir, lacérer, mettre en lambeaux, mettre en morceaux, mettre en pièces

 parçalamak, yırtmak, eleştirmek, yerinmek

 rasgar, criticar, despedazar, destruir, dilacerar, esfarrapar, estraçalhar

 stracciare, lacerare, criticare, fare a pezzi, sbrandellare, sbrindellare, strappare, straziare, ...

 critica, descompune, desființa, sfâșia

 kritizál, szétszed, széttép

 rozdzierać, podrzeć, rozedrzeć, rozerwać, rozszarpać, rozszarpywać, skrytykować, zbesztać

 διαλύω, κατακρίνω, κουρελιάζω, κριτική, ξεσκίζω, σκορπίζω

 afkraken, verscheuren, afbreken, afzeiken, scheuren, uiteenrijten, uiteenscheuren, verpulveren

 roztrhat, kritizovat, roztrhnout, roztržení

 kritisera, reva, slakta, slita sönder

 flå, kritisere, nedgøre, rive i stykker

 引き裂く, 批判する, 破る, 酷評する

 destrossar, criticar durament, esquinçar

 murskaaminen, pilaaminen, pirstoa, raadella, repaloida

 flå, kritisere, rive, rive opp, slakte

 desegon, kritikatu, puskatu, zatikatu

 razbiti, kritikovati, rastrgati

 критизирање, раскинува, раскинување, распарчување

 raztrgati, kritizirati, raztrgati na koščke

 roztrhnúť, roztrhnutie, skritizovať

 razbiti, kritizirati, rastrgati

 razbiti, kritizirati, rastrgati

 засудити, порвати, розкритикувати, розривати

 раздробявам, разкритиковать, разкъсвам, разрушавам

 крытыкаваць, разгромліваць, раздзіраць, разрываць

 mengkritik keras, merobek

 chỉ trích gay gắt, xé nát

 jiddiy tanqid qilmoq, parchalamoq, yirtmoq

 कड़क आलोचना करना, फाड़ना

 撕碎, 狠批

 ฉีก, วิจารณ์อย่างรุนแรง

 찢다, 혹평하다

 parçalamaq, sərt tənqid etmək

 გატეხვა, ხისტად კრიტიკება

 খারাপ সমালোচনা করা, চিড়া ফেলনা

 copëtoj, kritikoj ashpër

 खराब टीका करणे, फाडणे

 कडा आलोचना गर्नु, फाड्नु

 కఠినంగా విమర్శించడం, చీల్చడం

 nolamāt, saplēst

 கடுமையாக விமர்சனம் செய்ய, சிதிக்க

 kritiseerima, rebestama

 խիստ քննադատել, ճեղքել

 parçalamak, tenqid kirin

לבקר، לחתוך، לקרוא תיגר، לקרוע

انتقاد، تحطيم، تمزيق، مزق

تکه تکه کردن، نقد شدید، پاره کردن

تنقید کرنا، خراب کرنا، پھاڑنا، چیرنا

---

Überblick

---

etwas Ganzes in mehrere kleinere Stücke (Fetzen) teilen (und so zerstören); auseinanderreißen, zerreißen, atomisieren

Übersetzungen

 shred, rip, tear apart, tear in pieces

 fare a pezzi, lacerare, stracciare, strappare

 déchirer, mettre en lambeaux, mettre en morceaux

 порвать, разорвать, рвать

 desgarrar, destrozar, garrar, rasgar

 podrzeć, rozdzierać, rozerwać

 despedazar, rasgar

 διαλύω, σκορπίζω

 széttép

 roztrhat, roztržení

 порвати, розривати

 descompune, sfâșia

 parçalamak, yırtmak

 scheuren, verpulveren, verscheuren

 flå, rive

 reva, slita sönder

 pirstoa, repaloida

 раздзіраць, разрываць

 раздробявам, разкъсвам

 rastrgati, razbiti

 puskatu, zatikatu

 rastrgati, razbiti

 引き裂く, 破る

 roztrhnutie, roztrhnúť

 raztrgati, raztrgati na koščke

 flå

 destrossar, esquinçar

 раскинува, раскинување

 rastrgati, razbiti

 फाड़ना

 찢다

 parchalamoq, yirtmoq

 फाडणे

 saplēst

 parçalamak

 চিড়া ফেলনা

 சிதிக்க

 撕碎

 rebestama

 ճեղքել

 చీల్చడం

 xé nát

 ฉีก

 გატეხვა

 फाड्नु

 parçalamaq

 merobek

 copëtoj

تمزيق

تکه تکه کردن، پاره کردن

پھاڑنا، چیرنا

לחתוך، לקרוע

---

in negativem Sinne kritisieren (und schlecht bewerten); verreißen, zerpflücken, auseinanderpflücken, niedermachen

Übersetzungen

 criticize harshly, savage, tear apart, tear to pieces

 critiquer sévèrement, démolir, mettre en pièces

 criticar, criticar duramente, destrozar, destruir

 criticare, stracciare, stroncare

 разнести, разорвать

 criticar, destruir

 κατακρίνω, κριτική

 kritizál, szétszed

 kritizovat, roztrhat

 засудити, розкритикувати

 skrytykować, zbesztać

 critica, desființa

 eleştirmek, yerinmek

 afkraken, afzeiken

 kritisere, slakte

 kritisera, slakta

 murskaaminen, pilaaminen

 крытыкаваць, разгромліваць

 разкритиковать, разрушавам

 kritizirati, razbiti

 desegon, kritikatu

 kritizirati, razbiti

 批判する, 酷評する

 roztrhnúť, skritizovať

 kritizirati, raztrgati

 kritisere, nedgøre

 criticar durament, destrossar

 критизирање, распарчување

 kritikovati, razbiti

 कड़क आलोचना करना

 혹평하다

 jiddiy tanqid qilmoq

 खराब टीका करणे

 nolamāt

 tenqid kirin

 খারাপ সমালোচনা করা

 கடுமையாக விமர்சனம் செய்ய

 狠批

 kritiseerima

 խիստ քննադատել

 కఠినంగా విమర్శించడం

 chỉ trích gay gắt

 วิจารณ์อย่างรุนแรง

 ხისტად კრიტიკება

 कडा आलोचना गर्नु

 sərt tənqid etmək

 mengkritik keras

 kritikoj ashpër

انتقاد، تحطيم

نقد شدید

تنقید کرنا، خراب کرنا

לבקר، לקרוא תיגר

---

zerfleddern, torpedieren, besiegen, füttern, zerreißen, zertrümmern

Übersetzungen

 dilacerate, frazzle, lacerate, mangle, shred, slash, tatter, tear to shreds, tear to tatters, tear up

 разорвать, драть, порвать в клочки, порвать на части, разрывать, растерзать, растрепать, растрёпывать, рвать в клочки, рвать на части

 desgarrar, despedazar, destrizar, dilacerar, hacer pedazos, hacer trizas, trizar

 lacerare, sbrandellare, sbrindellare, stracciare, straziare

 dilacerar, esfarrapar, estraçalhar, rasgar

 rozdzierać, rozedrzeć, rozszarpać, rozszarpywać

 déchiqueter, déchirer, lacérer

 flå, rive i stykker

 afbreken, afkraken, uiteenrijten, uiteenscheuren, verscheuren

 roztrhat, roztrhnout

 κουρελιάζω, ξεσκίζω

 parçalamak, yırtmak

 raadella

 rive opp

مزق