Übersetzungen des Verbs auseinanderreißen

auseinander·reißen

Übersetzungen

 tear apart, rip apart, discerp, dismember, separate, split, tear

 разрывать, разделять, разорвать, разделить, раздирать, разодрать

 desgarrar, romper, desenclavijar, partir, rasgar, separar

 déchirer, séparer, déchirer en deux, détruire, mettre en morceaux, se déchirer

 parçalamak, yırtmak, ayırmak

 rasgar, despedaçar, separar, desfazer, desintegrar, desmembrar, romper

 strappare, lacerare, disintegrare, dividere a forza, dividere brutalmente, fare a pezzi, separare, separare a forza, ...

 rupe, despica, desface

 széttép, szétválaszt, szétszakít

 rozerwać, rozdzielać, rozdzielić, rozpaść się, rozrywać

 σχίζω, χωρίζω, διασπάω, διασπώ, διαχωρίζω

 scheuren, uit elkaar trekken, uit elkaar scheuren

 roztrhnout, oddělit, rozpadnout se, roztržení

 slita isär, reva sönder, riva itu, separera, slita itu

 rive itu, flække, rive fra hinanden, skille ad

 引き裂く, 分ける, 分裂させる, 分裂する

 esquinçar, trencar, desprendre, separar

 repäistä, repiä, erottaa

 splitte, rive fra hverandre, rive i stykker, rive itu

 banatu, banandu, banatzea, haizatu, puskatu

 rastrgati, razdvojiti

 раскинување, раздвојување, раскинува

 raztrgati, ločiti, razpasti, raztrg

 roztrhnúť, oddeliť, rozpadnúť sa, roztrhnutie

 razdvojiti, rastrgati, odvojiti

 rastrgati, razdvojiti

 розривати, відривати, порвати, розриватися

 разделям, разкъсвам, раздърпвам

 разрываць, разбіваць

לקרוע، להתפרק

تمزيق، تفكك، تمزق، فصل

پاره کردن، تکه تکه شدن، جدا کردن، دردن

پھاڑنا، الگ کرنا، توڑنا، چیرنا

ein Ganzes mit Absicht in zwei oder mehr Teile zerreißen

Übersetzungen

 rip apart, tear apart

 разделить, разорвать

 despedaçar, rasgar

 διασπάω, σχίζω

 lacerare, strappare

 déchirer, mettre en morceaux

 széttép

 desgarrar, rasgar

 roztrhnout, roztržení

 порвати, розривати

 rozdzielić, rozerwać

 despica, rupe

 parçalamak, yırtmak

 scheuren, uit elkaar scheuren

 rive itu, splitte

 reva sönder, slita isär

 repiä, repäistä

 разрываць

 разделям, разкъсвам

 rastrgati, razdvojiti

 banatu, puskatu

 rastrgati, razdvojiti

 分裂させる, 引き裂く

 roztrhnutie, roztrhnúť

 raztrg, raztrgati

 rive itu

 esquinçar, trencar

 раскинување

 rastrgati, razdvojiti

تمزيق

دردن، پاره کردن

توڑنا، پھاڑنا

לקרוע

von alleine, durch äußere Umstände, in zwei oder mehr Teile zerreißen, zerfallen

Übersetzungen

 rip apart, split, tear apart

 разделять, разрывать

 desintegrar, rasgar

 διασπώ, σχίζω

 lacerare, strappare

 déchirer, se déchirer

 szétszakít, szétválaszt

 desgarrar, romper

 rozpadnout se, roztrhnout

 розривати, розриватися

 rozerwać, rozpaść się

 desface, rupe

 parçalamak, yırtmak

 scheuren, uit elkaar trekken

 rive i stykker, splitte

 riva itu, slita itu

 repiä, repäistä

 разбіваць, разрываць

 разделям, разкъсвам

 rastrgati, razdvojiti

 banatu, haizatu

 rastrgati, razdvojiti

 分裂する, 引き裂く

 rozpadnúť sa, roztrhnúť

 razpasti, raztrgati

 flække, rive itu

 esquinçar, trencar

 раскинува, раскинување

 rastrgati, razdvojiti

تفكك، تمزق

تکه تکه شدن، پاره کردن

پھاڑنا، چیرنا

להתפרק، לקרוע

Personen oder auch Zusammengehöriges voneinander trennen

Übersetzungen

 rip apart, separate, tear apart

 разделять, разрывать

 desmembrar, separar

 διαχωρίζω, χωρίζω

 separare, strappare

 déchirer, séparer

 széttép, szétválaszt

 desgarrar, separar

 oddělit, roztrhnout

 відривати, розривати

 rozdzielać, rozrywać

 despica, rupe

 ayırmak, parçalamak

 scheuren, uit elkaar trekken

 rive fra hverandre, splitte

 separera, slita isär

 erottaa, repäistä

 разрываць

 разделям, раздърпвам

 rastrgati, razdvojiti

 banandu, banatzea

 odvojiti, razdvojiti

 分ける, 引き裂く

 oddeliť, roztrhnúť

 ločiti, raztrgati

 rive fra hinanden, skille ad

 desprendre, separar

 раздвојување, раскинување

 rastrgati, razdvojiti

تمزيق، فصل

جدا کردن، پاره کردن

الگ کرنا، پھاڑنا

לקרוע

zerreißen

Übersetzungen

 discerp, dismember, tear, tear apart

 разрывать, раздирать, разодрать, разорвать

 desenclavijar, partir, romper

 déchirer, déchirer en deux, détruire, séparer

 disintegrare, dividere a forza, dividere brutalmente, fare a pezzi, separare a forza, stracciare, strappare

 desfazer, despedaçar, rasgar, romper, separar

 σχίζω, χωρίζω