Definition des Verbs auseinanderreißen

Definition des Verbs auseinanderreißen: zerreißen; ein Ganzes mit Absicht in zwei oder mehr Teile zerreißen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: haben · sein · Passiv>

auseinander·reißen

reißt auseinander · riss auseinander (risse auseinander) · hat auseinandergerissen

tear apart, rip apart, discerp, dismember, separate, split, tear

/aʊ̯sˌandɐˈʁaɪ̯sn̩/ · /ˈʁaɪ̯st aʊ̯sˈandɐ/ · /ʁɪs aʊ̯sˈandɐ/ · /ˈʁɪsə aʊ̯sˈandɐ/ · /aʊ̯sˌandɐɡəˈʁɪsn̩/

zerreißen; ein Ganzes mit Absicht in zwei oder mehr Teile zerreißen

(Akk.)

» Sie reißt Familien auseinander . She tears families apart.

Bedeutungen

a.<hat> ein Ganzes mit Absicht in zwei oder mehr Teile zerreißen

b.<ist> von alleine, durch äußere Umstände, in zwei oder mehr Teile zerreißen, zerfallen

c.<hat> Personen oder auch Zusammengehöriges voneinander trennen

z.<hat> zerreißen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

Sie reißt Familien auseinander .
She tears families apart.
Das Schicksal hat uns auseinandergerissen .
Fate tore us apart.
Warum hast du den Stoff auseinandergerissen statt ihn mit einer Schere auseinanderzuschneiden?
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
Die Auffassung, dass Brechts Werk der Gefühle entbehre oder Vernunft und Gefühl auseinanderreiße , ist überholt und irreführend.
The notion that Brecht's work lacks feelings or tears apart reason and emotion is outdated and misleading.

Beispielsätze

Übersetzungen

tear apart, rip apart, discerp, dismember, separate, split, tear

разрывать, разделять, разорвать, разделить, раздирать, разодрать

desgarrar, romper, desenclavijar, partir, rasgar, separar

déchirer, séparer, déchirer en deux, détruire, mettre en morceaux, se déchirer

parçalamak, yırtmak, ayırmak

rasgar, despedaçar, separar, desfazer, desintegrar, desmembrar, romper

strappare, lacerare, disintegrare, dividere a forza, dividere brutalmente, fare a pezzi, separare, separare a forza, ...

rupe, despica, desface

széttép, szétválaszt, szétszakít

rozerwać, rozdzielać, rozdzielić, rozpaść się, rozrywać

σχίζω, χωρίζω, διασπάω, διασπώ, διαχωρίζω

scheuren, uit elkaar trekken, uit elkaar scheuren

roztrhnout, oddělit, rozpadnout se, roztržení

slita isär, reva sönder, riva itu, separera, slita itu

rive itu, flække, rive fra hinanden, skille ad

引き裂く, 分ける, 分裂させる, 分裂する

esquinçar, trencar, desprendre, separar

repäistä, repiä, erottaa

splitte, rive fra hverandre, rive i stykker, rive itu

banatu, banandu, banatzea, haizatu, puskatu

rastrgati, razdvojiti

раскинување, раздвојување, раскинува

raztrgati, ločiti, razpasti, raztrg

roztrhnúť, oddeliť, rozpadnúť sa, roztrhnutie

razdvojiti, rastrgati, odvojiti

rastrgati, razdvojiti

розривати, відривати, порвати, розриватися

разделям, разкъсвам, раздърпвам

разрываць, разбіваць

memisahkan, mencabik, mencerai-beraikan, merobek, sobek, terbelah

chia cắt, rách, tách rời, xé, xé nát

ajratmoq, ayirmoq, parchalamoq, parchalanmoq, yirtilmoq, yirtmoq

अलग करना, जुदा करना, टुकड़े-टुकड़े करना, फट जाना, फाड़ना, बिखर जाना

撕裂, 分开, 拆散, 撕碎, 破裂

ฉีก, ฉีกขาด, ฉีกเป็นชิ้นๆ, พรากจาก, แตกออก, แยกจากกัน

갈기갈기 찢다, 갈라놓다, 갈라지다, 떼어놓다, 찢다, 찢어지다

ayırmaq, cırılmaq, parçalamaq, parçalanmaq, yırtmaq

გახევა, გაგლეჯა, დააშორება, ხლიჩვა

আলাদা করা, ছিঁড়ে ফেলা, ছিঁড়ে যাওয়া, টুকরো টুকরো করা, বিচ্ছিন্ন করা, ভেঙে যাওয়া

copëtohem, gris, ndaj, shkëput, shqyej, çahem

तुकडे करणे, तुटणे, फाटणे, फाडणे, वेगळे करणे, वेगळे पाडणे

अलग पार्नु, च्यातिनु, च्यात्नु, जुदा पार्नु, फाट्नु, फाड्नु

చింపివేయడం, చిరగిపోవు, చీలిపోవు, చీల్చడం, విడగొట్టడం, విడదీయడం

atšķirt, saplosīt, saplēst, saplīst, šķirt

கிழிதல், கிழித்தல், பிரிக்க

lahutama, lõhenema, lõhki rebima, rebenema, rebima

բաժանել, ծվատել, ճեղքվել, պատռել, պատռվել

cûda kirin, parçe parçe kirin, têkçûn, têqîn

לקרוע، להתפרק

تمزيق، تفكك، تمزق، فصل

پاره کردن، تکه تکه شدن، جدا کردن، دردن

پھاڑنا، الگ کرنا، توڑنا، چیرنا

...

Übersetzungen

Konjugation

reißt auseinander · riss auseinander (risse auseinander) · hat auseinandergerissen

Präsens

reiß(e)⁵	auseinander
reißt	auseinander
reißt	auseinander

Präteritum

riss	auseinander
riss(es)⁵t	auseinander
riss	auseinander

Konjugation