Übersetzungen des Verbs wühlen

wühlen

Übersetzungen

 dig, grub, burrow, root around, excavate, nuzzle, root, rummage, ...

 копаться, рыться, копать, рыть, грызть, ковыряться, мучить, подстрекать, ...

 excavar, revolver, hurgar, cavar, rebuscar, agitar, agonizar, currar, ...

 fouiller, creuser, chercher, fouger, fouir, liquider, s'enfouir dans, tenailler, ...

 karıştırmak, kazmak, acı, altüst etmek, daldırmak, deşelemek, didinmek, düşünmeden aramak, ...

 cavar, escavar, remexer, revirar, vasculhar, afligir, agitar, atormentar, ...

 scavare, frugare, grufolare, ravanare, rovistare, affliggere, aizzare, fare un buco, ...

 săpa, răscoli, cava, chinui, cânta, căuta, răsfoi, se strădui, ...

 ásni, fúrni, bujtogat, bányászni, felforgató, gyötrés, kotorás, szenvedés, ...

 grzebać, kopać, ryć, męczyć, poszukiwać, przekopywać, przeszukiwać, wykopywać, ...

 σκάβω, σκαλίζω, ξεθάβω, ανατρεπτική δραστηριότητα, βασανίζω, εκσκαφή, ξεσκαλίζω, σκάψιμο, ...

 graven, wroeten, woelen, doorwerken, doorzoeken, hard werken, ondergronds werken, ondermijnen, ...

 hrabat, rýt, kopat, kopačka, krtkovat, mučit, prohrabávat, trápit, ...

 gräva, rota, böka, bryta, forma, kval, plåga, påta

 grave, rode, agitere, bore, grabe, mase, pine, plage, ...

 掘る, もがく, もぐる, 悩む, 掘り起こす, 掘り返す, 掘削, 探す, ...

 cavar, remenar, excavar, patir, remoure, sofre

 kaivaa, kaivaminen, tonkia, kaivautua, työstää

 grave, røre, graving, grunne, kval, plage, rote, søke

 zuloa egin, azpian, azpian jardun, bilatu, gose, lan egin, lanpetu, lurra astindu, ...

 kopati, pretraživati, bagerisati, baviti se subverzijom, klesati, mučiti, patiti, rivati

 копање, барање, пребарување, изработка, мачење, мучење, поткопување

 kopati, izkopavati, prekopavati, vkopavati, brskati, mučiti, prekopati, riniti, ...

 hrabať, kopať, kopanie, prehrabávať, mučiť, trápiť

 kopati, pretraživati, baviti se subverzijom, iskopavati, klesati, mučiti, patiti, rivati

 kopati, pretraživati, iskopavati, mučiti, patiti, rivati

 копати, порпатися, риїти, копатися, мучити, підривна діяльність, терзати, шукати

 копая, пробивам, разравям, ровя, извличане, изкопавам, копаене, мъча, ...

 капаць, выкапаць, круціцца, круціць, падрыўная дзейнасць, парадак, парахаць, пракапацца, ...

לחפור، חפור، חפירה، לְחַבֵּל، לְחַפֵּר، לְחַפֵּר בַּאֲדָמָה، לְחַפּוֹשׂ، לְחַפּוֹשׂ בְּעָמָק، ...

حفر، نبش، تنقيب، ألم، بحث، بحث عشوائي، حفرة، عذاب، ...

حفاری، کندن، آزار دادن، جستجو کردن، خرابکاری، دست و پا زدن، دنبال کردن، عذاب دادن، ...

کھودنا، چھیڑنا، کھنگالنا، تلاش کرنا، تڑپنا، عذاب دینا، نکالنا، کھدائی، ...

meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben; buddeln, graben, umstechen, umwälzen, umgraben

Übersetzungen

 dig, excavate, grub

 grzebać, kopać, poszukiwać, ryć, wykopywać

 gräva, bryta, påta, rota

 копать, рыть

 cavar, excavar, hurgar

 scavare, frugare

 fouiller, creuser

 cavar, escavar

 εκσκαφή, σκάβω

 fúrni, ásni

 hrabat, kopat

 копати, риїти

 săpa

 daldırmak, kazmak

 graven, woelen

 grave, graving

 kaivaa, kaivaminen

 капаць, пракапаць

 извличане, копаене

 iskopavati, kopati

 lurra zulatu, zuloa egin

 iskopavati, kopati

 掘る, 掘削

 hrabať, kopanie

 izkopavati, kopati

 grabe, grave

 cavar, excavar

 копање

 bagerisati, kopati

تنقيب، حفر

حفاری، کندن

کھدائی، کھودنا

חפור، חפירה

[Tiere] das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten; umgraben, scharren

Übersetzungen

 burrow, dig, grub, nuzzle, root, root around

 escarbar la tierra, excavar, hocicar, hozar, remover

 fouiller, creuser, fouger, fouir

 grzebać, kopać

 frugare, grufolare, scavare

 копать, рыть

 cavar, revirar

 ξεσκαλίζω, σκάψιμο

 turkálni, ásni

 hrabat, rýt

 копати, риїти

 cânta, săpa

 eşelemek, kazmak

 graven, woelen

 grave, røre

 böka, gräva

 kaivaa, tonkia

 капаць, парахаць

 копая, ровя

 kopati, rivati

 lurra astindu, lurra zulatzen

 kopati, rivati

 掘り返す, 掘る

 hrabať, kopať

 kopati, riniti

 grave, rende

 cavar, remenar

 барање, копање

 kopati, rivati

حفر، نبش

حفاری، گودال کندن

کھودائی کرنا، کھودنا

לחפור، לחרוש

in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen; durcheinanderbringen, durchsuchen, herumkramen, kramen, stöbern

Übersetzungen

 dig, grub, root, rummage, search

 grzebać, poszukiwać, przeszukiwać, ryć, szperać

 rota, gräva

 копаться, рыться

 frugare, rovistare, ravanare, razzolare

 fouiller, chercher

 revolver, hurgar, rebuscar

 revirar, vasculhar

 σκαλίζω, ψάχνω

 kotorás, turkálás

 hrabat, rýt

 порпатися, шукати

 căuta, răsfoi

 düşünmeden aramak, karıştırmak

 doorzoeken, wroeten

 grave, røre

 kaivaa, tonkia

 парадак, шукаць

 потърсене, ровя

 kopati, pretraživati

 bilatu, sukaldatu

 kopati, pretraživati

 掘る, 探す

 hrabať, prehrabávať

 brskati, prekopavati

 rode

 cavar, remenar

 барање, копање

 kopati, pretraživati

بحث عشوائي، نبش

دنبال کردن، گشتن

تلاش کرنا، کھنگالنا

לחפש

[Politik] subversiv tätig sein; agitieren, aufhetzen, aufstacheln, intrigieren, schüren

Übersetzungen

 agitate, burrow, dig, foment, sift, stir up

 aizzare, frugare, istigare, scavare, sobillare

 agitować, grzebać, przeszukiwać

 revolver, excavar

 копаться, подстрекать, подстрекнуть, рыться

 agitar, subverter

 ανατρεπτική δραστηριότητα

 creuser, fouiller

 felforgató, ásni

 hrabat, kopačka, vrtat

 підривна діяльність

 răscoli, săpa

 altüst etmek, kargaşa çıkarmak

 ondergronds werken, ondermijnen

 grave, røre

 gräva, rota

 kaivaa, kaivaminen

 падрыўная дзейнасць

 копая, разравям

 kopati, pretraživati

 azpian, azpian jardun

 baviti se subverzijom, kopati

 掘り起こす, 掘る

 hrabať, kopať

 kopati, vkopavati

 grave, rode

 excavar, remoure

 копање, поткопување

 baviti se subverzijom, kopati

حفر، نبش

خرابکاری

چھیڑنا، کھودنا

לחפור، לערער

Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen; nagen, peinigen, quälen, rasen

Übersetzungen

 agonize, distress, gnaw, grub, torment

 męczyć, dręczyć, udręczać

 грызть, мучить, терзать

 agitar, agonizar, revolver, torturar

 tenailler, torturer, tourmenter

 afligir, atormentar

 βασανίζω, ταλαιπωρώ

 affliggere, tormentare

 gyötrés, szenvedés

 mučit, trápit

 мучити, терзати

 chinui, tortura

 acı, rahatsızlık, sıkıntı

 graven, wroeten

 kval, plage

 kval, plåga

 kaivaa, kaivaminen

 круціцца, круціць

 мъча, страдам

 mučiti, patiti

 gose, min, sentimenduak

 mučiti, patiti

 悩む, 苦しむ

 mučiť, trápiť

 mučiti, trpeti

 grave, pine, plage

 patir, sofre

 мачење, мучење

 mučiti, patiti

ألم، عذاب، معاناة

آزار دادن، عذاب دادن

تڑپنا، عذاب دینا

לְחַבֵּל، לְסַבֵּל

ein Loch, einen Gang etc. graben oder formen; aufgraben, graben, minieren, schippen

Übersetzungen

 burrow, dig, excavate, grub, tunnel

 рыть, копать

 kopać, formować, wykopywać

 cavar, excavar

 creuser, fouiller

 cavar, escavar

 σκάβω, χάσμα

 fare un buco, formare, scavare

 fúrni, ásni

 hrabat, kopat

 копати, риїти

 cava, săpa

 kazmak, oymak

 graven, woelen

 grave, grunne

 forma, gräva

 kaivaa, kaivaminen

 выкапаць, капаць

 изкопавам, пробивам

 iskopavati, kopati

 túnel bat egin, zuloa egin

 klesati, kopati

 掘る, 穴を掘る

 hrabať, kopanie

 izkopavati, kopati, vkopavati

 grave, skabe

 cavar, excavar

 изработка, копање

 klesati, kopati

حفر، نحت

حفاری، کندن

نکالنا، کھودنا

לחפור، ליצור

sich durch ein Hindernis bewegen; sich durchkämpfen, durchschlängeln, durchwühlen, durchzwängen, einen Weg verschaffen

Übersetzungen

 burrow, dig, root around

 копаться, рыться

 cavar, remexer

 ξεθάβω, σκάβω

 frugare, scavare

 creuser, fouiller

 fúrni, ásni

 excavar, hurgar

 hrabat, krtkovat

 копатися, порпатися

 grzebać, przekopywać

 răscoli, săpa

 karıştırmak, kurcalamak

 graven, wroeten

 grave, røre

 böka, gräva

 kaivaa, kaivautua

 пракапацца

 прекарвам, пробивам

 kopati, pretraživati

 sartu, sartu-handi

 kopati, pretraživati

 もぐる, 掘る

 hrabať, kopať

 kopati, prekopati

 grave, rode

 cavar, remenar

 копање, пребарување

 kopati, pretraživati

حفر، حفرة

حفاری، کندن

چھیڑنا، کھودنا

לְחַפֵּר، לְחַפֵּר בַּאֲדָמָה

sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten; arbeiten, sich durcharbeiten, rödeln, sich vertiefen, malochen

Übersetzungen

 beaver away, dig, root around, sift through, slave away

 копаться, рыться, тяжело работать

 currar, excavar, hurgar, rebuscar

 creuser, fouiller, liquider

 cavar, esforçar-se, trabalhar arduamente

 ξεθάβω, σκαλίζω

 lavorare, scavare

 bányászni, túrás

 hrabat, prohrabávat

 копатися, порпатися

 grzebać, przekopywać

 se strădui, se zbate

 didinmek, çalışmak

 doorwerken, wroeten

 grave, røre, søke

 gräva, rota

 kaivaa, työstää

 капаць, працаваць

 прекопавам, разравям

 kopati, pretraživati

 lan egin, lanpetu

 kopati, pretraživati

 もがく, 掘る

 hrabať, prehrabávať

 kopati, prekopavati

 grave, rode

 cavar, remenar

 копање, пребарување

 kopati, pretraživati

بحث، تنقيب

جستجو کردن، دست و پا زدن

کھنگالنا، کھودنا

לְחַפּוֹשׂ، לְחַפּוֹשׂ בְּעָמָק

stochern, (herum)kramen, pulen, (rum)krosen, gruschen, (herum)kruschteln

Übersetzungen

 dig into, grub, grub (for), nuzzle, root (for), rootle, rout, rummage, rummage (around), rummage around in, rut, scrabble about, scuff, stir things up

 ковыряться, копаться, рыться

 escavar, esgaravatar, esgravatar, fossar, fuçar, ranhar, remexer, remexer em, revolver, vasculhar

 grufolare, ravanare, scavare in, sguazzare

 hurgar en, revolver

 grzebać w, ryć

 fouiller, s'enfouir dans, trifouiller

 graven, hard werken, opruien, voortwroeten, woelen, wroeten, zich afbeulen, zich ingraven, zich wentelen

 agitere, bore, grave, mase, rode, slide, underminere

 deşelemek, karıştırmak

 hrabat, rýt, zahrabat, zarýt

 bujtogat, turkál, vájkál, áskál

 σκαλίζω

 kaivaa, tonkia

 rote

 böka

نبش