Übersetzungen des Verbs wagen

Übersetzung Verb wagen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb
wagen
Substantiv
Wagen, der
A2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

wagen

Übersetzungen

Englisch venture, dare, adventure, chance, hazard, risk, take a chance, wage
Russisch осмелиться, осмеливаться, отваживаться, отважиться, посметь, сметь, дерзать, попробовать, ...
Spanisch atreverse, arriesgar, arriesgarse, arrostrarse, aventurar, osar
Französisch oser, risquer, hasarder h aspiré, s'aventurer dans, s'aventurer sur, se lancer dans, se risquer à, tenter
Türkisch cesaret etmek, risk almak
Portugiesisch arriscar, atrever-se, aventurar, aventurar-se, malparar, ousar
Italienisch cimentarsi in, osare, azzardare, rischiare, ardire, arrischiare, arrischiarsi, avventurarsi in, ...
Rumänisch risca, îndrăzni
Ungarisch megkockáztat, mer, merészel, merészkedik
Polnisch odważyć się, zaryzykować, ważyć się, śmieć
Griechisch τολμώ, ριψοκινδυνεύω, έχω το θάρρος, αποτολμώ
Niederländisch durven, wagen, de moed hebben, riskeren, waag, zich wagen
Tschechisch odvažovat se, odvažovatvážit se, odvážit se, riskovat, troufat si, troufatfnout si
Schwedisch våga, töras, riskera, våga sig
Dänisch vove, risikere, turde, vove sig
Japanisch 勇気を出す, 思い切ってする, 挑戦する
Katalanisch arriscar, atrevir-se, gosar
Finnisch kehdata, rohjeta, rohkeus, uskallus, uskaltaa, uskaltautua
Norwegisch våge, tore, tørre
Baskisch ausartu
Serbisch usuditi se
Mazedonisch осмелува
Slowenisch tvegati, upati si
Slowakisch odvážiť sa
Bosnisch odvažiti se
Kroatisch usuditi se
Ukrainisch наважитися, ризикнути
Bulgarisch осмелявам се
Belorussisch адважыцца, смець
Indonesisch berani
Vietnamesisch dám
Usbekisch jur'at qilmoq
Hindi जुर्रत दिखाना, हिम्मत करना
Chinesisch 
Thailändisch กล้าทำ
Koreanisch 감히 하다
Aserbaidschanisch cəsarət etmək
Georgisch გაბედვა, გარისკვა
Bengalisch সাহস করা
Albanisch guxoj
Marathi धाड करणे, हिम्मत करणे
Nepalesisch धाड गर्नु
Telugu ధైర్యం చెయ్యడం
Lettisch uzdrošināties
Tamil தைரியம் காட்டுவது
Estnisch julgeda
Armenisch համարձակվել
Kurdisch cûret kirin, rîsk kirin
Hebräischלהעז
Arabischتجرأ على، يجرؤ
Persischجرأت کردن، جرات کردن، جسارت داشتن، جسارت کردن، اتومبیل، خودرو
Urduجرأت کرنا، ہمت کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

sich trauen, etwas zu tun; anmaßen, aufs Ganze gehen, es darauf ankommen lassen, erfrechen, getrauen

Übersetzungen

Englisch dare, venture
Polnisch odważyć się, zaryzykować
Französisch oser, risquer
Schwedisch våga, töras
Spanisch atreverse, osar
Italienisch osare, azzardare, rischiare
Katalanisch arriscar, atrevir-se, gosar
Portugiesisch arriscar, atrever-se, ousar
Russisch осмелиться, попробовать, посметь, сметь
Türkisch cesaret etmek, risk almak
Ukrainisch наважитися
Griechisch τολμώ
Ungarisch merészel
Tschechisch odvážit se
Rumänisch risca, îndrăzni
Niederländisch durven, waag
Norwegisch tørre, våge
Finnisch rohkeus, uskallus
Belorussisch адважыцца, смець
Bulgarisch осмелявам се
Kroatisch usuditi se
Baskisch ausartu
Bosnisch odvažiti se
Japanisch 勇気を出す, 挑戦する
Slowakisch odvážiť sa
Slowenisch tvegati, upati si
Dänisch vove
Mazedonisch осмелува
Serbisch usuditi se
Hindi जुर्रत दिखाना, हिम्मत करना
Koreanisch 감히 하다
Usbekisch jur'at qilmoq
Marathi धाड करणे, हिम्मत करणे
Lettisch uzdrošināties
Bengalisch সাহস করা
Tamil தைரியம் காட்டுவது
Chinesisch 
Estnisch julgeda
Armenisch համարձակվել
Telugu ధైర్యం చెయ్యడం
Vietnamesisch dám
Thailändisch กล้าทำ
Nepalesisch धाड गर्नु
Aserbaidschanisch cəsarət etmək
Indonesisch berani
Albanisch guxoj
Georgisch გაბედვა, გარისკვა
Kurdisch cûret kirin, rîsk kirin
Arabischيجرؤ
Persischجرأت کردن
Urduجرأت کرنا، ہمت کرنا
Hebräischלהעז
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

(etwas) riskieren, es versuchen mit, (sich) überwinden, (sich) trauen, probieren, mutig sein

Übersetzungen

Englisch adventure, venture, chance, dare, hazard, risk, take a chance, wage
Russisch осмеливаться, отваживаться, отважиться, дерзать, осмелиться, посметь, решиться, рискнуть, рисковать, сметь, решаться
Italienisch cimentarsi in, ardire, arrischiare, arrischiarsi, avventurarsi in, azzardare, cimentare, osare, rischiare
Französisch hasarder h aspiré, oser, risquer, s'aventurer dans, s'aventurer sur, se lancer dans, se risquer à, tenter
Spanisch arriesgar, arriesgarse, arrostrarse, atreverse, aventurar
Portugiesisch atrever-se, aventurar, aventurar-se, malparar
Polnisch ważyć się, śmieć
Tschechisch odvažovat se, odvažovatvážit se, riskovat, troufat si, troufatfnout si
Niederländisch de moed hebben, durven, riskeren, wagen, zich wagen
Griechisch ριψοκινδυνεύω, τολμώ
Türkisch cesaret etmek
Ungarisch megkockáztat, mer, merészkedik
Finnisch kehdata, rohjeta, uskaltaa, uskaltautua
Dänisch risikere, turde, vove, vove sig
Schwedisch riskera, våga sig
Japanisch 思い切ってする
Norwegisch tore, våge

Synonyme

a.≡ anmaßen ≡ erfrechen ≡ getrauen ≡ riskieren ≡ versuchen
z.≡ antesten ≡ ausprobieren ≡ erproben ≡ hineinschnuppern ≡ probieren ≡ testen ≡ versuchen

Synonyme

Verwendungen

(sich+A, Akk., in+A, an+D, an+A, auf+A, zu+D)

  • jemand/etwas wagt sich an etwas
  • jemand/etwas wagt sich an jemandem/etwas
  • jemand/etwas wagt sich auf etwas
  • jemand/etwas wagt sich in etwas
  • jemand/etwas wagt sich zu etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

wagt · wagte · hat gewagt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: wagen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 127056