Übersetzungen des Verbs verstopfen

Übersetzung Verb verstopfen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C1 · Verb · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: haben · sein · reflexiv · Passiv>

verstopfen

Übersetzungen

Englisch clog, block, plug, back up, bridge, choke, choke up, clog up, ...
Russisch засорять, забивать, заткнуть, затыкать, закупоривать, закупориваться, закупорить, закупориться, ...
Spanisch obstruir, obturar, taponar, atascar, atorar, atorarse, atrancar, congestionar, ...
Französisch obstruer, boucher, colmater, congestionner, embouteiller, encombrer, engorger, oblitérer, ...
Türkisch tıkamak, kapatmak, tıkanmak, engel olmak
Portugiesisch entupir, obstruir, infartar, obturar, tapar
Italienisch intasare, ostruire, otturare, tappare, ingorgare, ingorgarsi, intasarsi, obliterare, ...
Rumänisch obstrucționa, îngusta
Ungarisch bedugul, eldugul, dugul, elzár
Polnisch zatykać, zatkać, blokować, zapchać
Griechisch βουλώνω, κλείνω, μπλοκάρω, φράξιμο, φράξιση, φράσσω
Niederländisch verstoppen, dichtstoppen, toestoppen, blokkeren
Tschechisch ucpávat, ucpávatpat, zacpávat, zacpávatpat, ucpat, zablokovat
Schwedisch förstoppa, blockera, stoppa, täppa, täppa till
Dänisch tilstoppe, blokere, stoppe
Japanisch 詰まる, 塞がる, 塞ぐ, 詰まらせる
Katalanisch obstruir, bloquejar, tapar
Finnisch tukkeutua, tukita, tukkiutua
Norwegisch blokker, stappe, tette, tilstoppe
Baskisch blokeatu, hustuketa, hustutzea, tapatzea
Serbisch blokirati, zapušiti, začepiti
Mazedonisch запушување, запушеност
Slowenisch zamašiti, zapolniti, zapreti
Slowakisch upchať, zablokovať, zaplniť
Bosnisch blokirati, začepiti, začepljenje
Kroatisch blokiranje, blokirati, začepiti, začepljenje
Ukrainisch забивати, засмічений, засмічувати, перешкоджати
Bulgarisch запушвам, задръствам, запушване
Belorussisch забіваць, запаўняць, засмечваць
Hebräischחסימה، סתימה
Arabischسد، انسداد
Persischمسدود کردن، گرفتگی
Urduبند کرنا، روکنا، رکاوٹ ڈالنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

durch Hineinstopfen von etwas verschließen; stopfen, zunähen

Übersetzungen

Englisch block, clog, plug
Französisch boucher, obstruer
Portugiesisch entupir, obstruir, obturar
Spanisch obstruir, obturar, taponar
Russisch забивать, засорять
Griechisch φράξιμο, φράξιση
Italienisch otturare, tappare
Ungarisch elzár
Tschechisch ucpat
Ukrainisch забивати, засмічувати
Polnisch zatykać, zapchać
Rumänisch obstrucționa, îngusta
Türkisch tıkamak, tıkanmak
Niederländisch dichtstoppen, verstoppen
Norwegisch stappe, tette
Schwedisch stoppa, täppa
Finnisch tukita, tukkeutua
Belorussisch забіваць, запаўняць
Bulgarisch запушвам, запушване
Kroatisch blokirati, začepiti
Baskisch hustutzea, tapatzea
Bosnisch blokirati, začepiti
Japanisch 塞ぐ, 詰まらせる
Slowakisch upchať, zaplniť
Slowenisch zamašiti, zapolniti
Dänisch stoppe, tilstoppe
Katalanisch obstruir, tapar
Mazedonisch запушување
Serbisch blokirati, začepiti
Arabischانسداد
Persischمسدود کردن، گرفتگی
Urduبند کرنا، روکنا
Hebräischחסימה، סתימה
b. Verb · haben · sein · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

durch Verunreinigung oder Fremdkörper den Fluss behindern; vollstopfen

Übersetzungen

Englisch clog, block
Ungarisch eldugul, bedugul, elzár
Französisch obstruer, boucher
Portugiesisch obstruir, entupir
Spanisch obstruir, bloquear
Russisch засорять, перекрывать
Griechisch μπλοκάρω, φράσσω
Italienisch intasare, ostruire
Tschechisch ucpat, zablokovat
Ukrainisch забивати, перешкоджати
Polnisch zatykać, blokować
Rumänisch obstrucționa, îngusta
Türkisch engel olmak, tıkanmak
Niederländisch verstoppen, blokkeren
Norwegisch blokker, tilstoppe
Schwedisch blockera, täppa till
Finnisch tukkeutua, tukkiutua
Belorussisch забіваць, засмечваць
Bulgarisch задръствам, запушвам
Kroatisch blokiranje, začepljenje
Baskisch blokeatu, hustuketa
Bosnisch blokirati, začepljenje
Japanisch 詰まる, 塞ぐ
Slowakisch upchať, zablokovať
Slowenisch zamašiti, zapreti
Dänisch blokere, tilstoppe
Katalanisch bloquejar, obstruir
Mazedonisch запушеност, запушување
Serbisch blokirati, zapušiti
Arabischانسداد
Persischمسدود کردن، گرفتگی
Urduبند کرنا، رکاوٹ ڈالنا
Hebräischחסימה، סתימה
z. Verb · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: haben · sein · reflexiv · Passiv>

verrammeln, zupfropfen

Übersetzungen

Englisch clog, back up, block, bridge, choke, choke up, clog up, close, congest, constipate, engorge, get choked, jam, obstruct, obturate, occlude, plug, plug up, ram up, seize up, stop up with
Russisch засорять, заткнуть, затыкать, закупоривать, закупориваться, закупорить, закупориться, засорить, засориться, засоряться
Italienisch ingorgare, ingorgarsi, intasare, intasarsi, obliterare, obliterarsi, occludere, ostruire, otturare, otturarsi, stoppare, tappare, turare
Französisch colmater, congestionner, embouteiller, encombrer, engorger, oblitérer, obstruer, obturer, se boucher
Spanisch atascar, atorar, atorarse, atrancar, congestionar, constipar, embarazar, obstruir, obstruirse, obturar, ocluir, tapar, taponar, taponarse
Portugiesisch entupir, infartar, obstruir, tapar
Polnisch zatkać, zatykać
Niederländisch dichtstoppen, toestoppen, verstoppen
Tschechisch ucpávat, ucpávatpat, zacpávat, zacpávatpat
Schwedisch förstoppa
Türkisch kapatmak, tıkamak
Griechisch βουλώνω, κλείνω
Ungarisch bedugul, dugul
Japanisch 塞がる, 詰まる
Arabischسد

Synonyme

Verwendungen

(sich+A, Akk., mit+D)

  • jemand/etwas verstopft etwas mit etwas
  • jemand/etwas verstopft mit etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

verstopft · verstopfte · ist verstopft

verstopft · verstopfte · hat verstopft

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 579319, 579319

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verstopfen