Übersetzungen des Verbs verkleben

Übersetzung Verb verkleben: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · regelmäßig · untrennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

verkleben

Übersetzungen

Englisch agglutinate, caulk, cement, glue, gum up, make sticky, paste over, stick down, ...
Russisch заклеивать, заклеить, залепить, залеплять, приклеивать, склеивать, запечатывать, клеить, ...
Spanisch pegar, aglutinar, aglutinarse, empastar, pegarse, soldar, tapar, adhesivar, ...
Französisch coller, agglutiner, luter, masquer, adhérer, fixer
Türkisch yapıştırmak, birleştirmek, yapışmak, sıkıştırmak
Portugiesisch colar, ficar colado, grudar, aderir
Italienisch attaccare, incollare, appiccicarsi, coprire, occludersi, ostruirsi, rendere appicciocosa, rendere appicciocoso
Rumänisch lipi, lipire, aderare, fixare, îmbinare
Ungarisch összeragasztani, ragasztani, ragasztás
Polnisch skleić, przykleić, przyklejać, zalepiać, zalepić, sklejać, zakleić, zaklejać, ...
Griechisch κολλώ
Niederländisch dichtplakken, toeplakken, vastplakken, plakken, lijmen, verlijmen
Tschechisch slepit, přilepit, lepit
Schwedisch limma, klistra
Dänisch klæbe, klæbe sammen
Japanisch 貼り付ける, 接着する, 接着
Katalanisch enganxar, col·locar amb cola, tancar amb cola, unir
Finnisch liimata, tartuttaa, liimaaminen, liimaus
Norwegisch lime, klebe, klebing, klistre, lime sammen, liming
Baskisch itsatsi, lotu
Serbisch zalepiti, lepljenje, priključiti, lepak
Mazedonisch залепување, заливање
Slowenisch prilepiti, zlepiti, lepiti, lepljenje
Slowakisch prilepiť, zlepiť, lepenie, zlepenie
Bosnisch zalijepiti, priključiti, lijepiti
Kroatisch priključiti, zalijepiti
Ukrainisch склеювати, з'єднувати, склеювання
Bulgarisch залепвам, залепване, залепям, лепене, свързвам
Belorussisch склеіць, зліпнуць
Hebräischהדבקה، דבק
Arabischلصق
Persischچسباندن، چسبیدن
Urduچپکانا، چپکنا، چپکنے، چپکنے دینا، چپکنے کا عمل

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

Dinge mit einem Leim (Kleber, Klebstoff) aneinander befestigen; etwas mittels Kleber verschließen; anpappen, ankleistern, festkleben, verleimen

Übersetzungen

Englisch bond, stick, adhere
Russisch запечатывать, приклеивать, склеивать
Portugiesisch colar, aderir
Griechisch κολλώ
Italienisch attaccare, incollare
Französisch coller, fixer
Ungarisch összeragasztani, ragasztani
Spanisch pegar, adhesivar
Tschechisch slepit, přilepit
Ukrainisch склеювати, з'єднувати
Polnisch skleić
Rumänisch lipi, fixare, lipire
Türkisch birleştirmek, yapıştırmak, sıkıştırmak
Niederländisch lijmen, plakken
Norwegisch klistre, lime, lime sammen
Schwedisch limma, klistra
Finnisch tartuttaa, liimata
Belorussisch склеіць
Bulgarisch залепям
Kroatisch priključiti, zalijepiti
Baskisch itsatsi, lotu
Bosnisch priključiti, zalijepiti
Japanisch 貼り付ける, 接着する
Slowakisch prilepiť, zlepiť
Slowenisch lepiti, prilepiti, zlepiti
Dänisch klæbe, klæbe sammen
Katalanisch enganxar, tancar amb cola
Mazedonisch залепување
Serbisch zalepiti, lepljenje, priključiti
Arabischلصق
Persischچسباندن
Urduچپکانا، چپکنے، چپکنے دینا
Hebräischדבק، הדבקה
b. Verb · sein · regelmäßig · untrennbar

durch eine (klebende, klebrige) Substanz aneinanderhängen/aneinanderhaften/verschließen; verbacken

Übersetzungen

Englisch adhere, bond, stick
Russisch приклеивать, склеивать
Portugiesisch colar, aderir
Griechisch κολλώ
Italienisch attaccare, incollare
Französisch coller, adhérer
Ungarisch ragasztani, összeragasztani
Spanisch pegar, adhesionar
Tschechisch slepit, přilepit
Ukrainisch склеювати, з'єднувати
Polnisch skleić, zespolić
Rumänisch lipi, aderare
Türkisch yapıştırmak, yapışmak
Niederländisch plakken, verlijmen
Norwegisch klebe, lime
Schwedisch klistra, limma
Finnisch liimata
Belorussisch зліпнуць, склеіць
Bulgarisch залепвам, свързвам
Kroatisch priključiti, zalijepiti
Baskisch itsatsi, lotu
Bosnisch priključiti, zalijepiti
Japanisch 接着する, 貼り付ける
Slowakisch prilepiť, zlepiť
Slowenisch prilepiti, zlepiti
Dänisch klæbe
Katalanisch enganxar, unir
Mazedonisch залепување, заливање
Serbisch priključiti, zalepiti
Arabischلصق
Persischچسباندن، چسبیدن
Urduچپکانا، چپکنا
Hebräischהדבקה
c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

bei dem Vorgang des Verleimens ( Klebens) aufbrauchen

Übersetzungen

Englisch adhere, bond
Russisch клеить, склеивание
Portugiesisch colar, aderir
Griechisch κολλώ
Italienisch attaccare, incollare
Französisch coller, adhérer
Ungarisch ragasztás
Spanisch pegar, encolar
Tschechisch lepit, přilepit
Ukrainisch склеювання
Polnisch klejenie
Rumänisch lipire, îmbinare
Türkisch yapıştırmak, yapışmak
Niederländisch plakken, verlijmen
Norwegisch klebing, liming
Schwedisch klistra, limma
Finnisch liimaaminen, liimaus
Belorussisch склеіць
Bulgarisch залепване, лепене
Kroatisch priključiti, zalijepiti
Baskisch itsatsi, lotu
Bosnisch lijepiti, zalijepiti
Japanisch 接着
Slowakisch lepenie, zlepenie
Slowenisch lepljenje
Dänisch klæbe
Katalanisch col·locar amb cola, enganxar
Mazedonisch залепување
Serbisch lepak, lepljenje
Arabischلصق
Persischچسباندن
Urduچپکانا، چپکنے کا عمل
Hebräischהדבקה
z. Verb · regelmäßig · untrennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

klebrig werden; zukleben; verbinden, zusammenfügen, aneinander fügen, fest verbinden

Übersetzungen

Englisch agglutinate, caulk, cement, glue, gum up, make sticky, paste over, stick down, stick together
Russisch заклеивать, заклеить, залепить, залеплять
Italienisch appiccicarsi, attaccare, coprire, incollare, occludersi, ostruirsi, rendere appicciocosa, rendere appicciocoso
Französisch agglutiner, coller, luter, masquer
Spanisch aglutinar, aglutinarse, empastar, pegar, pegarse, soldar, tapar
Portugiesisch colar, ficar colado, grudar
Polnisch przykleić, przyklejać, zalepiać, zalepić, skleić, sklejać, zakleić, zaklejać
Niederländisch dichtplakken, toeplakken, vastplakken
Griechisch κολλώ

Synonyme

Verwendungen

(Akk., mit+D, auf+D)

  • jemand/etwas verklebt etwas auf etwas
  • jemand/etwas verklebt etwas mit etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

verklebt · verklebte · ist verklebt

verklebt · verklebte · hat verklebt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 831128, 831128, 831128

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verkleben