Übersetzungen des Verbs köpfen

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

köpfen

köpft · köpfte · hat geköpft

Übersetzungen

 behead, decapitate, head, bump, deadhead, decollate, head the ball, headbutt, ...

 обезглавливать, отрубить голову, играть, обезвершинивать, обезвершинить, обезглавить, обрубать кроны, обрубить кроны, ...

 decapitar, cabecear, abrir, cabezar, descabezar, rematar de cabeza, truncar

 décapiter, coup de tête, décapsuler, décolleter, faire une tête, recéper, écimer, étêter

 açıp içmek, başla vurmak, başını kesmek, kafa ile vurmak, kafa vuruşu

 decapitar, cabecear, cabeçada, degolar

 decapitare, colpire con la testa, colpire di testa, incornare

 decapita, lovi cu capul

 fejjel üt, lefejez

 główkować, uderzyć głową, ściąć głowę

 αποκεφαλίζω, ανοίγω, χτυπώ κεφαλιά, χτυπώ με το κεφάλι

 onthoofden, koppen, kopstoten, toppen

 dát hlavičku, dávat hlavičku, narazit hlavou, odseknout hlavu, stínat, stít

 halshugga, nicka, skalla, stöta med huvudet

 afhuggelse, halshugge, heade, hovedstød, kappe, nikke

 斬首, 頭をぶつける, 首を切る

 decapitar, cop

 päällään törmätä, päättävä

 halshugge, halshogge, heade, hodestøt, nikke

 burua jo, burua moztu

 odseći glavu, udaranje glavom

 обезглавување, удар со глава

 obglavitev, obglaviti, udareti s glavo

 naraziť hlavou, sťatie

 odrubiti glavu, udaranje glavom

 odrubiti glavu, udarcem u glavu

 відрубати голову, ударити головою

 обезглавяване, удар с глава

 адсечка галавы, ударыць галавой

 memancung, memenggal, menyundul

 chém đầu, chặt đầu, xử trảm, đánh bằng đầu

 bosh bilan urmoq, boshini kesmoq, boshini tanasidan judo qilmoq

 सर कलम करना, सिर काटना, सिर से टक्कर देना

 斩首, 用头撞, 砍头

 ชนด้วยหัว, ตัดศีรษะ, ตัดหัว

 목을 베다, 이마로 들이받다, 참수하다

 başla vurmaq, başını bədənindən ayırmaq, başını kəsmək

 თავით დარტყვა, თავის მოკვეთა, თავის მოჭრა

 মাথা কেটে ফেলা, মাথা দিয়ে ধাক্কা মারনা, শিরচ্ছেদ করা

 dekapitoj, godit me kokë, pres kokën

 डोके छाटणे, डोक्याने धडक देणे

 टाउको काट्नु, शिरच्छेद गर्नु, सिरले ठक्कर दिनु

 తలతో కొట్టడం, తలను నరికివేయడం, శిరఛ్ఛేదనం చేయడం

 dekapitēt, nocirst galvu, sist ar galvu

 தலை வெட்டுதல், தலையால் மோதுவது

 dekapiteerima, pead maha raiuma, peaga lüüa

 գլխատել, գլխով հարվածել, գլուխը կտրել

 ser jê birîn, serê bi serê kirin

להכות בראש، עריפת ראש

رأس، ضرب الكرة بالرأس، قطع الرأس، قطع رأسه

سر بریدن

سر سے مارنا، سر قلم کرنا

---

Überblick

---

jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen; enthaupten, um einen Kopf kürzer machen

Übersetzungen

 behead, decapitate

 afhuggelse, halshugge

 décapiter

 decapitar

 halshugge, halshogge

 halshugga

 decapitar

 decapitare

 onthoofden

 αποκεφαλίζω

 обезглавливать, отрубить голову

 decapitar

 lefejez

 odseknout hlavu

 відрубати голову

 ściąć głowę

 decapita

 başını kesmek

 päättävä

 адсечка галавы

 обезглавяване

 odrubiti glavu

 burua moztu

 odrubiti glavu

 斬首, 首を切る

 sťatie

 obglavitev, obglaviti

 обезглавување

 odseći glavu

 सर कलम करना, सिर काटना

 목을 베다, 참수하다

 boshini kesmoq, boshini tanasidan judo qilmoq

 डोके छाटणे

 dekapitēt, nocirst galvu

 ser jê birîn

 মাথা কেটে ফেলা, শিরচ্ছেদ করা

 தலை வெட்டுதல்

 斩首, 砍头

 dekapiteerima, pead maha raiuma

 գլխատել, գլուխը կտրել

 తలను నరికివేయడం, శిరఛ్ఛేదనం చేయడం

 chém đầu, chặt đầu, xử trảm

 ตัดศีรษะ, ตัดหัว

 თავის მოკვეთა, თავის მოჭრა

 टाउको काट्नु, शिरच्छेद गर्नु

 başını bədənindən ayırmaq, başını kəsmək

 memancung, memenggal

 dekapitoj, pres kokën

قطع الرأس

سر بریدن

سر قلم کرنا

עריפת ראש

---

mit dem Kopf stoßen; köpfeln

Übersetzungen

 bump, head, headbutt

 heade, hovedstød, nikke

 heade, hodestøt, nikke

 nicka, skalla, stöta med huvudet

 koppen, kopstoten

 cabecear, cabezar

 ударить головой

 cabeçada

 χτυπώ με το κεφάλι

 colpire con la testa

 coup de tête

 fejjel üt

 narazit hlavou

 ударити головою

 uderzyć głową

 lovi cu capul

 başla vurmak

 päällään törmätä

 ударыць галавой

 удар с глава

 udarcem u glavu

 burua jo

 udaranje glavom

 頭をぶつける

 naraziť hlavou

 udareti s glavo

 cop

 удар со глава

 udaranje glavom

 सिर से टक्कर देना

 이마로 들이받다

 bosh bilan urmoq

 डोक्याने धडक देणे

 sist ar galvu

 serê bi serê kirin

 মাথা দিয়ে ধাক্কা মারনা

 தலையால் மோதுவது

 用头撞

 peaga lüüa

 գլխով հարվածել

 తలతో కొట్టడం

 đánh bằng đầu

 ชนด้วยหัว

 თავით დარტყვა

 सिरले ठक्कर दिनु

 başla vurmaq

 menyundul

 godit me kokë

رأس

سر بریدن

سر سے مارنا

להכות בראש

---

[Sport, Fachsprache] enthaupten, öffnen, guillotinieren, anbrechen, anfangen, aufmachen

Übersetzungen

 behead, deadhead, decapitate, decollate, head, head the ball, obtruncate, poll, pollard, top

 играть, обезвершинивать, обезвершинить, обезглавить, обезглавливать, обрубать кроны, обрубить кроны, открывать, отрубать голову, отрубить голову, отсекать голову, отсечь голову, рубить голову, сыграть головой

 décapiter, décapsuler, décolleter, faire une tête, recéper, écimer, étêter

 abrir, cabecear, decapitar, descabezar, rematar de cabeza, truncar

 colpire di testa, decapitare, incornare

 cabecear, decapitar, degolar

 açıp içmek, kafa ile vurmak, kafa vuruşu

 dát hlavičku, dávat hlavičku, stínat, stít

 ανοίγω, χτυπώ κεφαλιά

 główkować

 toppen

 kappe

ضرب الكرة بالرأس، قطع رأسه