Übersetzungen des Verbs heranziehen

heran·ziehen

zieht heran · zog heran (zöge heran) · hat herangezogen, ist herangezogen

Übersetzungen

 engage, use, adduct, approach, assign, bail in, bring closer, bring up, ...

 привлекать, использовать, привлечь, развивать, вовлекать, вовлечь, воспитывать, втягивать, ...

 acercar, atraer, cultivar, formar, utilizar, asignar, considerar, consultar, ...

 attirer, alléguer, approcher, approcher de, atteler à, considérer, cultiver, développer, ...

 büyütmek, geliştirmek, kullanmak, çekmek, baş vurmak, dikkate almak, eğitmek, görev vermek, ...

 usar, aplicar, aproximar, aproximar-se, aproximar-se de, atrair, considerar, consultar, ...

 utilizzare, formare, sviluppare, attrarre, avvicinare, avvicinare a, citare, coinvolgere, ...

 angaja, atrage, dezvolta, folosi, aduce, aproape, considera, instrui, ...

 alkalmaz, bevon, fejlesztés, figyelembe vesz, gondozni, használ, hozzáhúz, képzés, ...

 rozwijać, nadciągać, nakłaniać, nakłonić, odwołać się, pielęgnować, posługiwać, posłużyć, ...

 καλλιεργώ, χρησιμοποιώ, εκτρέφω, καλώ, μεγαλώνω, πλησιάζω, ανάπτυξη, αναπτύσσω, ...

 aantrekken, opleiden, benaderen, betrekken, bijhalen, erbij halen, gebruik, grootbrengen, ...

 přitáhnout, pečovat, použít, pěstovat, přiblížit, přitahovat, přitahovattáhnout, přivést, ...

 använda, locka, anföra, anlita, beakta, dra fram, dra närmare, närma, ...

 involvere, nærme, bruge, henvise, inddrage, indkalde, nære, opdrage, ...

 引き寄せる, 近づける, 任務に就かせる, 利用する, 参考にする, 引き合いに出す, 従事させる, 発展させる, ...

 atraure, utilitzar, apropar, considerar, contractar, cultivar, desenvolupar, fomentar, ...

 käyttää, hoitaa, kasvattaa, kehittää, kouluttaa, lähestyä, osallistua, ottaa huomioon, ...

 benytte, bruke, dra nærmere, dyrke, innkalle, nærme seg, opplæring, pleie, ...

 aurreko, erabili, frogak, garatu, hazten utzi, hurbil, hurbildu, konprometitu, ...

 privući, angažovati, koristiti, negovati, obavezati, obučiti, približiti, priključiti, ...

 развивање, ангажирање, вклучување, негување, обврзување, обучување, приближува, приближување, ...

 uporabiti, negovati, nurtiti, približati, pripeljati, pripraviti, pritegniti, razvijati, ...

 použiť, pritiahnuť, rozvíjať, pestovať, priblížiť, prijať, vychovávať, zapriahnuť, ...

 angažovati, dovesti, koristiti, njegovati, obavezati, obrazovati, približiti, priključiti, ...

 približiti, privući, angažirati, njegovati, obrazovati, obvezati, priključiti, usavršavati, ...

 використовувати, виховувати, залучати, застосовувати, навчати, плекати, приближати, приводити, ...

 привличам, ангажирам, взимам предвид, включвам, използвам, назначавам, обучавам, отглеждам, ...

 прыцягваць, вучыць, выкарыстоўваць, вырошчваць, даглядаць, залучыць, прыцягненне, прыцягнуць, ...

 merekrut, melatih, membawa ke sini, membesarkan, membudidayakan, mempekerjakan, mendekat, mendekatkan, ...

 tuyển dụng, kéo lại gần, kéo đến đây, nuôi dưỡng, phát triển, sử dụng, tham khảo, thuê, ...

 foydalanmoq, ishga jalb qilish, jalb etmoq, o'qitmoq, olib kelmoq, o‘stirmoq, parvarish qilmoq, rivojlantirmoq, ...

 उगाना, उपयोग करना, काम पर लगाना, खींच लाना, खींचना, नियुक्त करना, पालना-पोसना, पास आना, ...

 任用, 养育, 利用, 培养, 培育, 培训, 带到这里, 引用, ...

 จ้าง, ดึงมาหา, ดึงเข้ามา, ฝึกอบรม, พัฒนา, รับสมัคร, อ้างอิง, เกณฑ์, ...

 고용하다, 기르다, 끌어오다, 다가오다, 데려오다, 모집하다, 육성하다, 재배하다, ...

 cəlb etmək, bəcərmək, inkişaf etdirmək, istifadə etmək, istinad etmək, işə götürmək, səfərbər etmək, təlim vermək, ...

 გადამზადება, გაზრდა, გამოყენება, განვითარება, დავყრდობა, დანიშნა, დასაქმება, დაქირავება, ...

 আনা, উন্নয়ন করা, উল্লেখ করা, কাছে আসা, কাজে লাগানো, চাষ করা, টেনে আনা, ডাকা, ...

 afrohem, afroj, angazhoj, emëroj, kultivoj, mobilizoj, përdor, referohem, ...

 उद्धृत करणे, ओढून आणणे, कामावर लावणे, खीचून आणणे, जवळ येणे, जोपासणे, नियुक्त करणे, पालवणे, ...

 काममा लगाउनु, खेती गर्नु, तानेर ल्याउनु, नजिक आउनु, नियुक्त गर्नु, पालनपोषण गर्नु, प्रयोग गर्नु, प्रशिक्षण दिनु, ...

 అభివృద్ధి చేయడం, ఇక్కడకి తీసుకురా, ఉద్యోగానికి నియమించడం, ఉద్యోగానికి నియమించుకోవడం, ఉపయోగించు, దగ్గరికి రావడం, నియమించు, పెంచు, ...

 apmācīt, atsaukties, attīstīt, audzēt, iesaistīt, iesaukt, izmantot, kopt, ...

 இங்கே கொண்டு வர, இழுத்து வருதல், குறிப்பிடு, சேர்த்தெடுக்க, நியமிக்க, நெருங்குதல், பணிக்கு ஒதுக்குதல், பயன்படுத்து, ...

 arendada, enda juurde tõmmata, hooldama, kasutama, kasvatama, koolitada, lähemale tõmbama, lähenduma, ...

 աճեցնել, աշխատանքին հրավիրել, աշխատանքին նշանակել, զարգացնել, զորակոչել, խնամել, կրթել, հղվել, ...

 bikaranîn, destnîşan kirin, fêr kirin, işe almak, mezinandin, min re çekin, nêzîk anîn, nêzîk hatin, ...

להשתמש، לקרב، לְהַכִּין، לְפַתֵּחַ، לגייס، להביא קרוב، להטיל משימה، לטפח، ...

استعانة، توظيف، إلزام، استخدام، اقتراب، تدريب، تطوير، رعاية، ...

استفاده کردن، پرورش دادن، آموزش دادن، به خدمت گرفتن، رشد دادن، مجبور کردن، مورد توجه قرار دادن، نزدیک کردن، ...

استعمال کرنا، قریب لانا، بلانا، تربیت دینا، ترقی دینا، مجبور کرنا، مدنظر رکھنا، ملازمت دینا، ...

etwas, jemand zieht zum Ort des Sprechers; etwas kommt näher oder zieht an einen Ort

Übersetzungen

 approach, bring closer, draw near, pull closer

 подтягивать, приближать, привлекать

 aproximar, atrair, trazer

 πλησιάζω, τραβώ

 attrarre, avvicinare, richiamare

 attirer, approcher

 hozzáhúz, közelít, odahúz, vonzás

 atraer, acercar

 přiblížit, přitáhnout

 приближати, приводити, притягувати

 przyciągać, zaciągać, zbliżać

 atrage, aduce, aproape

 çekmek, yaklaştırmak

 aantrekken, benaderen, bijhalen

 dra nærmere, nærme seg, tiltrekke

 locka, dra närmare

 lähestyä, vetää lähelle, vetää lähemmäksi

 прыцягваць, прыцягненне

 приближавам, привличам

 privući, približiti

 hurbil, hurbildu

 dovesti, približiti, privući

 近づける, 引き寄せる

 pritiahnuť, priblížiť

 približati, pripeljati, pritegniti

 nærme, tiltrække

 atraure, apropar

 приближува, приближување

 privući, približiti

 खींच लाना, खींचना, पास आना, लाना

 끌어오다, 다가오다, 데려오다

 olib kelmoq, tortib kelmoq, yaqinlashmoq

 ओढून आणणे, खीचून आणणे, जवळ येणे

 pietuvoties, pievilkt klāt, vilkt pie sevis

 min re çekin, nêzîk anîn, nêzîk hatin

 আনা, কাছে আসা, টেনে আনা

 இங்கே கொண்டு வர, இழுத்து வருதல், நெருங்குதல்

 带到这里, 拉近, 靠近

 enda juurde tõmmata, lähemale tõmbama, lähenduma

 մոտենալ, մոտեցնել

 ఇక్కడకి తీసుకురా, దగ్గరికి రావడం, లాగి తెచ్చడం

 kéo lại gần, kéo đến đây, tiến lại gần

 ดึงมาหา, ดึงเข้ามา, เข้าใกล้

 მიახლოვება, მოახლოება, მოიყვანე

 तानेर ल्याउनु, नजिक आउनु, यहाँ ल्याऊ

 yaxınlaşdırmaq, yaxınlaşmaq, özümə doğru çəkmək

 membawa ke sini, mendekat, mendekatkan

 afrohem, afroj, sjell këtu

اقتراب، سحب

نزدیک کردن، کشیدن، کشیدن به سمت

قریب لانا، بلانا، پہنچانا

לקרב، להביא קרוב

jemanden zu einer Arbeit, einer Aufgabe verwenden; jemanden zu einem Dienst einsetzen oder verpflichten

Übersetzungen

 engage, assign, deploy, involve, utilize

 использовать, привлекать, привлечь

 aplicar, designar, recrutar, usar

 καλώ, χρησιμοποιώ, καλώ σε υπηρεσία, στρατολογώ

 coinvolgere, impegnare, reclutare, utilizzare

 engager, impliquer, mobiliser, recruter

 alkalmaz, bevon, kötni, meghívni

 asignar, emplear, reclutar, utilizar

 přitáhnout, přivést, přizvat, zapojit

 використовувати, залучати, призначати

 wciągnąć, zaangażować, zatrudnić

 angaja, folosi, obliga

 görev vermek, göreve almak, göreve çağırmak, kullanmak

 betrekken, inzetten, verplichten

 benytte, bruke, innkalle, tilkalle

 använda, utnyttja, ålägga, åta

 käyttää, osallistua, velvoittaa

 залучыць, прыцягваць, прыцягнуць

 ангажирам, включвам, назначавам, привличам

 angažirati, obvezati, priključiti

 erabili, konprometitu, lanera eraman, zerbitzuan jarri

 angažovati, obavezati, priključiti

 任務に就かせる, 利用する, 引き寄せる, 従事させる

 použiť, prijať, zapriahnuť

 pripraviti, uporabiti, zaposliti

 inddrage, indkalde, involvere, tilkalde

 contractar, implicar, reclutar, utilitzar

 ангажирање, вклучување, обврзување

 angažovati, obavezati, priključiti

 काम पर लगाना, नियुक्त करना, भर्ती करना

 고용하다, 모집하다, 징집하다, 차출하다

 ishga jalb qilish, jalb etmoq, safarbar qilmoq, yollash

 कामावर लावणे, नियुक्त करणे, भरती करणे

 iesaistīt, iesaukt, pieņemt darbā, rekrutēt

 destnîşan kirin, işe almak

 কাজে লাগানো, ডাকা, নিয়োগ করা, ভর্তি করা

 சேர்த்தெடுக்க, நியமிக்க, பணிக்கு ஒதுக்குதல், வேலைக்கு நியமிக்க

 任用, 征召, 招募, 雇用

 sundvärbama, tööle võtma, värbama, värvama

 աշխատանքին հրավիրել, աշխատանքին նշանակել, զորակոչել, ներգրավել

 ఉద్యోగానికి నియమించడం, ఉద్యోగానికి నియమించుకోవడం, నియమించు, భర్తీ చేయు

 tuyển dụng, thuê, triệu tập

 จ้าง, รับสมัคร, เกณฑ์, เรียกตัว

 დანიშნა, დასაქმება, დაქირავება, მოწვევა

 काममा लगाउनु, नियुक्त गर्नु, भर्ति गर्नु, भर्ती गर्नु

 cəlb etmək, işə götürmək, səfərbər etmək

 merekrut, mempekerjakan, menugaskan

 angazhoj, emëroj, mobilizoj, rekrutoj

توظيف، إلزام، استعانة

استفاده کردن، به خدمت گرفتن، مجبور کردن

استعمال کرنا، مجبور کرنا، ملازمت دینا، کام پر لگانا

לגייס، להטיל משימה، להשתמש

jemanden ausbilden, jemanden weiter entwickeln

Übersetzungen

 develop, train

 обучать, развивать

 desenvolver, formar

 ανάπτυξη, εκπαίδευση

 formare, sviluppare

 développer, former

 fejlesztés, képzés

 desarrollar, formar

 rozvíjet, vzdělávat

 навчати, розвивати

 rozwijać, szkolić

 dezvolta, instrui

 eğitmek, geliştirmek

 ontwikkelen, opleiden

 opplæring, utvikle

 utbilda, utveckla

 kehittää, kouluttaa

 вучыць, развіваць

 обучавам, развивам

 obrazovati, usavršavati

 garatu, prestatu

 obrazovati, usavršavati

 発展させる, 育成する

 rozvíjať, vychovávať

 razvijati, usposobiti

 uddanne, videreudvikle

 desenvolupar, formar

 обучување, развивање

 obučiti, usavršiti

 प्रशिक्षित करना, विकसित करना

 육성하다, 훈련하다

 o'qitmoq, rivojlantirmoq

 प्रशिक्षण देणे, विकसित करणे

 apmācīt, attīstīt

 fêr kirin, pêşvebirin

 উন্নয়ন করা, প্রশিক্ষণ দেওয়া

 பயிற்சி அளிக்க, வளர்க்க

 培养, 培训

 arendada, koolitada

 զարգացնել, կրթել

 అభివృద్ధి చేయడం, శిక్షణ ఇవ్వడం

 phát triển, đào tạo

 ฝึกอบรม, พัฒนา

 გადამზადება, განვითარება

 प्रशिक्षण दिनु, विकास गर्नु

 inkişaf etdirmək, təlim vermək

 melatih, mengembangkan

 trajnoj, zhvilloj

تدريب، تطوير

آموزش دادن، پرورش دادن

تربیت دینا، ترقی دینا

לְהַכִּין، לְפַתֵּחַ

etwas pflegen und gedeihen lassen

Übersetzungen

 cultivate, nurture

 воспитывать, развивать

 cultivar, fomentar

 καλλιεργώ, αναπτύσσω

 curare, sviluppare

 cultiver, entretenir

 gondozni, ápolni

 cultivar, fomentar

 pečovat, pěstovat

 виховувати, плекати

 pielęgnować, rozwijać

 dezvolta, îngriji

 büyütmek, geliştirmek

 laten groeien, verzorgen

 dyrke, pleie

 närma, vårda

 hoitaa, kasvattaa

 вырошчваць, даглядаць

 отглеждам, поддържам

 njegovati, uzgajati

 hazten utzi, zaindu

 njegovati, uzgajati

 育てる, 育成

 pestovať, rozvíjať

 negovati, nurtiti

 nære, pleje

 cultivar, fomentar

 негување, развивање

 negovati, uzgajati

 उगाना, पालना-पोसना

 기르다, 재배하다

 o‘stirmoq, parvarish qilmoq

 जोपासणे, पालवणे

 audzēt, kopt

 mezinandin, perwerde kirin

 চাষ করা, লালন-পালন করা

 பராமரிக்க, வளர்த்தல்

 养育, 培育

 hooldama, kasvatama

 աճեցնել, խնամել

 పెంచు, పోషించు

 nuôi dưỡng, trồng

 เพาะปลูก, เลี้ยงดู

 გაზრდა, მოყვანა

 खेती गर्नु, पालनपोषण गर्नु

 bəcərmək, yetişdirmək

 membesarkan, membudidayakan

 kultivoj, rrit

رعاية

رشد دادن، پرورش دادن

پالنا، پرورش دینا

לטפח

etwas als Material, Beweis, Vorlage oder ähnlich verwenden oder berücksichtigen

Übersetzungen

 consider, reference, use

 использовать, учитывать

 considerar, referir, usar

 λαμβάνω υπόψη, χρησιμοποιώ

 considerare, prendere in considerazione, utilizzare

 considérer, référencer, utiliser

 figyelembe vesz, használ

 considerar, referencia, utilizar

 použít, vzít v úvahu, zohlednit

 використовувати, застосовувати

 odwołać się, uwzględnić

 considera, folosi, utiliza

 dikkate almak, kullanmak

 gebruik, overwegen, referentie

 benytte, referere, vurdere

 använda, beakta, referera

 käyttää, ottaa huomioon

 выкарыстоўваць, разглядаць

 взимам предвид, използвам

 približiti, uzeti u obzir

 aurreko, frogak, materiala

 koristiti, uzeti u obzir

 参考にする, 引き合いに出す

 použiť, zohľadniť

 uporabiti, upoštevati

 bruge, henvise, involvere

 considerar, utilitzar

 разгледување, употреба

 koristiti, uzeti u obzir

 उपयोग करना, संदर्भित करना

 참조하다, 활용하다

 foydalanmoq, tayanmoq

 उद्धृत करणे, वापरणे

 atsaukties, izmantot

 bikaranîn, referans kirin

 উল্লেখ করা, ব্যবহার করা

 குறிப்பிடு, பயன்படுத்து

 利用, 引用

 kasutama, viitama

 հղվել, օգտագործել

 ఉపయోగించు, సూచించు

 sử dụng, tham khảo

 อ้างอิง, ใช้

 გამოყენება, დავყრდობა

 प्रयोग गर्नु, सन्दर्भ दिनु

 istifadə etmək, istinad etmək

 menggunakan, mengutip

 përdor, referohem

استخدام، استعانة

استفاده کردن، مورد توجه قرار دادن

استعمال کرنا، مدنظر رکھنا

להשתמש، לשקול

ausbilden; einsetzen, bemuttern, (sich) abzeichnen, nehmen, aufziehen

Übersetzungen

 adduct, bail in, bring up, call on, consult, gather, hone, pull up, raise, use

 вовлекать, вовлечь, втягивать, втянуть, вырастить, выращивать, приближаться, привлекать, привлечь, принимать, притягивать, притянуть

 alléguer, approcher de, atteler à, enrôler dans, faire pousser, invoquer, mettre à contribution, rapprocher à soi, réquisitionner pour faire, élever

 nadciągać, nakłaniać, nakłonić, posługiwać, posłużyć, wykorzystać, wykorzystywać

 acercar, consultar, criar, cultivar, formar, preparar, recurrir, recurrir a

 avvicinare a, citare, consultare, formare, impiegare, tirar su, tirare a sé, utilizzare

 aproximar-se, aproximar-se de, consultar, puxar, recorrer a, usar

 přitahovat, přitahovattáhnout, získávat, získávatkat

 opdrage, opelske, trække nærmere

 εκτρέφω, μεγαλώνω, εκπαιδεύω, εμπιστεύομαι, καλλιεργώ, προσλαμβάνω

 aantrekken, erbij halen, grootbrengen, opkweken, opleiden

 baş vurmak, büyütmek, yetiştirmek

 anföra, anlita, dra fram

نشأ