Übersetzungen des Verbs frotzeln

Übersetzung Verb frotzeln: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

frotzeln

Übersetzungen

Englisch tease, joke, make fun (of), make fun of, mock, speak teasingly
Russisch дразнить, иронизировать, поднимать на смех, подтрунивать, подшучивать
Spanisch burlarse, meterse, mofarse
Französisch taquiner, moquer, se moquer
Türkisch alay etmek, dalga geçmek
Portugiesisch brincar, brincar com, fazer troça de, gozar com, zombar, zombar de
Italienisch sfottere, prendere in giro, punzecchiare, schernire, scherzare
Rumänisch ironiza, tachina
Ungarisch csipkelődik, gúnyolódik
Polnisch drwić, kpić
Griechisch ειρωνεύομαι, κοροϊδεύω, παίζω
Niederländisch plagen, spotten, lachen
Tschechisch škádlit, posmívat se
Schwedisch driva med, reta, skämta
Dänisch drille, spøge
Japanisch からかう, 冷やかす
Katalanisch burlarse, mofar-se
Finnisch ivata, pilkata
Norwegisch ertse, spøke
Baskisch irrifar, malko
Serbisch zafrkavati, šaliti se
Mazedonisch потсмевање
Slowenisch norčevati, zafrkavati
Slowakisch posmievať sa
Bosnisch izrugivati, podbadati
Kroatisch izmijevati, podbadati
Ukrainisch дразнити, підсміюватися
Bulgarisch иронизирам, подигравам се
Belorussisch жартаваць, падкалываць
Indonesisch mengolok-olok, mengusili
Vietnamesisch chọc ghẹo, trêu chọc
Usbekisch hazillashmoq
Hindi चिढ़ाना, तंज करना
Chinesisch 嘲笑, 调侃
Thailändisch ล้อเลียน, ล้อเล่น
Koreanisch 가볍게 놀리다, 놀리다
Aserbaidschanisch alay etmek
Georgisch დასცინება
Bengalisch ঠাট্টা করা
Albanisch qesh me dikë
Marathi चिढवणे
Nepalesisch उपहास गर्नु, ठट्टा गर्नु
Telugu హేళన చేయడం
Lettisch izsmiet, jokot
Tamil கிண்டல் செய்வது
Estnisch pilkama
Armenisch ծաղացնել
Kurdisch şakirin
Hebräischללעוג
Arabischتهكم، سخرية
Persischتمسخر
Urduمزاح کرنا، چھیڑنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen; hänseln, necken, demütigen, lächerlich machen, spotten

Übersetzungen

Englisch tease, joke, mock
Schwedisch driva med, reta, skämta
Italienisch prendere in giro, punzecchiare, schernire, scherzare, sfottere
Russisch иронизировать, подшучивать
Portugiesisch brincar, zombar
Griechisch κοροϊδεύω, παίζω
Französisch moquer, taquiner
Ungarisch csipkelődik, gúnyolódik
Spanisch burlarse, mofarse
Tschechisch posmívat se, škádlit
Ukrainisch дразнити, підсміюватися
Polnisch drwić, kpić
Rumänisch ironiza, tachina
Türkisch alay etmek, dalga geçmek
Niederländisch plagen, spotten
Norwegisch ertse, spøke
Finnisch ivata, pilkata
Belorussisch жартаваць, падкалываць
Bulgarisch иронизирам, подигравам се
Kroatisch izmijevati, podbadati
Baskisch irrifar, malko
Bosnisch izrugivati, podbadati
Japanisch からかう, 冷やかす
Slowakisch posmievať sa
Slowenisch norčevati, zafrkavati
Dänisch drille, spøge
Katalanisch burlarse, mofar-se
Mazedonisch потсмевање
Serbisch zafrkavati, šaliti se
Hindi चिढ़ाना, तंज करना
Koreanisch 가볍게 놀리다, 놀리다
Usbekisch hazillashmoq
Marathi चिढवणे
Lettisch izsmiet, jokot
Kurdisch şakirin
Bengalisch ঠাট্টা করা
Tamil கிண்டல் செய்வது
Chinesisch 嘲笑, 调侃
Estnisch pilkama
Armenisch ծաղացնել
Telugu హేళన చేయడం
Vietnamesisch chọc ghẹo, trêu chọc
Thailändisch ล้อเลียน, ล้อเล่น
Georgisch დასცინება
Nepalesisch उपहास गर्नु, ठट्टा गर्नु
Aserbaidschanisch alay etmek
Indonesisch mengolok-olok, mengusili
Albanisch qesh me dikë
Arabischتهكم، سخرية
Persischتمسخر
Urduمزاح کرنا، چھیڑنا
Hebräischללעוג
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

necken; verhöhnen, (sich) mokieren (über), (sich) mokieren, verspotten, spotten

Übersetzungen

Englisch make fun (of), make fun of, speak teasingly, tease
Russisch дразнить, поднимать на смех, подтрунивать
Italienisch sfottere
Portugiesisch brincar com, fazer troça de, gozar com, zombar de
Französisch se moquer, taquiner
Griechisch ειρωνεύομαι
Tschechisch škádlit
Spanisch meterse
Niederländisch lachen, plagen, spotten

Synonyme

a.≡ demütigen ≡ häkerln ≡ hänseln ≡ necken ≡ spotten ≡ verhöhnen
z.≡ auslachen ≡ höhnen ≡ lästern ≡ scherzen ≡ spotten ≡ spötteln ≡ ulken ≡ verhohnepiepeln ≡ verhöhnen ≡ verlachen, ...

Synonyme

Verwendungen

(Akk., über+A, nach+D, mit+D)

  • jemand/etwas frotzelt mit jemandem
  • jemand/etwas frotzelt nach jemandem
  • jemand/etwas frotzelt über etwas
  • jemand/etwas frotzelt über jemanden
  • jemand/etwas frotzelt über jemanden/etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

frotzelt · frotzelte · hat gefrotzelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: frotzeln

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 78907