Übersetzungen des Verbs evozieren

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

evozieren

evoziert · evozierte · hat evoziert

Übersetzungen

 evoke, draw, elicit, induce, summon

 вызывать, вызывать духа, переводить

 evocar, provocar, asumir, invocar, tomar

 évoquer, rapporter, susciter, transférer

 devralmak, harekete geçirmek, hayalet çağırmak, uyandırmak, uyarmak, çağrıştırmak, üstlenmek

 evocar, provocar, assumir, invocar, recolher

 evocare, richiamare, assumere, citare

 evoca, provoca, asuma, prelua

 felidézni, kelt, kiváltani, megszólítani, átvenni

 ewokować, powodować, pozywać, przejąć, wywoływać, wywoływać emocje, wywoływać impuls nerwowy, wzbudzać emocje

 αναλαμβάνω, επικοινωνώ, ερεθισμός, καλείν πνεύμα, προκαλώ

 oproepen, uitlokken, dagvaarden, evoceren, opwekken, overhevelen

 převzít, vyvolat, vyvolat ducha, vyvolávat

 framkalla, frammana, instämma, kalla, ta över, väcka, övertaga

 fremkalde, besværge, overføre, tiltrække

 呼び起こす, 引き起こす, 喚起する, 引き継ぐ, 誘発する

 evocar, provocar, assumir, invocar, prendre

 aiheuttaa, herättää, herättää henki, ottaa haltuun, siirtää

 fremkalle, besverge, framkalle, overføre, ta over, vekke

 deabru bat deitu, emozioak sortu, evoziatu, gogorarazi, prozedura, sentimenduak sortu

 dozvati, evokovati, izazvati emocije, izazvati impuls, preuzeti, probuditi osećanja

 викам дух, евокира, превземање, провоцира

 evocirati, izzvati, prevzeti, priklicati, vzbuditi čustva

 evokovať, prevziať, vyvolať, vyvolať nervový impulz

 evocirati, izazvati emocije, izazvati impuls, pobuditi osjećaje, preuzeti

 evocirati, izazvati emocije, izazvati impuls, izazvati raspoloženje, preuzeti

 еволювати, викликати, викликати духа, викликати емоції, викликати настрій, переведення

 евокиране, викане на дух, възбуждам, предизвиквам, предизвикване, прехвърляне

 выклікаць, выклікаць духа, выклікаць нервовы імпульс, перадача

 memanggil roh, membangkitkan emosi, mengambil alih perkara, mengambil alih wewenang, menimbulkan impuls saraf

 gọi hồn, gợi lên cảm xúc, kích thích nhịp thần kinh, thu hồi thẩm quyền, thu hồi vụ việc

 his-tuyg'ularni uyg'otmoq, ishni o‘ziga olish, qo'zg'atmoq, ruh chaqirish, vakolatni o‘ziga olish

 अधिकार ग्रहण करना, तंत्रिका आवेग उत्पन्न करना, प्रकरण अपने पास लेना, भावनाओं को जगाना

 唤起情感, 招魂, 收回案件管辖权, 收回管辖, 诱发神经冲动

 กระตุ้นสัญญาณประสาท, กระตุ้นอารมณ์, ดึงคดีขึ้นมาดำเนินการ, ยึดคดีขึ้นมาดำเนินการ, เรียกผี

 감정을 불러일으키다, 권한을 인계받다, 사건을 인수하다, 소환하다, 신경 자극을 일으키다

 hissləri oyandırmaq, işi öz üzərinə götürmək, ruh çağırmaq, sinir impulsunu oyatmaq, səlahiyyəti özünə götürmək

 გაღიზიანება, გრძნობები აღძვრა, საქმის საკუთარ თავზე აღება, სტიმულირება, სული გამოიწვიო, უფლება საკუთარ თავზე აღება

 অনুভূতি জাগিয়ে তোলা, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা, ভূত ডেকে আনা, মামলা নিজে নেওয়া, স্নায়বিক সংকেত উদ্দীপিত করা

 evokoj emocionet, marrë kompetencën, marrë çështjen në dorë, shkakton impuls nervor, thirr një shpirt

 तंत्रिका आवेग उत्पन्न करणे, प्रकरण स्वतःकडे घेणे, भावना जागृत करणे, भूत बोलवणे, हस्तगत करणे

 अधिकार ग्रहण गर्नु, आत्मा बोलाउन, नर्व इम्पल्स उत्पन्न गर्नु, भावनाहरू जागृत गर्नु, मुद्दालाई आफ्नो हातमा लिनु

 అధికారాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడం, ఆత్మను పిలవడం, ఉద్దీపించు, కేసును స్వాధీనం చేసుకోవడం, ప్రేరేపించు, భావాలను ఉత్తేజితం చేయడం

 garu izsaukt, izraisīt emocijas, izraisīt nervu impulsu, pārņemt lietu, uzņemties kompetenci

 அதிகாரம் கைப்பற்றுதல், ஆவி அழைக்க, உணர்வுகளை எழுப்புவது, உத்தேஜித்தல், தூண்டுதல், வழக்கை கைப்பற்றுதல்

 asja enda kätte võtta, emotsioone äratada, esile kutsuda närviimpulsi, menetluse üle võtta, vaimu esilekutsuda

 գործը իր ձեռքը առնել, գործը իր մոտ վերցնել, գրգռել, զգացմունքներ հարուցել, հարուցել, ոգի կանչել

 dora li ser xwe girtin, dosyaya xwe girtin, hejandîn, hestên xwe zêde kirin, ruhê bang kirin

לעורר، להעלות רוח، למשוך

استثارة، استحثاث، استحضار، استحضار روح، استدعاء

احساسات، احضار روح، انتقال، تحریک کردن، هیجان‌ها

احساسات اجاگر کرنا، اعصاب کی تحریک، اپنے پاس لینا، جذبات پیدا کرنا، روح کو بُلانا، منتقل کرنا

---

Überblick

---

vorladen

Übersetzungen

 evoke

 instämma, kalla

 gogorarazi

---

[Behörden] ein Verwaltungsverfahren von einer untergeordneten Behörde an sich ziehen

Übersetzungen

 draw, evoke

 переводить

 assumir, recolher

 αναλαμβάνω

 assumere

 rapporter, transférer

 átvenni

 asumir, tomar

 převzít

 переведення

 przejąć

 asuma, prelua

 devralmak, üstlenmek

 overhevelen

 overføre, ta over

 ta över, övertaga

 ottaa haltuun, siirtää

 перадача

 прехвърляне

 preuzeti

 prozedura

 preuzeti

 引き継ぐ

 prevziať

 prevzeti

 overføre, tiltrække

 assumir, prendre

 превземање

 preuzeti

 अधिकार ग्रहण करना, प्रकरण अपने पास लेना

 권한을 인계받다, 사건을 인수하다

 ishni o‘ziga olish, vakolatni o‘ziga olish

 प्रकरण स्वतःकडे घेणे, हस्तगत करणे

 pārņemt lietu, uzņemties kompetenci

 dora li ser xwe girtin, dosyaya xwe girtin

 কর্তৃত্ব গ্রহণ করা, মামলা নিজে নেওয়া

 அதிகாரம் கைப்பற்றுதல், வழக்கை கைப்பற்றுதல்

 收回案件管辖权, 收回管辖

 asja enda kätte võtta, menetluse üle võtta

 գործը իր ձեռքը առնել, գործը իր մոտ վերցնել

 అధికారాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడం, కేసును స్వాధీనం చేసుకోవడం

 thu hồi thẩm quyền, thu hồi vụ việc

 ดึงคดีขึ้นมาดำเนินการ, ยึดคดีขึ้นมาดำเนินการ

 საქმის საკუთარ თავზე აღება, უფლება საკუთარ თავზე აღება

 अधिकार ग्रहण गर्नु, मुद्दालाई आफ्नो हातमा लिनु

 işi öz üzərinə götürmək, səlahiyyəti özünə götürmək

 mengambil alih perkara, mengambil alih wewenang

 marrë kompetencën, marrë çështjen në dorë

استدعاء

انتقال

اپنے پاس لینا، منتقل کرنا

למשוך

---

[Medizin] einen Nervenimpuls künstlich hervorrufen

Übersetzungen

 evoke, induce

 framkalla, frammana

 вызывать

 evocar, provocar

 ερεθισμός

 evocare, richiamare

 évoquer

 kiváltani

 evocar, provocar

 vyvolat

 викликати, еволювати

 wywoływać impuls nerwowy

 evoca, provoca

 harekete geçirmek, uyarmak

 opwekken, uitlokken

 fremkalle

 aiheuttaa, herättää

 выклікаць нервовы імпульс

 евокиране, предизвикване

 izazvati impuls

 evoziatu

 izazvati impuls

 引き起こす, 誘発する

 vyvolať nervový impulz

 evocirati, izzvati

 fremkalde

 evocar, provocar

 евокира

 izazvati impuls

 तंत्रिका आवेग उत्पन्न करना

 신경 자극을 일으키다

 诱发神经冲动

 menimbulkan impuls saraf

 izraisīt nervu impulsu

 sinir impulsunu oyatmaq

 esile kutsuda närviimpulsi

 नर्व इम्पल्स उत्पन्न गर्नु

 স্নায়বিক সংকেত উদ্দীপিত করা

 shkakton impuls nervor

 kích thích nhịp thần kinh

 กระตุ้นสัญญาณประสาท

 तंत्रिका आवेग उत्पन्न करणे

 գրգռել, հարուցել

 ఉద్దీపించు, ప్రేరేపించు

 qo'zg'atmoq

 გაღიზიანება, სტიმულირება

 hejandîn

 உத்தேஜித்தல், தூண்டுதல்

استحثاث

تحریک کردن

اعصاب کی تحریک

לעורר

---

einen Geist heraufbeschwören; (herauf-) beschwören, beschwören

Übersetzungen

 evoke, summon

 framkalla

 вызывать духа

 evocar, invocar

 καλείν πνεύμα

 evocare

 évoquer

 felidézni, megszólítani

 evocar, invocar

 vyvolat ducha

 викликати духа, еволювати

 ewokować

 evoca

 hayalet çağırmak

 oproepen

 besverge, framkalle

 herättää henki

 выклікаць духа

 викане на дух, евокиране

 evocirati

 deabru bat deitu

 evocirati

 呼び起こす, 喚起する

 evokovať

 evocirati, priklicati

 besværge

 evocar, invocar

 викам дух

 dozvati, evokovati

 소환하다

 ruh chaqirish

 भूत बोलवणे

 garu izsaukt

 ruhê bang kirin

 ভূত ডেকে আনা

 ஆவி அழைக்க

 招魂

 vaimu esilekutsuda

 ոգի կանչել

 ఆత్మను పిలవడం

 gọi hồn

 เรียกผี

 სული გამოიწვიო

 आत्मा बोलाउन

 ruh çağırmaq

 memanggil roh

 thirr një shpirt

استحضار روح

احضار روح

روح کو بُلانا

להעלות רוח

---

[Wissenschaft] Emotionen oder Stimmungen hervorrufen

Übersetzungen

 elicit, evoke

 вызывать

 evocar, provocar

 επικοινωνώ, προκαλώ

 evocare, richiamare

 susciter, évoquer

 kelt

 evocar, provocar

 vyvolávat

 викликати емоції, викликати настрій

 wywoływać emocje, wzbudzać emocje

 evoca, provoca

 uyandırmak, çağrıştırmak

 oproepen, uitlokken

 fremkalle, vekke

 framkalla, väcka

 aiheuttaa, herättää

 выклікаць

 възбуждам, предизвиквам

 izazvati emocije, izazvati raspoloženje

 emozioak sortu, sentimenduak sortu

 izazvati emocije, pobuditi osjećaje

 呼び起こす, 引き起こす

 vyvolať

 evocirati, vzbuditi čustva

 fremkalde

 evocar, provocar

 провоцира

 izazvati emocije, probuditi osećanja

 भावनाओं को जगाना

 감정을 불러일으키다

 his-tuyg'ularni uyg'otmoq

 भावना जागृत करणे

 izraisīt emocijas

 hestên xwe zêde kirin

 অনুভূতি জাগিয়ে তোলা

 உணர்வுகளை எழுப்புவது

 唤起情感

 emotsioone äratada

 զգացմունքներ հարուցել

 భావాలను ఉత్తేజితం చేయడం

 gợi lên cảm xúc

 กระตุ้นอารมณ์

 გრძნობები აღძვრა

 भावनाहरू जागृत गर्नु

 hissləri oyandırmaq

 membangkitkan emosi

 evokoj emocionet

استثارة، استحضار

احساسات، هیجان‌ها

احساسات اجاگر کرنا، جذبات پیدا کرنا

לעורר

---

[Fachsprache, Recht] vorladen; hervorrufen, erinnern an, verursachen, denken lassen an, heraufbeschwören

Übersetzungen

 evoke

 ewokować, powodować, pozywać, wywoływać

 évoquer

 citare, evocare

 evocar

 evocar

 dagvaarden, evoceren, oproepen