Übersetzungen des Verbs austreiben

aus·treiben

treibt aus · trieb aus (triebe aus) · hat ausgetrieben

Übersetzungen

 drive out, expel, exorcise, sprout, banish, become green, bud, cast out, ...

 изгонять, выгонять, зеленеть, отучать, взойти, всходить, выбивать, выбить, ...

 expulsar, ahuyentar, brotar, deshacerse, botonear, desgasificar, echar, echar brotes, ...

 bourgeonner, chasser, exorciser, devenir vert, débarrasser, débarrasser de, dégazer, expulser, ...

 kovmak, defetmek, alışkanlıktan vazgeçirmek, filizlenmek, gazları çıkarmak, götürmek, kurtulmak, sürmek, ...

 expelir, brotar, abrir, afastar, banir, conduzir, desabituar, desabituar de, ...

 scacciare, allontanare, esorcizzare, espellere, cacciar fuori, diventare verde, eliminare, estirpare, ...

 alunga, deveni verde, dezvăța, eliminare, exorciza, izgoni, produce noi lăstari, pășunat, ...

 kiűz, eltávolít, eltávolítani, kibújik, kibővít, kihajtani, kiterít, kiűzni, ...

 wypędzać, wypędzić, odgazować, oduczać, rozwałkować, wybijać, wyganiać, wygnanie, ...

 απομάκρυνση, ανοίγω, απομάκρυνση αερίων, βλαστάνω, βόσκηση, εκδίωξη, εκδιώκω, εξορκισμός, ...

 uitdrijven, afleren, drijven, groen worden, uitbotten, uitjagen, uitlopen, uitrollen, ...

 vyhnat, vytlačit, odnaučit, odstranit plyny, vyhnání, vyhánět, vyháněthnat, vypuzovat, ...

 fördriva, utdriva, avlägsna gaser, avvänja, driva, driva bort, driva ut, grönska, ...

 uddrive, afvænne, drive, fordrive, fortrænge, forvise, frembringe, grønne, ...

 追い出す, 追放する, やめさせる, 伸ばす, 取り除く, 放牧する, 新芽を出す, 気体を取り除く, ...

 expulsar, brotar, desallotjar, deshabituar, eliminar, emergir, estirar, exorcitzar, ...

 poistaa, karkoittaa, karkottaa, ajaa, ajaa ulos, kaulita, poistaa kaasuja, uudet versot, ...

 avvenne, drifte, fjerne gasser, fordrive, frembringe, grønnere, kjevle, utdrivelse, ...

 berde egin, bota, desagertu, gasak kentu, kanpora bota, kanporatu, larreko abereak bultzatu, sustrai berriak sortu, ...

 proterati, izbaciti, izgnati, odviknuti, otjerati, ozeleneti, razviti, terati

 изгонување, зеленее, извлекување, истерување, отвикнување, отстранување, потерување, развлекување

 izgnati, gnati, novi poganjki, odgnati, odstraniti plin, odvaditi, pasti, razvaljati, ...

 vyhnať, odnaučiť, odstrániť, odstrániť plyny, pásť, rozvaľkať, vyrážať, vytvárať, ...

 izbaciti, progoniti, odviknuti, otjerati, proizvesti, razviti, tjerati, zelenjeti

 izbaciti, progoniti, istjerati, izgoniti, odviknuti, ozeleniti, proizvesti, razvaljati, ...

 вигнати, вибити, виводити, випаровувати, випасати, вирощувати, відучити, зеленіти, ...

 изгонвам, прогонвам, извличам газове, нови издънки, озеленяване, отучвам, прогоням, разточване

 выганяць, адвыкнуць, выгнаць, выдаліць газ, выкарыстоўваць, зелянець, разгладжваць

 berkecambah, bertunas, degassing, melepas ke padang rumput, membuat meninggalkan kebiasaan, memipihkan, mengeluarkan gas terlarut, menggembalakan, ...

 cai nghiện, chăn thả, cán, khử khí, làm ai bỏ thói quen, mọc, nảy mầm, thoát khí, ...

 gazni chiqarish, gazsizlantirish, haydab chiqarish, jin chiqarish, jin haydash, ko‘karmoq, odatdan voz kechirmoq, odatni yo'qotmoq, ...

 अंकुरना, अंकुरित होना, अवायवीकरण करना, आदत तोड़ना, आदत से छुटकारा दिलाना, उतारा करना, कोपल फूटना, गैस निकालना, ...

 发芽, 戒掉, 擀, 擀开, 改掉, 放牧, 脱气, 赶到牧场, ...

 กำจัดก๊าซละลาย, ขจัดนิสัย, ขับไล่, ขับไล่ปีศาจ, งอก, ทำให้เลิกนิสัย, ปล่อยให้กินหญ้า, พาไปกินหญ้า, ...

 가스 제거하다, 구마하다, 내쫓다, 몰다, 밀다, 방목하다, 버릇을 고치다, 버릇을 없애다, ...

 cin çıxarmaq, cücərmək, degazlaşdırmaq, otlağa aparmaq, otlağa çıxarmaq, qaz çıxarmaq, qovmaq, vərdişdən uzaqlaşdırmaq, ...

 გაბრტყელება, გაზის ამოღება, გაფოთვლა, გაღივება, გაძევება, დეგაზირება, ეშმაკის განდევნა, საძოვარზე გაუშვა, ...

 অঙ্কুরিত হওয়া, অভ্যাস ছাড়ানো, অভ্যাস ত্যাগ করানো, কুঁড়ি ধরা, গ্যাস অপসারণ করা, চরানো, ঝাড়ফুঁক করা, ডিগ্যাস করা, ...

 dezgazifikoj, dërgoj në kullotë, eksorcizoj, gjelbëroj, hap, heq gazin e tretur, heqja e zakonit, mugulloj, ...

 अंकुर फुटणे, उतारा करणे, कोंभ फुटणे, चरवणे, झाडफूक करणे, पालवी येणे, बाहेर काढणे, लाटणे, ...

 अंकुरित हुनु, अंकुरिनु, आदत छोडाउनु, आदत हटाउनु, कोपिला फुट्नु, ग्यास हटाउनु, चराउनु, झारफुक गर्नु, ...

 ఆదత నుండి విడిపించు, ఆదత మర్చిపించు, చరించవేయు, డిగ్యాస్ చేయడం, తొలగించు, దయ్యం తరిమికొట్టడం, పచ్చబడు, మొలకెత్తు, ...

 atbrīvot no ieraduma, atņemt ieradumu, degazēt, eksorcēt, gāzes noņemt, izdzīt, izdzīt ļauno garu, izraidīt, ...

 உருட்டு, பேயோட்டுதல், பேய் நீக்குதல், முளைதல், மேய வைக்க, மொட்டுதல், வழக்கத்தை உடைக்க, வழக்கத்தை மாற்ற வைக்க, ...

 degaaseerida, gaase eemaldada, harjumust murdma, karjamaale ajama, karjamaale viima, kurja vaimu välja ajama, peletama, punguma, ...

 աճել, առոտավայր ուղարկել, առոտեցնել, գազ հեռացնել, գրտնակել, դեգազացնել, էքզորցիզմ անել, ծլել, ...

 adetê jê derxistin, adetê jê rakirin, cin derxistin, degaz kirin, derxistin, gaz jêbirin, kesk bûn, velandin, ...

לגרש، לְהַפְרִיחַ، לְהוֹצִיא، להדוף، להוציא، להניע، להסיר، להסיר גזים، ...

طرد، إزالة الغازات، إقلاع، إنتاج، برعم، تنمية، رعي، فرد العجين، ...

اخراج کردن، راندن، تولید کردن، دور کردن، رشد دادن، سبز شدن، پهن کردن، گازهای حل شده

باہر کرنا، نکالنا، دور کرنا، سبز ہونا، نئی شاخیں، پھیلانا، چرانا، چھڑانا، ...

[Pflanzen] Weidevieh auf die Weide treiben

Übersetzungen

 drive out, herd

 выгонять

 conduzir, expelir

 βόσκηση

 allontanare, scacciare

 faire paître, pousser

 kihajtani

 llevar al pasto, pastar

 vyhnat

 випасати

 wypędzać

 pășunat

 götürmek, sürmek

 drijven

 drifte

 driva

 ajaa, karkottaa

 выганяць

 изгонвам, прогоням

 tjerati

 larreko abereak bultzatu

 tjerati

 放牧する, 追い立てる

 pásť

 gnati, pasti

 drive

 fer pasturar

 потерување

 terati

 चराउन पठाउनु, चराना

 몰다, 방목하다

 o‘tga chiqarmoq, o‘tga haydash

 चरवणे

 sūtīt ganībās, vest ganībās

 çarandin, çûyên çarandin

 চরানো

 மேய வைக்க

 放牧, 赶到牧场

 karjamaale ajama, karjamaale viima

 առոտավայր ուղարկել, առոտեցնել

 చరించవేయు

 chăn thả, thả ăn cỏ

 ปล่อยให้กินหญ้า, พาไปกินหญ้า

 საძოვარზე გაუშვა, საძოვარზე წაყვანა

 चराउनु

 otlağa aparmaq, otlağa çıxarmaq

 melepas ke padang rumput, menggembalakan

 dërgoj në kullotë, çoj në kullotë

رعي

راندن

چرانا

להוציא، להניע

[Wissenschaft] gelöste Gase aus einer Flüssigkeit entfernen

Übersetzungen

 expel, drive out

 выталкивать, изгонять

 extrair, remover

 απομάκρυνση αερίων

 estrarre, rimuovere

 dégazer

 eltávolít, kiűz

 desgasificar

 odstranit plyny

 випаровувати

 odgazować

 eliminare

 gazları çıkarmak

 uitdrijven

 fjerne gasser

 avlägsna gaser

 poistaa kaasuja

 выдаліць газ

 извличам газове

 izbaciti

 gasak kentu

 izbaciti

 気体を取り除く

 odstrániť plyny

 odstraniti plin

 udtrække

 eliminar, extreure

 извлекување

 izbaciti

 अवायवीकरण करना, गैस निकालना

 가스 제거하다, 탈기하다

 gazni chiqarish, gazsizlantirish

 वायू काढणे, वायूमुक्त करणे

 degazēt, gāzes noņemt

 degaz kirin, gaz jêbirin

 গ্যাস অপসারণ করা, ডিগ্যাস করা

 வாயு அகற்றுதல், வாயு நீக்குதல்

 脱气, 除去溶解气体

 degaaseerida, gaase eemaldada

 գազ հեռացնել, դեգազացնել

 డిగ్యాస్ చేయడం, వాయు తొలగించడం

 khử khí, thoát khí

 กำจัดก๊าซละลาย, ไล่ก๊าซ

 გაზის ამოღება, დეგაზირება

 ग्यास हटाउनु, डिग्यास गर्नु

 degazlaşdırmaq, qaz çıxarmaq

 degassing, mengeluarkan gas terlarut

 dezgazifikoj, heq gazin e tretur

إزالة الغازات

گازهای حل شده

گیسیں نکالنا

להסיר גזים

jemandem etwas vehement abgewöhnen; aberziehen, abgewöhnen

Übersetzungen

 drive out, expel, rid

 eliminare, estirpare, scapricciare

 изгонять, отучать

 desabituar, expelir

 απομάκρυνση

 débarrasser

 megszabadítani

 deshacerse, erradicar

 odnaučit

 відучити

 oduczać, wybijać

 dezvăța

 alışkanlıktan vazgeçirmek, kurtulmak

 afleren, uitdrijven

 avvenne

 avvänja

 karkottaa, poistaa

 адвыкнуць

 отучвам

 odviknuti

 desagertu

 odviknuti

 やめさせる, 取り除く

 odnaučiť

 odvaditi

 afvænne

 deshabituar, treure

 отвикнување

 odviknuti

 आदत तोड़ना, आदत से छुटकारा दिलाना

 버릇을 고치다, 버릇을 없애다

 odatdan voz kechirmoq, odatni yo'qotmoq

 सवय सोडवणे, सवय सोडवून काढणे

 atbrīvot no ieraduma, atņemt ieradumu

 adetê jê derxistin, adetê jê rakirin

 অভ্যাস ছাড়ানো, অভ্যাস ত্যাগ করানো

 வழக்கத்தை உடைக்க, வழக்கத்தை மாற்ற வைக்க

 戒掉, 改掉

 harjumust murdma, võõrutama

 սովորություն կոտրել, սովորությունից ազատել

 ఆదత నుండి విడిపించు, ఆదత మర్చిపించు

 cai nghiện, làm ai bỏ thói quen

 ขจัดนิสัย, ทำให้เลิกนิสัย

 ჩვეულებიდან გათავისუფლება, ჩვეულების მოშორება

 आदत छोडाउनु, आदत हटाउनु

 vərdişdən uzaqlaşdırmaq, vərdişi qırmaq

 membuat meninggalkan kebiasaan, menghilangkan kebiasaan

 heqja e zakonit

إقلاع

دور کردن

دور کرنا، چھڑانا

להפסיק

durch Beschwörung verbannen; exorzieren, verbannen

Übersetzungen

 exorcise, banish

 exorciser

 esorcizzare, scacciare

 изгонять

 banir, expelir

 εξορκισμός

 kiűz

 ahuyentar, expulsar

 vyhnat, vyhnání

 вигнати

 wygnanie, wypędzić

 alunga, exorciza

 defetmek, kovmak

 uitdrijven, verbannen

 utdrivelse

 fördriva, utdriva

 karkoittaa, poistaa

 выганяць

 изгонвам, прогонвам

 izgoniti, progoniti

 kanpora bota

 izbaciti, progoniti

 追い出す, 追放する

 vyhnať

 izgnati

 forvise, uddrive

 exorcitzar, expulsar

 изгонување

 izgnati, proterati

 उतारा करना, झाड़-फूंक करना

 구마하다, 퇴마하다

 jin chiqarish, jin haydash

 उतारा करणे, झाडफूक करणे

 eksorcēt, izdzīt ļauno garu

 cin derxistin

 ঝাড়ফুঁক করা, ভূত তাড়ানো

 பேயோட்டுதல், பேய் நீக்குதல்

 驱邪, 驱魔

 kurja vaimu välja ajama

 էքզորցիզմ անել, չար ոգին վտարել

 దయ్యం తరిమికొట్టడం

 trừ ma, trừ tà

 ขับไล่ปีศาจ, ไล่ผี

 ეშმაკის განდევნა

 झारफुक गर्नु, भूत भगाउनु

 cin çıxarmaq, şeytan qovmaq

 mengusir roh jahat, mengusir setan

 eksorcizoj, përzë demonin

طرد، نفي

اخراج کردن

باہر کرنا، نکالنا

לגרש، להסיר

etwas oder jemanden vertreiben; vertreiben

Übersetzungen

 drive out, expel

 allontanare, cacciar fuori, espellere, scacciare

 chasser, expulser, éconduire

 выгонять, изгонять

 afastar, expelir

 απομάκρυνση, εκδίωξη

 eltávolítani, kiűzni

 ahuyentar, expulsar

 vyhnat, vytlačit

 вибити, вигнати

 wypędzić, wyrzucić

 alunga, izgoni

 defetmek, kovmak

 uitdrijven, verdijven

 fordrive, utvise

 driva bort, utdriva

 karkoittaa, poistaa

 выгнаць

 изгонвам, прогонвам

 istjerati, progoniti

 bota, kanporatu

 otjerati, progoniti

 追い出す, 追放する

 odstrániť, vyhnať

 izgnati, odgnati

 fortrænge, udvise

 desallotjar, expulsar

 истерување, отстранување

 otjerati, proterati

 निकालना, भगा देना

 내쫓다, 쫓아내다

 haydab chiqarish

 बाहेर काढणे

 izdzīt, izraidīt

 derxistin

 তাড়িয়ে দেওয়া, বহিষ্কার

 வெளியேற்று

 赶走, 驱逐

 peletama, välja ajama

 հեռացնել

 తొలగించు

 đuổi, đuổi khỏi

 ขับไล่, ไล่ออก

 გაძევება

 निकाल्नु

 qovmaq

 mengusir

 shporr

طرد

اخراج کردن، راندن

باہر کرنا، نکالنا

לגרש، להדוף

den Teig ausrollen; ausrollen, auswalken

Übersetzungen

 roll out

 раскатывать

 abrir, esticar

 ανοίγω

 stendere

 étaler

 kibővít, kiterít

 extender

 vyválet

 розкачати

 rozwałkować

 întinde

 yaymak

 uitrollen

 kjevle

 kavla

 kaulita

 разгладжваць

 разточване

 razvaljati

 zabaldu

 razviti

 伸ばす

 rozvaľkať

 razvaljati

 udrulle

 estirar

 развлекување

 razviti

 बेलना

 밀다

 yoymoq

 लाटणे

 izrullēt, rullēt

 velandin

 বেলা

 உருட்டு

 擀, 擀开

 rullima

 գրտնակել

 వత్తడం

 cán

 รีด

 გაბრტყელება

 बेल्नु

 yaymaq

 memipihkan, menggiling

 hap

فرد العجين

پهن کردن

پھیلانا

לרדד

grün werden; neue Triebe hervorbringen; ausschlagen, hervorsprießen, sprießen

Übersetzungen

 sprout, become green, emerge, turn green

 diventare verde, germogliare, spuntare

 bourgeonner, devenir vert, produire, émettre

 выгонять, зеленеть, изгонять

 brotar, germinar, tornar-se verde

 εκδιώκω, νέα βλαστάρια

 kibújik, új hajtásokat hoz létre

 brotar, deshacerse, expulsar, germinar

 vytlačit, vytvářet, zelenat

 виводити, вирощувати, зеленіти

 wypędzać, wyganiać, wyplenić

 deveni verde, produce noi lăstari

 filizlenmek, yeni sürgünler çıkarmak, yeşermek

 groen worden, uitdrijven, voortbrengen

 frembringe, grønnere, utvikle

 grönska, ny tillväxt

 uudet versot, vihreäksi muuttuminen

 выганяць, выкарыстоўваць, зелянець

 нови издънки, озеленяване

 izbaciti, ozeleniti, proizvesti

 berde egin, sustrai berriak sortu

 izbaciti, proizvesti, zelenjeti

 新芽を出す, 緑になる

 vyrážať, vytvárať, zelenieť

 novi poganjki, zeleneti

 frembringe, grønne

 brotar, emergir, verdsar

 зеленее, изгонување

 izbaciti, ozeleneti, proterati

 अंकुरना, अंकुरित होना, कोपल फूटना

 싹이 트다, 싹트다, 움트다

 ko‘karmoq, unmoq

 अंकुर फुटणे, कोंभ फुटणे, पालवी येणे

 plaukt, zaļot

 kesk bûn

 অঙ্কুরিত হওয়া, কুঁড়ি ধরা, ফুটে ওঠা

 முளைதல், மொட்டுதல்

 发芽, 返青

 punguma, rohetama, võrsuma

 աճել, ծլել, կանաչել

 పచ్చబడు, మొలకెత్తు

 mọc, nảy mầm, đâm chồi

 งอก, แตกหน่อ, แตกใบ

 გაფოთვლა, გაღივება

 अंकुरित हुनु, अंकुरिनु, कोपिला फुट्नु

 cücərmək, yaşarmaq

 berkecambah, bertunas, menghijau

 gjelbëroj, mugulloj, çel

إنتاج، تنمية، يصبح أخضر

تولید کردن، رشد دادن، سبز شدن

سبز ہونا، نئی شاخیں

לְהַפְרִיחַ، לְהוֹצִיא، להפוך לירוק

vertreiben; exorzieren; sprießen, (jemandem etwas) abgewöhnen, (jemanden) exorzieren, herausschlagen

Übersetzungen

 bud, cast out, come into leaf, drive out, exorcise, exorcize, expel, leaf out, shoot, sprout, white out

 изгонять, взойти, всходить, выбивать, выбить, выгнать, выгонять, выдавить, выдавливать, выпрессовать, выпрессовывать, вытеснить, вытеснять, гнать на пастбище, давать ростки, дать ростки, зеленеть, изгнать, отучать, отучить, пускать побеги, пустить побеги, удалить, удалять

 botonear, brotar, echar, echar brotes, echar hojas, exorcizar, expulsar, llevar a pastar, sacar a pastar

 espellere, far passare, rigettare, sbucare da

 wypuszczać pędy, wypuścić pędy, wypędzać, wypędzić, wysiedlać, wysiedlić

 bourgeonner, débarrasser de, faire passer à, faire ravaler à

 brotar, desabituar de, desabrochar, desacostumar de, exorcismar, exorcizar, expulsar, levar ao pasto, rebentar

 βλαστάνω, οδηγώ στη βοσκή

 vyhánět, vyháněthnat, vypuzovat, vypuzovatpudit

 afleren, uitbotten, uitdrijven, uitjagen, uitlopen, uitschieten, uitspruiten, verdrijven

 ajaa ulos

 fordrive, uddrive

 driva ut, fördriva, slå ut

 kovmak

برعم، طرد