Übersetzungen des Verbs ausstreichen

Übersetzung Verb ausstreichen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

aus·streichen

Übersetzungen

Englisch smooth out, basset, cancel, cancel out, crop out, cross out, delete, efface, ...
Russisch разглаживать, вычеркнуть, распределять, аннулировать, выравнивать, выровнять, вычёркивать, замазать, ...
Spanisch alisar, anular, borrar, extender, tachar
Französisch annuler, aplanir, biffer, enduire, lisser, raturer, rayer, étaler
Türkisch iptal etmek, karalamak, silmek, yaymak, çizmek
Portugiesisch alisar, anular, apagar, espalhar
Italienisch stendere, annullare, cancellare, depennare, espungere, spalmare, spianare, stirare
Rumänisch anula, uniformiza, întinde
Ungarisch elkenni, kiteríteni, érvényteleníteni
Polnisch rozprowadzić, rozsmarować, unieważnić, wygładzać, wygładzić
Griechisch απλώνω, διαγράφω, εξαφανίζω, σβήνω
Niederländisch uitstrijken, bestrijken, doorhalen, gladstrijken, instrijken, opvullen, uitsmeren, uitwrijven, ...
Tschechisch rozmazat, vyhladit, zrušit
Schwedisch fördela, ogiltigförklara, stryka ut, utsträcka
Dänisch fordele, fuge, glatte, polere, stryge ud, udjævne, udstrække
Japanisch 塗る, 広げる, 無効にする
Katalanisch estendre, suprimir
Finnisch levittää, poistaa, pyyhkiä, yliviivata
Norwegisch fordele, stryke ut, utbrede
Baskisch ezabatu, luzatu, zabaldu
Serbisch pobrisati, razmazati, ukloniti
Mazedonisch израмнување, неважно, распределување
Slowenisch izbrisati, razporediti
Slowakisch rozotrieť, vymazať
Bosnisch izbrisati, razmazati
Kroatisch izbrisati, rasporediti, razmazati
Ukrainisch анулювати, розгладжувати, розподіляти
Bulgarisch изтриване, разстилане
Belorussisch ануляваць, разгладжваць, распаўсюджваць
Indonesisch mencoret, mengolesi
Vietnamesisch gạch bỏ, phết
Usbekisch bekor qilmoq, surmoq
Hindi पोतना, रद्द करना
Chinesisch 划掉, 涂抹
Thailändisch ขีดฆ่า, ทา
Koreanisch 바르다, 취소하다
Aserbaidschanisch ləğv etmək, sürtmək
Georgisch გადახაზვა, წასმა
Bengalisch বাতিল করা, মাখা
Albanisch anuloj, lyej
Marathi फासणे, रद्द करणे
Nepalesisch पोत्नु, रद्द गर्नु
Telugu పూయడం, రద్దు చేయడం
Lettisch svītrot, uzsmērēt
Tamil பூசுதல், ரத்து செய்
Estnisch määrima, tühistama
Armenisch չեղարկել, քսել
Kurdisch belav kirin, betal kirin
Hebräischלְבַטֵל، לְמַרֵחַ، לְפַזֵר
Arabischإلغاء، توزيع، شطب، مسح
Persischباطل کردن، توزیع کردن، پهن کردن
Urduختم کرنا، پھیلانا، چپٹا کرنا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

breit und glatt streichen, verteilen oder ungültig machen

Übersetzungen

Englisch invalidate, smooth out, spread
Russisch аннулировать, разглаживать, распределять
Portugiesisch alisar, anular, espalhar
Griechisch απλώνω, εξαφανίζω
Italienisch annullare, spalmare, stendere
Französisch annuler, aplanir, étaler
Ungarisch elkenni, kiteríteni, érvényteleníteni
Spanisch alisar, anular, extender
Tschechisch rozmazat, vyhladit, zrušit
Ukrainisch анулювати, розгладжувати, розподіляти
Polnisch rozprowadzić, rozsmarować, unieważnić
Rumänisch anula, uniformiza, întinde
Türkisch iptal etmek, silmek, yaymak
Niederländisch uitstrijken, verwijderen
Norwegisch fordele, stryke ut, utbrede
Schwedisch fördela, ogiltigförklara, stryka ut, utsträcka
Finnisch levittää, poistaa
Belorussisch ануляваць, разгладжваць, распаўсюджваць
Bulgarisch изтриване, разстилане
Kroatisch izbrisati, rasporediti, razmazati
Baskisch ezabatu, luzatu, zabaldu
Bosnisch izbrisati, razmazati
Japanisch 塗る, 広げる, 無効にする
Slowakisch rozotrieť, vymazať
Slowenisch izbrisati, razporediti
Dänisch fordele, udjævne, udstrække
Katalanisch estendre, suprimir
Mazedonisch израмнување, неважно, распределување
Serbisch pobrisati, razmazati, ukloniti
Hindi पोतना, रद्द करना
Koreanisch 바르다, 취소하다
Usbekisch bekor qilmoq, surmoq
Marathi फासणे, रद्द करणे
Lettisch svītrot, uzsmērēt
Kurdisch belav kirin, betal kirin
Bengalisch বাতিল করা, মাখা
Tamil பூசுதல், ரத்து செய்
Chinesisch 划掉, 涂抹
Estnisch määrima, tühistama
Armenisch չեղարկել, քսել
Telugu పూయడం, రద్దు చేయడం
Vietnamesisch gạch bỏ, phết
Thailändisch ขีดฆ่า, ทา
Georgisch გადახაზვა, წასმა
Nepalesisch पोत्नु, रद्द गर्नु
Aserbaidschanisch ləğv etmək, sürtmək
Indonesisch mencoret, mengolesi
Albanisch anuloj, lyej
Arabischإلغاء، توزيع، مسح
Persischباطل کردن، توزیع کردن، پهن کردن
Urduختم کرنا، پھیلانا، چپٹا کرنا
Hebräischלְבַטֵל، לְמַרֵחַ، לְפַזֵר
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

streichend verteilen; durchstreichen

Übersetzungen

Englisch basset, cancel, cancel out, crop out, cross out, delete, efface, erase, expose, grease, obliterate, outcrop, raze out, scratch off, scratch out, smooth out, spread (out), streak, strike off, strike out
Russisch вычеркнуть, разглаживать, выравнивать, выровнять, вычёркивать, замазать, замазывать, зачеркнуть, зачёркивать, обмазать, обмазывать, обнажаться, обнажиться, отжать, отжимать, почистить, разгладить, распределить, распределять, распускать, распустить, рафинировать, смазать, смазывать, фибриллировать, чистить
Italienisch cancellare, depennare, espungere, spianare, stendere, stirare
Französisch biffer, enduire, lisser, raturer, rayer
Spanisch borrar, tachar
Portugiesisch apagar
Niederländisch bestrijken, doorhalen, gladstrijken, instrijken, opvullen, uitsmeren, uitstrijken, uitwrijven
Finnisch pyyhkiä, yliviivata
Dänisch fuge, glatte, polere, stryge ud
Polnisch wygładzać, wygładzić
Türkisch karalamak, çizmek
Griechisch διαγράφω, σβήνω
Arabischشطب

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

streicht aus · strich aus (striche aus) · hat ausgestrichen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: ausstreichen