Übersetzungen des Verbs ausgehen

aus·gehen

Übersetzungen

 go out, assume, end, run out, extinguish, come from, exit, fall out, ...

 выходить, заканчиваться, изойти, исходить, кончиться, погаснуть, угасать, гаснуть, ...

 salir, terminar, acabar, asumir, extinguirse, ajustar, apagar, apagarse, ...

 sortir, partir, provenir, s'épuiser, s'éteindre, se terminer, s’éteindre, disparaître, ...

 bitmek, dışarı çıkmak, sönmek, varsaymak, sona ermek, ayar, ayar yapmak, birinin aracılığıyla ortaya çıkmak, ...

 acabar, terminar, apagar, extinguir, originar, provir, sair, ajustar, ...

 spegnersi, uscire, esaurirsi, finire, ammettere, andar fuori, andare a passeggio, andare fuori, ...

 se termina, ieși, se închide, apărea, fi disponibil, iesi, ipoteză de plecare, merge afară, ...

 végződik, kialszik, kimenni, beállítani, elalszik, elfogy, elmenni, előre elfogadni, ...

 gasnąć, wyjść, kończyć się, wychodzić, zakładać, być dostępny, dobiegać końca, dostępny, ...

 βγαίνω, σβήνω, τελειώνω, βγαίνω έξω, διατίθεμαι, καταλήγω, ξεκινώ, πέφτω, ...

 uitgaan, aflopen, eindigen, afkomstig zijn, afkomstig zijn van, beginnen, beschikbaar zijn, buiten gaan, ...

 končit, skončit, být k dispozici, docházet, docházetjít, dohořet, jít ven, nastavit, ...

 gå ut, slockna, sluta, ta slut, utgå ifrån, anta, avlöpa, avslutas, ...

 gå ud, udgå, ende, slutte, falde af, forlade huset, forudsætte, have som udgangspunkt, ...

 外出する, 出かける, 出る, 尽きる, 消える, 終わる, 仮定する, 出掛ける, ...

 sortir, acabar, acabar-se, ajustar, apagar, assumir, disponible, esgotar-se, ...

 loppua, mennä ulos, päättyä, sammua, ulkoilla, lähteä, lähteä ulos, olettaa, ...

 gå ut, avslutte, ende, forutsette, ha som utgangspunkt, justere, oppstå, slippe opp, ...

 amaiera, amaitu, atera, bukatu, desagertu, eskuragarri egon, etxetik irten, funtzioa ezarri, ...

 biti dostupan, doći do kraja, imati kao izlaznu hipotezu, izgasiti, izgubiti se, izlazak, izlaziti, ići napolje, ...

 завршува, бити достапен, излегување, имати излезна хипотеза, исключување, истекува, потекнува од, појавување, ...

 končati, biti na voljo, imeti izhodiščno hipotezo, iti ven, izginiti, izteči, izvirati, nastati, ...

 vyraziť von, byť k dispozícii, končiť, nastaviť, odísť z domu, pochádzať, predpokladať, skončiť, ...

 biti dostupan, imati kao izlaznu hipotezu, isključiti, izdahnuti, izgasiti, izlazak, izlaziti, poticati, ...

 biti dostupan, imati kao izlaznu hipotezu, isključiti, izdahnuti, izgasiti, izlaziti, ići van, poticati, ...

 виходити, закінчуватися, вичерпуватися, вимкнути, виникати, вихідна гіпотеза, гаснути, достатньо, ...

 излизам, приключвам, завършвам, излизане, изходна хипотеза, изчезвам, изчерпвам се, настройвам, ...

 выходзіць, завяршацца, быць у дастатковай колькасці, выйсці з дому, выходная гіпотэза, згаснуць, знікнуць, наладжваць, ...

להסתיים، לצאת، הנחה، כבה، כבות، להיגמר، להיווצר، להיות זמין، ...

خرج، ينتهي، انتهى، إعداد، افتراض، الخروج، انطفأ، بهت، ...

خاموش شدن، پایان یافتن، ایجاد شدن توسط کسی، به اتمام رسیدن، به پایان رسیدن، بیرون رفتن، تنظیم، خاتمه یافتن، ...

ختم ہونا، نکلنا، باہر جانا، آنا، بجھنا، خارج ہونا، فراہم ہونا، مدھم ہونا، ...

[Unterhaltung] das Haus verlassen; besonders abends (mit jemandem) zu einer Veranstaltung oder in ein Lokal gehen; weggehen

Übersetzungen

 exit, go out, go places, leave, leave home

 gå ut

 外出する, 出かける, 出掛ける

 wyjść, wychodzić

 salir, ir afuera, ir de fiesta, salir a divertirse

 sortir

 uscire

 выходить, идти, идти на улицу

 izlazak, izlaziti, ići napolje, излазити

 dışarı çıkmak, gece dışarı çıkmak

 ieși, iesi, merge afară

 ir para fora, sair

 βγαίνω, φεύγω

 kimenni, elmenni, szórakozni

 jít ven, odejít, vyjít, vyjít ven, vyrazit

 виходити

 buiten gaan, uitgaan

 gå ut

 mennä ulos, ulkoilla, lähteä ulos

 выходзіць, выйсці з дому

 излизам, излизане, отивам

 izlaziti, ići van

 atera, etxetik irten, irten, kanpora joan

 izlazak, izlaziti

 vyraziť von, odísť z domu, vyraziť, ísť von

 iti ven

 gå ud, forlade huset

 sortir, sortir de casa

 излегување

بیرون رفتن، خارج رفتن، خارج شدن، رفتن، شب رفتن، گردش رفتن

الخروج

باہر جانا، نکلنا، گھر چھوڑنا

לצאת، לצאת מהבית

zu Ende gehen, zur Neige gehen; zur Neige gehen

Übersetzungen

 come to an end, run out

 ta slut, avslutas, gå ut

 dobiegać końca, kończyć się, wyczerpać się

 尽きる, 無くなる, 終わる

 acabar, terminar

 docházet, končit, vypršet

 s'épuiser, se terminer, s’épuiser

 doći do kraja, izgubiti se, нестајати, понестајати

 concludere, esaurirsi, finire

 закінчуватися, виходити, вичерпуватися

 заканчиваться, иссякать

 acabar, terminar

 τελειώνω, φθίνω

 elfogy, végződik

 se sfârși, se termina

 bitmek, sona ermek

 aflopen, ten einde komen

 avslutte, ta slutt

 loppua, päättyä

 завяршацца, скончыцца

 изчерпвам се, приключвам

 izdahnuti, približiti se kraju

 amaitu, bukatu

 izdahnuti, približiti se kraju

 končiť, vypršať

 izteči, končati

 ophøre, slutte

 acabar-se, esgotar-se

 завршува, истекува

يقترب من النهاية، ينتهي

به پایان رسیدن، پایان یافتن

ختم ہونا، کم ہونا

להיגמר، להסתיים

(Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen; erlöschen; erlöschen

Übersetzungen

 extinguish, go out, expire

 gasnąć, wygasać

 izgasiti, ugasiti, угасти

 slockna, släcka, utgå

 extinguirse, apagar, apagarse

 extinguir, apagar, apagar-se

 disparaître, s'éteindre, s’éteindre

 угасать, гаснуть, погаснуть

 σβήνω

 spegnersi, estinguersi

 elalszik, kialszik

 vyhasnout, zhasnout

 гаснути, згасати

 se stinge, se închide, stinge

 sönmek, yanmak

 doven, uitgaan

 slokne, utgå

 loppua, sammua

 згаснуць, знікнуць

 изчезвам, угасвам

 izgasiti, ugasiti

 desagertu, itxi, itzali

 izgasiti, ugasiti

 消える, 消滅する, 消灯

 vyhasnúť, zhasnúť

 izginiti, ugasniti

 slukke, udgå

 apagar, extingir

 угаснува

ينطفئ

خاموش شدن

بجھنا، ختم ہونا، مدھم ہونا

כבה، כבות

(Geräte) ihre Funktion einstellen; abschalten

Übersetzungen

 adjust, go out, set

 機能を設定する, 閉まる

 slockna, stanna, stänga av

 podesiti, искључити

 réglage, s’éteindre

 ajustar, configurar, estropearse

 настраивать

 ajustar, configurar

 ρυθμίζω

 impostare

 beállítani

 nastavit

 вимкнути, зупинити

 ustawić

 se opri, se închide

 ayar, ayar yapmak

 instellen

 justere

 säädellä

 наладжваць

 настройвам

 isključiti

 funtzioa ezarri

 isključiti

 nastaviť

 nastaviti

 indstille

 ajustar

 исключување

إعداد

تنظیم

چلانا، کام کرنا

להתכוונן

etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben; annehmen

Übersetzungen

 assume, hypothesize, presume

 anta, ha som utgångspunkt, utgå ifrån

 partir, sortir, supposer

 asumir, hipotetizar, partir, suponer

 zakładać, wyjściowa hipoteza

 assumir, partir, presumir, suposição inicial

 imati kao izlaznu hipotezu, pretpostaviti, предпостављати

 иметь исходную гипотезу, предполагать

 υποθέτω, υπόθεση

 ipotesi di partenza, presumere

 előre elfogadni, kiindulópont

 předpokládat, vycházet

 вихідна гіпотеза, припускати

 ipoteză de plecare, presupune

 varsaymak, önceden kabul etmek

 uitgaan, uitgangspunt

 forutsette, ha som utgangspunkt

 olettaa, olettamus

 выходная гіпотэза, прымаць

 изходна хипотеза, приемам нещо от самото начало

 imati kao izlaznu hipotezu, pretpostaviti

 hasiera hipotesi, onartzea

 imati kao izlaznu hipotezu, pretpostaviti

 仮定する, 前提として受け入れる

 predpokladať, vychádzať

 imeti izhodiščno hipotezo, predvidevati

 forudsætte, have som udgangspunkt

 assumir, tenir com a hipòtesi d'inici

 имати излезна хипотеза, прифатити

افتراض

فرض اولیه، پذیرفتن

خارج ہونا، نکلنا، پہلے سے قبول کرنا

הנחה، להניח

durch jemanden entstehen; von jemandem stammen; herrühren

Übersetzungen

 arise, come from, emerge, originate

 komma från, stamma från, uppstå, utgå ifrån

 出る, 生じる, 由来する, 起こる

 provenir, résulter, venir

 poticati, proizaći, произилазити, проузроковати

 возникать, происходить

 originar, provir, surgir

 προέρχομαι, προκύπτω

 derivare, provenire

 származik, valakiből keletkezik

 emergir, originar, provenir, surgir

 pocházet, vzniknout

 виникати, походити від

 pochodzić, wynikać

 apărea, proveni, rezulta

 birinin aracılığıyla ortaya çıkmak, kaynaklanmak

 afkomstig zijn van, ontstaan

 oppstå, stamme fra

 olla peräisin, syntyä

 паходзіць ад, узнікаць

 произлизам от, произтича

 poticati, proizaći

 jende baten jatorria, sortu

 poticati, proizaći

 pochádzať, vzniknúť

 izvirati, nastati

 opstå, stamme fra

 provenir, sorgir

 потекнува од, појавување

يحدث، يعود إلى، ينشأ

ایجاد شدن توسط کسی، منشا گرفتن

آنا، نکلنا، پیدا ہونا

להיווצר، להיות מקור ל، לצאת מ

[Sprache] in einer bestimmten Art und Weise enden; enden

Übersetzungen

 conclude, end, finish

 sluta

 završiti, завршити

 заканчиваться

 acabar, terminar

 καταλήγω

 ausklingen, enden

 se terminer

 végződik

 concluir, terminar

 skončit

 закінчуватися

 kończyć się

 se termina

 bitmek, sona ermek

 aflopen, eindigen

 ende

 loppua

 завяршацца

 завършвам, приключвам

 završiti

 amaiera

 završiti

 終わる

 skončiť

 končati

 ende

 acabar, finalitzar

 завршува

ينتهي

پایان یافتن

ختم ہونا

להסתיים

in genügender Menge zur Verfügung stehen; (aus-)reichen, auslangen, ausreichen, genügen, hinreichen

Übersetzungen

 be available, sufficient

 в наличии, доступен

 disponível

 διατίθεμαι

 disponibile

 disponible

 rendelkezésre áll

 disponible

 být k dispozici

 достатньо

 być dostępny, dostępny

 fi disponibil

 bulunmak, mevcut olmak

 beschikbaar zijn

 være tilgjengelig

 finnas tillgänglig

 riittää

 быць у дастатковай колькасці

 излизам, появявам се

 biti dostupan

 eskuragarri egon

 biti dostupan

 出る, 外出する

 byť k dispozícii

 biti na voljo

 udgå

 disponible

 бити достапен

 biti dostupan

توافر

موجود بودن

فراہم ہونا

להיות זמין

Noch keine Übersetzung hinterlegt.

Noch keine Übersetzung hinterlegt.

Noch keine Übersetzung hinterlegt.

Noch keine Übersetzung hinterlegt.

Noch keine Übersetzung hinterlegt.

Noch keine Übersetzung hinterlegt.

Noch keine Übersetzung hinterlegt.

Noch keine Übersetzung hinterlegt.

meinen, zu Ende gehen, leer werden, erlöschen, ablaufen, (noch) knapp passen

Übersetzungen

 assume, end, fall out, basset, burn out, come (from), come from, come off, come out, date, die down, emanate (from), emanate from, end (in), fade, finish, go black, go out, lead (from), leave the house, originate (from), pan out, proceed from, radiate (from), run, run dry, run out, spring from, start (at/from), start out (from), step out, take out, turn out, be enough, extinguish

 изойти, исходить, кончиться, выйти, завершаться, завершиться, идти на вечеринку, израсходоваться, погаснуть, пойти на вечеринку, потухать, потухнуть, развлечься, расходоваться, выпадать, выпасть, гаснуть, иссякать, погасать, тухнуть

 acabar, apagar, cair, chegar, esgotar, faltar, partir de, pressupor, provir, terminar, vir de, desbotar, sair

 ammettere, andar fuori, andare a passeggio, andare fuori, bastare, cadere, cadere a, emanare da, esaurirsi, finire, partire, partire da, scolorirsi, spegnersi, uscire

 gasnąć, kończyć, skończyć, wychodzić, wyczerpać, wyczerpywać, wyczerpywać się, wyjść, wypadać, wypaść, wyłączać, wyłączyć, zgasnąć

 perdre, procéder de, s'épuiser, s'éteindre, sortir, sortir de, sous-entendre, tomber, émaner, être envoyé

 basarse, caerse, partir de, presuponer, salir, salir con

 docházetjít, dohořet, končit, skončit, vypadávat, vypadávatdat, zastavovat se, zastavovatavit se, zhasínat, zhasínatsnout

 afkomstig zijn, aflopen, beginnen, eindigen, het gemunt hebben, het huis verlaten, stammen, uit zijn, uitgaan, uitvallen, vertrekken

 βγαίνω έξω, ξεκινώ, πέφτω, σβήνω, τελειώνω

 loppua, lähteä, mennä ulos, päättyä, sammua

 gå ut, slippe opp

 bitmek, farz etmek, sönmek, tükenmek, varsaymak

 ende, falde af, gå ud, slippe op, slutte, udgå

 kialszik, kijár, kimegy, végződik

 avlöpa, tappa

 出かける, 抜ける, 消える, 終る

انتهى، انطفأ، بهت، خرج، سقط، نفد