Übersetzungen des Verbs anheizen

an·heizen

Übersetzungen

 heat up, inflame, intensify, begin to heat, escalate, excite, fire, fuel, ...

 разжигать, разогревать, затапливать, затопить, нагревать, нагреть, разжечь, разогреть, ...

 aumentar, calentar, encender, avivar, enardecer, excitar, hacer fuego, intensificar

 aggraver, allumer, attiser, enflammer, exciter, intensifier, renforcer, échauffer

 artırmak, ateş yakmak, ateşlemek, canlandırmak, coşturmak, kebap yapmak, tutuşturmak, şiddetlendirmek

 acender, animar, aumentar, excitar, intensificar

 accendere, riscaldare, aumentare, eccitare, far crescere, far salire, intensificare, ravvivare

 încălzi, aprinde, intensifica, stimula, întări

 felhevíteni, fokoz, fokozni, fokozódik, tüzet gyújtani

 rozpalić, pobudzić, podsycać, podsycić, rozgrzać, rozpalać, zaostrzać, zwiększać

 αναζωπυρώνω, αυξάνω, ανάβω, ανάβω φωτιά, ενθουσιάζω, εντείνω

 aansteken, opstoken, aanmaken, aanmoedigen, aanwakkeren, bevorderen, opzwepen, verhogen, ...

 oživit, podnítit, podněcovat, podněcovatnítit, rozproudit, rozpálit, zatápět, zatápěttopit, ...

 elda upp, entusiasmera, få fart på, skärpa, tända, upphetsa, värma upp, öka

 forstærke, opflamme, opildne, optrappe, opvarme, puste til, tænde, tænde op

 強化する, 火をつける, 点火する, 盛り上げる, 興奮させる, 高める

 encendre, animar, augmentar, intensificar

 kiihdyttää, innostaa, sytyttää, voimistaa

 forsterke, intensivere følelser, oppleve, tenne, øke

 berotu, handitu, indartu, sua piztu, sutsatu

 intenzivirati, pojačati, raspaliti, uzbuditi, zapali

 разгорување, возбудување, засилување, зголемување

 ogrevati, povečati, prižgati, spodbuditi, zaostriti

 oživiť, rozprúdiť, rozpáliť, započať, zostriť, zvýšiť

 intenzivirati, pojačati, raspaliti, uzbuditi, zapali

 intenzivirati, pojačati, raspaliti, uzbuditi, zapali

 завести, загострити, посилити, підбадьорити, розпалювати

 възбуждам, запалвам, засилвам, разгорещявам, разпалвам, увеличавам

 разагрэць, павышаць, разагрэваць, узбудзіць, узмацняць

להגביר، להדליק، להחמיר، להלהיב

إشعال، تحميس، تشديد، زيادة

آتش زدن، افزایش دادن، تشدید کردن، شور و شوق

آگ لگانا، بڑھانا، جوش دلانا، جوش و خروش، شدت دینا، شعلہ بھڑکانا

ein Feuer in einer Feuerstelle anzünden

Übersetzungen

 ignite, light

 разжигать

 acender

 ανάβω φωτιά

 accendere

 allumer

 tüzet gyújtani

 encender

 podnítit, rozpálit

 розпалювати

 rozpalić

 aprinde, încălzi

 ateş yakmak, kebap yapmak

 aansteken, opstoken

 tenne

 tända

 sytyttää

 разагрэваць, разагрэць

 запалвам, разпалвам

 zapali

 sua piztu

 zapali

 火をつける, 点火する

 rozpáliť, započať

 prižgati

 tænde

 encendre

 разгорување

 zapali

إشعال

آتش زدن

آگ لگانا، شعلہ بھڑکانا

להדליק

etwas steigern, verschärfen

Übersetzungen

 escalate, increase, intensify

 разжигать, усиливать

 aumentar, intensificar

 αυξάνω, εντείνω

 aumentare, intensificare

 aggraver, intensifier

 fokoz, fokozódik

 aumentar, intensificar

 zesílit, zvýšit

 загострити, посилити

 zaostrzać, zwiększać

 intensifica, întări

 artırmak, şiddetlendirmek

 verhogen, verscherpen

 forsterke, øke

 skärpa, öka

 kiihdyttää, voimistaa

 павышаць, узмацняць

 засилвам, увеличавам

 intenzivirati, pojačati

 handitu, indartu

 intenzivirati, pojačati

 強化する, 高める

 zostriť, zvýšiť

 povečati, zaostriti

 forstærke, optrappe

 augmentar, intensificar

 засилување, зголемување

 intenzivirati, pojačati

تشديد، زيادة

افزایش دادن، تشدید کردن

بڑھانا، شدت دینا

להגביר، להחמיר

in einen ausgelasseneren, ekstatischeren Gefühlszustand versetzen

Übersetzungen

 excite, inflame, intensify

 разжигать, разогревать

 animar, excitar

 αναζωπυρώνω, ενθουσιάζω

 eccitare, riscaldare

 enflammer, exciter

 felhevíteni, fokozni

 calentar, excitar

 oživit, rozproudit

 завести, підбадьорити

 pobudzić, rozgrzać

 stimula, încălzi

 ateşlemek, coşturmak

 aanmoedigen, opzwepen

 intensivere følelser, oppleve

 entusiasmera, upphetsa

 innostaa, kiihdyttää

 разагрэць, узбудзіць

 възбуждам, разгорещявам

 raspaliti, uzbuditi

 berotu, sutsatu

 raspaliti, uzbuditi

 盛り上げる, 興奮させる

 oživiť, rozprúdiť

 ogrevati, spodbuditi

 opildne, opvarme

 animar, encendre

 возбудување, разгорување

 raspaliti, uzbuditi

تحميس

شور و شوق

جوش دلانا، جوش و خروش

להלהיב

schüren; anschüren, schüren, Nahrung geben, (eine Sache) vorantreiben, provozieren

Übersetzungen

 heat up, begin to heat, fire, fuel, inflame, kindle a fire, light up, preheat, stoke up

 затапливать, затопить, нагревать, нагреть, разжечь, разжигать, разогревать, разогреть, растапливать, растопить

 accendere, far crescere, far salire, ravvivare, riscaldare

 aumentar, avivar, calentar, enardecer, encender, hacer fuego

 aggraver, allumer, attiser, renforcer, échauffer

 podsycać, podsycić, rozpalać, rozpalić

 acender

 podněcovat, podněcovatnítit, zatápět, zatápěttopit

 canlandırmak, tutuşturmak

 ανάβω, αναζωπυρώνω, αυξάνω

 aanmaken, aansteken, aanwakkeren, bevorderen, opstoken, versterken

 elda upp, få fart på, värma upp

 opflamme, puste til, tænde op