Übersetzungen des Verbs anblasen

an·blasen

Übersetzungen

 blow, blow on, announce, blow at, blow in, blow on fire, blow up, initiate, ...

 задуть, раздувать, давать сигнал, дать сигнал, дунуть, дуть, дуть на кого-то, дуть на что-то, ...

 soplar, amonestar, anunciar, avivar, exigir, imponer, iniciar, reprender, ...

 annoncer, attiser, avertir, déclencher, exiger, imposer, jouer, réprimander, ...

 üflemek, başlatmak, dikkat çekmek, disiplin talep etmek, duyurmak, estirmek, sert şekilde uyarmak, üfürmek

 soprar, anunciar, baforar em, corrigir, exigir, impor, iniciar, repreender, ...

 annunciare, apostrofare, esigere, iniziare, investire, richiamare, rimproverare, soffiare, ...

 aerisuflare, anunța, corecta, impune, mustra, striga, sufla, începe, ...

 fújni, bejelenteni, elindítani, fegyelmet követel, megszid

 dmuchać, dmuchać w ogień, głośno wymuszać dyscyplinę, ogłaszać, rozdmuchać, rozdmuchać ogień, rozdmuchiwać, upominać, ...

 φυσώ, αναγγέλλω, επιβολή πειθαρχίας, επικρίνω, ξεκινώ, παίζω, παρατηρώ

 aanblazen, blazen, aankondigen, berispen, discipline eisen, starten, waarschuwen

 foukat, hrát, kárat, napomenout, oznámit, požadovat, rozdmychovat, rozdmychovatdmýchat, ...

 blåsa, blåsa på, blåsa på elden, signalera, starta, tillrättavisa, återställa disciplin, åthuta

 blæse, annoncere, blæse ind, blæse op, blæse på, puste til, rette, skælde ud, ...

 厳しく求める, 叱責する, 吹きかける, 吹く, 吹奏, 吹奏する, 強く要求する, 注意する, ...

 bufar, anunciar, avivar, disciplinar, exigir, iniciar, renyar, reprimenda

 puhaltaa, aloittaa, aloittaa puhallinsoittaminen, ilmoittaa, kuriin saattaminen, nuhtelu, vaatia kuria

 annonse, blåse, blåse opp, blåse på, blåse på ild, oppfordre, skjenne, starte, ...

 abiarazi, disziplinatu, haizatu, haizea, haizetea, ohartarazi, seinalatu, zuzendu

 duvati, naduvati, najaviti, opomenuti, pokrenuti, svirati, ukoriti, uzdizati, ...

 дување, вик, започнување, објавување, строга опомена, сурово опоменување

 pihati, napovedati, opominjati, ukoriti, zagnati, začeti igrati, zvokovno disciplinirati

 fúkať, fúkať do ohňa, napomenúť, oznámiť, pokarhať, spustiť, vyžadovať disciplínu, začať hrať na dychovom nástroji

 naduvati, najaviti, naređivati, opomenuti, pokrenuti, puhanje, pušiti, svirati, ...

 dati kisik, izvršiti, najaviti, narediti, opomenuti, pokrenuti, puhanje, pušiti, ...

 грати, дисципліна, дмухати, запускати, надувати, оголошувати, подути, попередити, ...

 вик, духам, започвам да свиря, изискване, обявяване, порицавам, раздухвам, стартиране, ...

 анансаваць, граць, запачынаць, запускаць, надуць, наказваць, падпальваць, падштурхванне, ...

 memarahi, memulai dengan sinyal suara, menegur, menertibkan, menghardik, menghembuskan api, meniup, mulai meniup

 bắt đầu thổi, khiển trách, khởi động bằng tín hiệu âm thanh, mắng, quát nạt, siết kỷ luật, thổi, thổi vào lửa

 dakki bermoq, dashnom bermoq, intizom talab qilmoq, olovga havo yuborish, puflamoq, puflashni boshlamoq, signal berib boshlash, tanbeh bermoq

 आग में फूंक मारना, डाँटना, डांटना, धुन छेड़ना, फटकारना, फूँकना, फूँकना शुरू करना, सीटी बजाकर शुरू करना, ...

 训斥, 以声响启动, 吹, 吹奏起来, 吹起, 喝斥, 往火里吹气, 斥责

 ดุ, ดุด่า, ตะคอก, ตักเตือน, เป่า, เป่าลงไฟ, เริ่มด้วยสัญญาณเสียง, เริ่มเป่า

 군기를 잡다, 꾸짖다, 불기 시작하다, 불다, 불에 숨을 불어넣다, 신호를 울려 시작하다, 질책하다, 취주를 시작하다, ...

 danlamaq, oduna nəfəs vermək, qışqırmaq, səs siqnalı ilə başlamaq, tənbeh vermək, üfürmək, üfürməyə başlamaq

 გალანძღვა, ბერვა, დატუქსვა, სიგნალით დაწყება, შერისხვა, ჩაბერვას დაწყება, ცეცხლზე სუნთქვა

 আগুনে হাওয়া ফুঁক দেওয়া, তিরস্কার করা, ধমকানো, ধ্বনি দিয়ে শুরু করা, ফুঁ দিতে শুরু করা, ফুঁ দেওয়া, ফুঁক দেওয়া, শাসন করা

 bërtas, filloj me sinjal zëri, filloj të fryj, fry, fryn zjarrin, qortoj

 आग फूंक मारणे, खडसावणे, दम देणे, फटकारणे, फुंकणे, फुंकणे सुरू करणे, रागावणे, संकेत देऊन सुरू करणे

 डाँट्नु, आगोमा सास फुक्नु, ध्वनि संकेत दिएर सुरु गर्नु, फटकार्नु, फुक्न सुरु गर्नु, फुक्नु, हप्काउनु

 ఊదు, ఊదడం ప్రారంభించడం, గద్దించడం, గద్దించు, తిట్టడం, తిట్టు, శబ్దంతో ప్రారంభించడం

 iesākt pūst, norāt, pārmācīt, pūst uguni, pūst virsū, rāt, sabārt, sākt ar skaņas signālu, ...

 ஊதத் தொடங்க, ஊது, ஒலியால் ஆரம்பிக்க, கண்டித்தல், கத்துதல், திட்டுதல், தீக்கு காற்று ஊட்டுதல்

 hakkama puhuma, heli signaaliga alustada, hurjutama, korrale kutsuma, noomima, puhuma, tulele puhuda

 հանդիմանել, փչել, ձայնով ազդանշան տալով սկսել, սաստել, փչել սկսել

 dengê nîşan dan, dest pê kirin bi fûk kirinê, fû dan, fûk kirin, serzêde kirin, tembîh kirin

להודיע، להוכיח، להטיל משמעת، להתחיל، לנגן، לנזוף، לנשוף، נשיפה

نفخ، إعلان، بدء، تأنيب، تهديد، توجيه شديد، ضغط، عزف

آغاز کردن، اعتراض کردن، اعلام کردن، تنبیه کردن، توبیخ کردن، دمیدن، دمیدن به آتش، فریاد زدن، ...

آغاز کرنا، آگ بھڑکانا، اعلان کرنا، بجانا، تنبیہ کرنا، زور دینا، سختی سے سمجھانا، پھونکنا، ...

auf jemanden, auf etwas blasen

Übersetzungen

 blow on

 дуть на кого-то, дуть на что-то

 soprar

 φυσώ

 soffiare su

 souffler

 fújni

 soplar

 foukat

 дмухати

 dmuchać

 sufla

 üflemek

 blazen

 blåse på

 blåsa på

 puhaltaa

 надуць

 духам

 puhanje

 haizatu

 puhanje

 吹く

 fúkať

 pihati

 blæse

 bufar

 дување

 duvati

 फूँकना

 불다

 puflamoq

 फुंकणे

 pūst virsū

 fûk kirin

 ফুঁ দেওয়া, ফুঁক দেওয়া

 ஊது

 吹

 puhuma

 փչել

 ఊదు

 thổi

 เป่า

 ბერვა

 फुक्नु

 üfürmək

 meniup

 fry

نفخ

دمیدن

پھونکنا

לנשוף

lautstark/vehement Disziplin einfordern; heftig zurechtweisen, zur Ordnung ermahnen

Übersetzungen

 blow in, blow up, rebuke, reprimand, scold

 наказывать, порицать, принуждать, требовать

 corrigir, exigir, impor, repreender

 επιβολή πειθαρχίας, επικρίνω, παρατηρώ

 esigere, richiamare, rimproverare

 avertir, exiger, imposer, réprimander

 fegyelmet követel, megszid

 amonestar, exigir, imponer, reprender

 kárat, napomenout, požadovat, vyžadovat

 дисципліна, попередити, суворо зауважити

 głośno wymuszać dyscyplinę, upominać, zwracać uwagę

 corecta, impune, mustra, striga

 dikkat çekmek, disiplin talep etmek, sert şekilde uyarmak

 berispen, discipline eisen, waarschuwen

 blåse opp, oppfordre, skjenne, tilrettelegge

 tillrättavisa, återställa disciplin, åthuta

 kuriin saattaminen, nuhtelu, vaatia kuria

 наказваць, падштурхванне, падштурхваць, папярэджваць

 вик, изискване, порицавам, упреквам

 izvršiti, narediti, opomenuti, ukoriti

 disziplinatu, ohartarazi, zuzendu

 naređivati, opomenuti, ukoriti, uzdizati

 厳しく求める, 叱責する, 強く要求する, 注意する

 napomenúť, pokarhať, vyžadovať disciplínu

 opominjati, ukoriti, zvokovno disciplinirati

 blæse op, rette, skælde ud

 disciplinar, exigir, renyar, reprimenda

 вик, строга опомена, сурово опоменување

 opomenuti, ukoriti, uzdizati, zahtevati

 डाँटना, डांटना, फटकारना, हड़काना

 군기를 잡다, 꾸짖다, 질책하다, 호통치다

 dakki bermoq, dashnom bermoq, intizom talab qilmoq, tanbeh bermoq

 खडसावणे, दम देणे, फटकारणे, रागावणे

 norāt, pārmācīt, rāt, sabārt

 তিরস্কার করা, ধমকানো, শাসন করা

 கண்டித்தல், கத்துதல், திட்டுதல்

 训斥, 喝斥, 斥责

 hurjutama, korrale kutsuma, noomima

 հանդիմանել, սաստել

 గద్దించడం, గద్దించు, తిట్టడం, తిట్టు

 khiển trách, mắng, quát nạt, siết kỷ luật

 ดุ, ดุด่า, ตะคอก, ตักเตือน

 გალანძღვა, დატუქსვა, შერისხვა

 डाँट्नु, फटकार्नु, हप्काउनु

 danlamaq, qışqırmaq, tənbeh vermək

 memarahi, menegur, menertibkan, menghardik

 bërtas, qortoj

 serzêde kirin, tembîh kirin

تأنيب، تهديد، توجيه شديد، ضغط

اعتراض کردن، تنبیه کردن، توبیخ کردن، فریاد زدن

تنبیہ کرنا، زور دینا، سختی سے سمجھانا، ڈانٹنا

להוכיח، להטיל משמעת، לנזוף

durch akustische Zeichen etwas ankündigen/starten/in Gang setzen

Übersetzungen

 announce, initiate, start

 запускать, объявлять

 anunciar, iniciar

 αναγγέλλω, ξεκινώ

 annunciare, iniziare

 annoncer, déclencher

 bejelenteni, elindítani

 anunciar, iniciar

 oznámit, zahájit

 запускати, оголошувати

 ogłaszać, uruchamiać, zapowiadać

 anunța, începe

 başlatmak, duyurmak

 aankondigen, starten

 annonse, starte

 signalera, starta

 aloittaa, ilmoittaa

 анансаваць, запускаць

 обявяване, стартиране

 najaviti, pokrenuti

 abiarazi, seinalatu

 najaviti, pokrenuti

 吹奏, 開始する

 oznámiť, spustiť

 napovedati, zagnati

 annoncere, starte, sætte i gang

 anunciar, iniciar

 започнување, објавување

 najaviti, pokrenuti

 सीटी बजाकर शुरू करना

 신호를 울려 시작하다

 signal berib boshlash

 संकेत देऊन सुरू करणे

 sākt ar skaņas signālu

 dengê nîşan dan

 ধ্বনি দিয়ে শুরু করা

 ஒலியால் ஆரம்பிக்க

 以声响启动

 heli signaaliga alustada

 ձայնով ազդանշան տալով սկսել

 శబ్దంతో ప్రారంభించడం

 khởi động bằng tín hiệu âm thanh

 เริ่มด้วยสัญญาณเสียง

 სიგნალით დაწყება

 ध्वनि संकेत दिएर सुरु गर्नु

 səs siqnalı ilə başlamaq

 memulai dengan sinyal suara

 filloj me sinjal zëri

إعلان، بدء

آغاز کردن، اعلام کردن

آغاز کرنا، اعلان کرنا

להודיע، להתחיל

beginnen, auf einem Blasinstrument zu blasen

Übersetzungen

 blow, play

 задуть

 soprar, tocar

 παίζω

 suonare

 jouer

 fújni

 tocar

 hrát

 грати, надувати

 zagrać na instrumencie dętym

 începe să cânte

 üflemek

 blazen

 blåse

 blåsa

 aloittaa puhallinsoittaminen

 граць, запачынаць

 започвам да свиря

 svirati

 haizetea

 svirati

 吹奏する

 začať hrať na dychovom nástroji

 začeti igrati

 blæse

 bufar

 дување

 svirati

 धुन छेड़ना, फूँकना शुरू करना

 불기 시작하다, 취주를 시작하다

 puflashni boshlamoq

 फुंकणे सुरू करणे

 iesākt pūst, uzsākt pūst

 dest pê kirin bi fûk kirinê

 ফুঁ দিতে শুরু করা

 ஊதத் தொடங்க

 吹奏起来, 吹起

 hakkama puhuma

 փչել սկսել

 ఊదడం ప్రారంభించడం

 bắt đầu thổi

 เริ่มเป่า

 ჩაბერვას დაწყება

 फुक्न सुरु गर्नु

 üfürməyə başlamaq

 mulai meniup

 filloj të fryj

عزف

نواختن

بجانا

לנגן

einem Feuer durch kräftiges Ausatmen Sauerstoff zuführen

Übersetzungen

 blow on fire

 раздувать

 soprar

 φυσώ

 soffiare

 attiser

 fújni

 avivar

 foukat

 подути

 dmuchać w ogień

 aerisuflare

 üflemek

 aanblazen

 blåse på ild

 blåsa på elden

 puhaltaa

 падпальваць

 раздухвам

 dati kisik, pušiti

 haizea

 naduvati, pušiti

 吹きかける

 fúkať do ohňa

 pihati

 blæse

 avivar

 дување

 duvati, naduvati

 आग में फूंक मारना

 불에 숨을 불어넣다

 olovga havo yuborish

 आग फूंक मारणे

 pūst uguni

 আগুনে হাওয়া ফুঁক দেওয়া

 தீக்கு காற்று ஊட்டுதல்

 往火里吹气

 tulele puhuda

 thổi vào lửa

 เป่าลงไฟ

 ცეცხლზე სუნთქვა

 आगोमा सास फुक्नु

 oduna nəfəs vermək

 menghembuskan api

 fryn zjarrin

 փչել

 ఊదు

 fû dan

نفخ

دمیدن به آتش

آگ بھڑکانا

נשיפה

[Kultur] etwas ankündigen; beschimpfen, zusammenscheißen, die Leviten lesen, rundmachen, zusammenfalten

Übersetzungen

 blow, blow at, blow on

 давать сигнал, дать сигнал, дунуть, дуть, задувать, задуть, затрубить, набегать, набежать, накричать, начать играть, начинать играть, обдувать, обдуть, обругать, обругивать, обтекать, обтечь, обыграть, обыгрывать, подавать дутьё, подать дутьё, раздувать, раздуть, трубить

 rozdmuchać, rozdmuchać ogień, rozdmuchiwać

 baforar em

 soplar

 rozdmychovat, rozdmychovatdmýchat, zapalovat, zapalovatpálit, zatroubit

 apostrofare, investire

 blæse ind, blæse på, puste til, tænde op

 aanblazen

 estirmek, üfürmek