Übersetzungen des Verbs adressieren

Übersetzung Verb adressieren: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

adressieren

Übersetzungen

Englisch address, direct, label
Russisch адресовать, надписать адрес, надписывать адрес, пометить
Spanisch dirigir, adressar, direccionar, enfocar, poner la dirección
Französisch adresser, mettre l'adresse sur, s'adresser, écrire
Türkisch adreslemek, hitap etmek, yazmak
Portugiesisch endereçar, dirigir, sobrescritar
Italienisch indirizzare, etichettare, rivolgere
Rumänisch adresare, eticheta, se adresa
Ungarisch címez, címzett, címzés, intéz, megjelöl, szán
Polnisch adresować, kierować, opisać, skierować, zaadresować
Griechisch απευθύνω, διεύθυνση, επίθετο
Niederländisch adresseren, aanspreken, richten
Tschechisch adresovat, označit
Schwedisch adressera, etikettera, rikta
Dänisch adressere, adresse, mærke, rette
Japanisch あて名を書く, アドレスを書く, 向ける, 宛てる, 宛名を書く
Katalanisch adreçar, adreça
Finnisch osoittaa, merkitä
Norwegisch adresse, adressere, henvende, merke
Baskisch zuzendu, helbideztatu, helburu, idatzi
Serbisch adresirati, адресирати, označiti, usmeriti
Mazedonisch адресира, адресирање, обележување, обраќање
Slowenisch nasloviti, označiti, usmeriti
Slowakisch adresovať, označiť, riešiť
Bosnisch adresirati, obratiti se, označiti, usmjeriti
Kroatisch adresirati, označiti, usmjeriti
Ukrainisch адресувати, позначити
Bulgarisch адресирам, насочвам, означавам
Belorussisch адрас, адрасаваць, адрасоўваць, накіроўваць
Indonesisch ditujukan, memberi alamat, mengalamatkan, menuliskan alamat
Vietnamesisch ghi địa chỉ, gửi tới, gửi đến, đánh địa chỉ
Usbekisch manzil belgilamoq, manzil yozmoq, murojaat qilmoq, yo'naltirmoq
Hindi पता लिखना, पता अंकित करना, संबोधित करना
Chinesisch 写地址, 标注地址, 致
Thailändisch ติดที่อยู่, ระบุที่อยู่, ส่งถึง, เขียนที่อยู่
Koreanisch 주소를 쓰다, 에게 보내다, 주소 기재하다
Aserbaidschanisch müraciət etmək, ünvan göstərmək, ünvan yazmaq, ünvanlamaq
Georgisch მისამართება, მისამართი ჩაწერა, მისამართის მონიშვნა, მისამართის ჩაწერა
Bengalisch ঠিকানা লেখা, ঠিকানা দেওয়া, সম্বোধন করা
Albanisch adresoj, drejtoj, shkruaj adresën
Marathi पत्ता लिहिणे, पत्ता नोंदवणे, संबोधित करणे
Nepalesisch ठेगाना लेख्नु, ठेगाना राख्नु, सम्बोधित गर्नु
Telugu చిరునామా రాయడం, చిరునామా రాయు, చిరునామాను చిహ్నించటం, సంభోధించు
Lettisch adresēt, uzrakstīt adresi, vērst pie
Tamil முகவரி எழுதுதல், முகவரி குறிக்க
Estnisch aadressima, aadressiga märgistama, pöörama
Armenisch խոսք ուղղել, հասցե գրել, հասցե նշել, հասցեագրել
Kurdisch navnîşan dan, adres kirin, seranser kirin
Hebräischלכתוב כתובת، לפנות، לציין כתובת
Arabischتوجيه، عنوان، عنون
Persischآدرس دادن، مخاطب قرار دادن، نشانی دادن
Urduخط لکھنا، نشانی کرنا، پتہ دینا، پتہ کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften

Übersetzungen

Englisch address, label
Ungarisch címez, címzés, megjelöl
Baskisch helbideztatu, idatzi, zuzendu
Katalanisch adreçar, adreça
Spanisch dirigir, adressar
Französisch adresser, écrire
Mazedonisch адресира, адресирање, обележување
Dänisch adresse, adressere, mærke
Polnisch adresować, opisać
Schwedisch adressera, etikettera
Slowakisch adresovať, označiť
Tschechisch adresovat, označit
Kroatisch adresirati, označiti
Serbisch adresirati, označiti, адресирати
Italienisch indirizzare, etichettare
Russisch адресовать, пометить
Portugiesisch dirigir, endereçar
Griechisch διεύθυνση, επίθετο
Ukrainisch адресувати, позначити
Rumänisch adresare, eticheta
Türkisch adreslemek, yazmak
Niederländisch aanspreken, adresseren
Norwegisch adresse, merke
Finnisch merkitä, osoittaa
Belorussisch адрас, адрасаваць
Bulgarisch адресирам, означавам
Bosnisch adresirati, označiti
Japanisch アドレスを書く, 宛名を書く
Slowenisch nasloviti, označiti
Hindi पता अंकित करना, पता लिखना
Koreanisch 주소 기재하다, 주소를 쓰다
Usbekisch manzil belgilamoq, manzil yozmoq
Marathi पत्ता नोंदवणे, पत्ता लिहिणे
Lettisch adresēt, uzrakstīt adresi
Kurdisch adres kirin, navnîşan dan
Bengalisch ঠিকানা দেওয়া, ঠিকানা লেখা
Tamil முகவரி எழுதுதல், முகவரி குறிக்க
Chinesisch 写地址, 标注地址
Estnisch aadressiga märgistama, aadressima
Armenisch հասցե գրել, հասցե նշել
Telugu చిరునామా రాయడం, చిరునామాను చిహ్నించటం
Vietnamesisch ghi địa chỉ, đánh địa chỉ
Thailändisch ติดที่อยู่, เขียนที่อยู่
Georgisch მისამართის მონიშვნა, მისამართის ჩაწერა
Nepalesisch ठेगाना राख्नु, ठेगाना लेख्नु
Aserbaidschanisch ünvan göstərmək, ünvan yazmaq
Indonesisch memberi alamat, menuliskan alamat
Albanisch adresoj, shkruaj adresën
Arabischتوجيه، عنوان
Persischآدرس دادن، نشانی دادن
Urduنشانی کرنا، پتہ دینا
Hebräischלכתוב כתובת، לציין כתובת
b. Verb · haben · regelmäßig

etwas an jemanden richten

Übersetzungen

Englisch address, direct
Baskisch helburu, zuzendu
Französisch adresser, s'adresser
Mazedonisch адресира, обраќање
Polnisch adresować, kierować, skierować
Dänisch adressere, rette
Slowakisch adresovať, riešiť
Kroatisch adresirati, usmjeriti
Serbisch adresirati, usmeriti, адресирати
Russisch адресовать
Portugiesisch dirigir, endereçar
Griechisch απευθύνω
Italienisch indirizzare, rivolgere
Ungarisch címzett
Spanisch dirigir, enfocar
Tschechisch adresovat
Ukrainisch адресувати
Rumänisch se adresa
Türkisch adreslemek, hitap etmek
Niederländisch richten
Norwegisch adresse, henvende
Schwedisch rikta
Finnisch osoittaa
Belorussisch адрасоўваць, накіроўваць
Bulgarisch адресирам, насочвам
Bosnisch obratiti se, usmjeriti
Japanisch 向ける, 宛てる
Slowenisch nasloviti, usmeriti
Katalanisch adreçar
Hindi पता लिखना, संबोधित करना
Koreanisch 에게 보내다, 주소를 쓰다
Usbekisch murojaat qilmoq, yo'naltirmoq
Marathi पत्ता लिहिणे, संबोधित करणे
Lettisch adresēt, vērst pie
Kurdisch navnîşan dan, seranser kirin
Bengalisch ঠিকানা লেখা, সম্বোধন করা
Tamil முகவரி எழுதுதல்
Chinesisch 写地址, 致
Estnisch aadressima, pöörama
Armenisch խոսք ուղղել, հասցեագրել
Telugu చిరునామా రాయు, సంభోధించు
Vietnamesisch gửi tới, gửi đến
Thailändisch ระบุที่อยู่, ส่งถึง
Georgisch მისამართება, მისამართი ჩაწერა
Nepalesisch ठेगाना लेख्नु, सम्बोधित गर्नु
Aserbaidschanisch müraciət etmək, ünvanlamaq
Indonesisch ditujukan, mengalamatkan
Albanisch adresoj, drejtoj
Arabischتوجيه
Persischمخاطب قرار دادن
Urduخط لکھنا، پتہ کرنا
Hebräischלפנות
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Sport] befassen (mit), anreden, behandeln, ansprechen, in Angriff nehmen, anlabern

Übersetzungen

Englisch address
Russisch адресовать, надписать адрес, надписывать адрес
Portugiesisch endereçar, sobrescritar
Spanisch direccionar, dirigir, poner la dirección
Italienisch indirizzare
Polnisch adresować, zaadresować
Französisch adresser, mettre l'adresse sur
Niederländisch adresseren
Norwegisch adressere
Griechisch απευθύνω
Finnisch osoittaa
Japanisch あて名を書く
Ungarisch intéz, szán
Arabischعنون

Synonyme

Verwendungen

Akk., (an+A)

  • jemand/etwas adressiert an etwas
  • jemand/etwas adressiert etwas an etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

adressiert · adressierte · hat adressiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 74183, 74183

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: adressieren