Definition des Verbs überstrahlen

Definition des Verbs überstrahlen: auf der gesamten Fläche bestrahlen; heller strahlen und andere Dinge scheinbar verdunkeln; beleuchten; verdunkeln; überragen; bestrahlen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
überstrahlen

überstrahlt · überstrahlte · hat überstrahlt

Englisch outshine, eclipse, flood, light up, overexpose, overframe, overshadow, radiate, shine over, surpass

/ˌyːbɐˈʃtʁaːlən/ · /ˌyːbɐˈʃtʁaːlt/ · /ˌyːbɐˈʃtʁaːltə/ · /ˌyːbɐˈʃtʁaːlt/

auf der gesamten Fläche bestrahlen; heller strahlen und andere Dinge scheinbar verdunkeln; beleuchten, verdunkeln, überragen, bestrahlen

(Akk.)

» Jeder Filmstar überstrahlt sie schon. Englisch Every movie star outshines her already.

Bedeutungen

a.auf der gesamten Fläche bestrahlen, beleuchten, bestrahlen
b.heller strahlen und andere Dinge scheinbar verdunkeln, verdunkeln
c.an Wirkung übertreffen, überragen, übertreffen
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Jeder Filmstar überstrahlt sie schon. 
    Englisch Every movie star outshines her already.
  • Hier ist der Himmel vom Licht so überstrahlt , dass man nachts nicht einmal einen Stern sehen kann. 
    Englisch Here the sky is so illuminated by the light that at night you can't even see a star.
  • Die Herbstsonne überstrahlte das Tal. 
    Englisch The autumn sun illuminated the valley.
  • Meine Scheinwerfer überstrahlten den kleinen Kinderspielplatz in der Nähe des Haupthauses. 
    Englisch My headlights illuminated the small playground near the main house.
  • Doch das Licht des noch relativ vollen Mondes werde viele der Sternschnuppen überstrahlen . 
    Englisch But the light of the still relatively full moon will overshadow many of the shooting stars.
  • Carlo Ancelotti wird uns überraschen und Uli Hoeneß alle überstrahlen , meint unser Kolumnist. 
    Englisch Carlo Ancelotti will surprise us and overshadow Uli Hoeneß, says our columnist.
  • Es gilt bei den Oscars als Ehrensache, zum Ende der Saison alle anderen, kleineren Filmpreisverleihungen zu überstrahlen . 
    Englisch At the Oscars, it is considered a matter of honor to overshadow all other, smaller film award ceremonies at the end of the season.
  • Solche Explosionen werden Supernova genannt, und sie strahlen wochenlang so viel Licht ab, dass sie sogar eine Galaxie mit Milliarden von Sternen überstrahlen . 
    Englisch Such explosions are called supernovae, and they emit so much light for weeks that they even overshadow a galaxy with billions of stars.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch outshine, eclipse, flood, light up, overexpose, overframe, overshadow, radiate, ...
Russisch затмевать, освещать, заливать светом, затмить, осветить, ослеплять, превосходить
Spanisch eclipsar, resplandecer, iluminar, irradiar, opacar, sobresalir, superar
Französisch éclipser, irradiation, surpasser, éblouir, éclairer
Türkisch aydınlatmak, aşmak, gölgede bırakmak, parlamak, üstün olmak, ışık saçmak, ışınlamak
Portugiesisch iluminar, ofuscar, brilhar sobre, superar
Italienisch illuminare, superare, eclissare, essere più bravo, irradiare, irradiate, oscurare, sorpassare, ...
Rumänisch depăși, eclipsa, ilumina, radia, străluci, străluci mai puternic
Ungarisch elhomályosítani, felülmúl, megvilágít, túlsugározni
Polnisch przeświecać, opromieniać, opromienić, oświetlać, przewyższać
Griechisch φωτίζω, επισκιάζω, καλύπτω, υπερβαίνω, υπερλάμπω
Niederländisch overstrahlen, bestralen, overtreffen, verduisteren
Tschechisch osvětlit, ozařovat, ozářit, přehlušit, převládnout, převyšovat, zářit
Schwedisch överskugga, stråla över, överglänsa, överstraffa, överträffa
Dänisch overstråle, bestråle, overstraale
Japanisch 上回る, 照らす, 照射する, 超える, 輝かせる, 輝く
Katalanisch il·luminar, destacar, enlluernar, il·luminar completament, superar
Finnisch valaista, säteillä, ylittää, ylivaloittaa, ylivoimaisuus
Norwegisch overstråle, overgå, overskygge, stråle over
Baskisch argi eman, distiratu, gain, ilundu, irabazi
Serbisch osvetliti, nadmašiti, obasjati, prevazići, zasjati
Mazedonisch осветлување, засенчување, надминување, претекување
Slowenisch osvetliti, obsevati, preseči, prevladati, zasenčiti
Slowakisch osvetliť, prežiariť, prekonávať, prevyšovať
Bosnisch osvijetliti, nadmašiti, obasjati, prevazići, zasjeniti
Kroatisch osvijetliti, nadmašiti, obasjati, prevladati, zasjati
Ukrainisch освітлювати, затемнювати, переважати, перевершувати, перекривати
Bulgarisch осветление, осветявам, ослепително, превъзхождам
Belorussisch асвятляць, засвятліць, пераўзыходзіць
Indonesisch melampaui, mencahayai, menerangi, mengalahkan, menyinari
Vietnamesisch chiếu sáng, lấn át, rọi sáng, vượt mặt
Usbekisch ustun chiqmoq, yoritib ustun chiqmoq, yoritmoq
Hindi आउटशाइन करना, छा जाना, प्रकाशित करना, रोशन करना
Chinesisch 压过, 照亮, 照遍, 盖过, 胜过, 超越
Thailändisch สว่างกว่าคนอื่น, ส่อง, ส่องสว่าง, เหนือกว่า, แซงหน้า
Koreanisch 능가하다, 비추다, 빛으로 압도하다, 빛을 능가하다, 조명하다
Aserbaidschanisch işıq saçmaq, işıqlandırmaq, kölgədə qoymaq, üstün çıxmaq
Georgisch დაჩრდილვა, ანათება, განათება, ჯობნა
Bengalisch আউটশাইন করা, আলো ছড়ানো, আলোকিত করা, চমকানো, ছাপিয়ে যাওয়া, ম্লান করা
Albanisch ndriçoj, shndërrohet më shumë, tejkaloj
Marathi उजळवणे, झाकोळणे, पार पाडणे, प्रकाशित करणे, फिका पाडणे
Nepalesisch ओझेल पार्नु, पार पर्नु, प्रकाशित गर्नु, म्लान पार्नु, रोशन गर्नु
Telugu తలదన్ను, ప్రకాశపరచు, ప్రకాశింపజేయు, మసకబార్చు, మించు
Lettisch apgaismot, apstarot, izcelties, pārsniegt, pārspēt gaismu
Tamil ஒளிபரப்புதல், ஒளிர்த்தல், நிழலிடுதல், மங்கச் செய்தல், மிஞ்சு, முந்து
Estnisch kiirgama, valgustama, varjutama, üle lööma, ületama
Armenisch գերազանցել, լուսավորել, մթագեցնել, ստվերել
Kurdisch pêşketin, ronak kirin, serkeftin, tarî kirin
Hebräischלהאיר، לזכות، להקרין
Arabischإشعاع، يتفوق على، يشرق، يضيء
Persischتاباندن، درخشان کردن، فراگرفتن، نور افشانی
Urduروشنی دینا، چمکنا
...

Übersetzungen

Konjugation

überstrahlt · überstrahlte · hat überstrahlt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 795138, 795138, 795138

pt>