Definition des Verbs tupfen

Er tupfte seiner Frau auf die Schulter.
He tapped his wife on the shoulder.
Sie tupften auf den Stoff, um dessen Qualität zu erproben.
They tapped on the fabric to test its quality.
Während des Rennens habe ich mir immer wieder den Schweiß von der Stirn getupft .
During the race, I kept wiping the sweat from my forehead.
Er tupfte sein Taschentuch auf die wunde Stelle, um sie von Schmutz und Blut zu befreien.
He dabbed his handkerchief on the wounded spot to free it from dirt and blood.
Jetzt schminkt Louise sie mit rotem Lippenstift und blauem Lidschatten, auf ihre Wangen tupft sie ein ins Orange gehendes Rouge.
Now Louise is putting makeup on her with red lipstick and blue eyeshadow, on her cheeks she dabs an orange-tinted blush.
Sie betrachtete verstohlen die weiße Leinwand, um schließlich zum Pinsel zu greifen und ein brüllendes Rot in ihre Mitte zu tupfen .
She furtively looked at the white canvas, to finally grab the brush and dab a roaring red in the middle.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

dab, pat, dab on, dapple, speckle, touch lightly

прикосновение, впитать, впитывать, дотрагиваться, дотронуться, легко касаться, покрытие, потирание, ...

tocar, tocar ligeramente, aplicar, aplicar unas gotas, dar golpecitos, palpar, quitar, tocar suavemente

moucheter, tamponner, tapoter, toucher légèrement, éponger

hafifçe dokunmak, beneklemek, darbelerak, lekelemek, silmek

tocar, aplicar, dar batidinhas, dar um toque, sarapintar, tocar levemente, tocar levemente em

picchiettare, tamponare, asciugare, mettere, sfiorare, toccare

aplica, atinge ușor, pata, tampona, tăvi

pöttyöz, pöttyözni, többszöri érintés, érinteni

cętkować, dotknąć, kropkować, nanoszenie, osuszyć, przetrzeć, stemplować, stukać

άγγιγμα, αφαιρώ, βάζω απαλά, ελαφριά επαφή, σβήνω, στίγμα, ταμπονάρω

deppen, stippelen, tikken, aanstippen, afbetten, afdekken, betten, tippen, ...

dotknout se, dotýkat se, dotýkattknout se, jemně dotknout, otřít, poklepat, tamponovat, ťukat, ...

dutta, klappa, badda, pricka, torka

dappe, berøre, berøre let, duppe, prikke, tappe, tørre

軽く触れる, 叩く, 点塗り, 軽く塗る

tocar, aplicar, netejar, tocar lleugerament

tupata, hipaista, kevyesti koskettaa, paina, taputtaa

dappe, berøre, klappe, tørke

tupitu, ukitu

tapkanje, tapkanje nečega, dotaknuti, tapkati

допир, пипкање

dotikanje, tapkanje, dotakniti se

dotknúť sa, jemne dotknúť, nanášať, otierať, ťuknúť

tapkanje, dotaknuti, doticanje, tapkanje nečega

tapkanje, dotaknuti, tapkanje nečega

дотикати, легко торкатися, потерти, прибрати, прикладати

потупвам, потупване, докосвам, попивам

дотык, націснуць, падкласці, падціранне, падціраць

menepuk, menepuk-nepuk, menyentuh

chạm nhẹ, chấm, thấm, thấm khô, vỗ nhẹ

tamponlamoq, tegmoq, yengil urib artmoq

डैब करना, थपकना, थपथपाकर पोंछना, थपथपाना, सोख लेना

按压吸干, 点涂, 轻拍拭去, 轻拍涂抹, 轻触

ซับ, ตบเบาๆ, แตะ, แตะเบาๆ

두드려 닦다, 톡톡 두드려 바르다, 톡톡 두드리다, 톡톡 찍어 닦다, 툭 건드리다

tamponlamaq, toxunmaq

დაკაკუნებით წასმა, დაკვრით მოწმენდა

ড্যাব করা, চেপে মুছা, ট্যাপ করা, স্পর্শ করা

tamponoj, prek

डॅब करणे, थपथपाना, थोपटणे, थोपटून पुसणे, शोषून घेणे

ट्याप गर्नु, ट्यापेर पुछ्नु, थपथप्याउनु, सोस्नु, स्पर्श गर्नु

డ్యాబ్ చేయు, తట్టి తుడుచు, తట్టి రాయు, స్పర్శించడం

nosusināt, pieskarties, uzklāt piesitot

தட்டி தடவ, தட்டி துடை, தொட்டுதல்

tupsutada, puudutada

թեթև հպումով սրբել, թփթփել, թփթփելով քսել, հպել

tampon kirin, tuşandin

לטפוף

تلطيف، لمس خفيف، مسح، نقش، نقع

نقطه‌چینی، لمس کردن، نقطه‌زدن، پاک کردن

چھڑکنا، چھیڑنا، ہلکا سا چھونا، ہلکا ہلکا چھونا

...

Übersetzungen

Konjugation

tupft · tupfte · hat getupft

Präsens

tupfe

tupfst

tupft

Präteritum

tupfte

tupftest

tupfte

Konjugation